Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Tuvo que escapar. Tenía que hacerlo. Tenía que hacerlo.

Ese era el único pensamiento que pasaba por su mente. Pero por mucho que quisiera, su cuerpo no se movía. Ahora que lo había presenciado por sí misma, su mente no podía concentrarse en nada más, el miedo a esa única cosa dominando sus pensamientos.

Era un callejón sin salida. El destino inevitable de todos los destinos, más allá del cual no había nada. El fin de todas las cosas en forma humana. Una encarnación de la inexistencia que superaría a todas las demás, algo que nadie podría esperar superar. Antes de esta cosa, las maquinaciones del destino no eran más que una burda broma.

La idea de luchar contra tal cosa era absurda. Cuando oyó por primera vez que podía matar con sólo un pensamiento, pensó que era ridículo, una obvia exageración. Había asumido que la diferencia en el nivel de habilidad había sido tan pronunciada que sólo parecía así a los espectadores. Tenía que haber algún tipo de truco detrás de ella, y analizando esa habilidad, sabía que podía encontrar una forma de contrarrestarla. Mientras tuviera acceso a sus propios poderes, sería capaz de encontrar una solución.

Qué ingenua había sido. Demasiado, demasiado ingenua. Ahora lo entendía con sólo mirarlo. Con un simple deseo, esta cosa podría matar a cualquiera. Ningún tipo de objeto o fenómeno podría sobrevivir a su elección final. No había contramedidas que pudieran tomarse. Esa era la clase de criatura que era.

En ese momento, Aoi se dio cuenta de que los ataques de la diosa no se habían acercado a Yogiri. Incluso en su locura, había comprendido instintivamente que debía temerle… que si hubiera atacado a ese ser, habría muerto.

Sion… ¡¿qué demonios has hecho?!

Era imposible creer que tal criatura pudiera existir. Era difícil ponerlo en palabras, este fenómeno como una gran calamidad o una maldición. Era imposible que tal cosa tuviera una personalidad, que actuara como una persona ordinaria. Y aunque su existencia fuera posible, no había forma de que alguien como Sion pudiera convocarla.

Esta era la peor situación imaginable. Sion — no, los sabios en general habían sido demasiado ingenuos y arrogantes. ¿Por qué habían creído que sólo seres mucho más débiles que ellos serían convocados? ¿Por qué habían asumido que sólo porque había funcionado así hasta ahora, así sería siempre?

Aoi miró fijamente al suelo, que ahora estaba cubierto con su propio vómito. No sentía que pudiera volver a levantar la cabeza. Incluso si Yogiri la dejaba vivir, sentía que se volvería loca. Y realmente, eso estaría bien. Lo que realmente temía era lo que haría una vez que perdiera la cordura. Si por alguna casualidad lo atacaba, moriría en el verdadero sentido de la palabra. Era la primera vez que temía su propia certeza en la existencia del alma.

Tenía que hacer algo. Primero, tenía que calmarse. Si no hacía más que acobardarse aquí con miedo, obviamente no podría escapar, ni suicidarse antes de que él llegara a ella.

“¡Gahaha! Como dije, normalmente no tengo interés en los chicos, pero viendo que tu normalmente tranquila y serena persona se rompe cuando vomitas y te mojas tan libremente, siento que podría terminar enamorándome de ti de todos modos!”

Mientras Aoi trataba desesperadamente de recuperarse, la voz de Hanakawa rompió la neblina de su mente. Había estado hablando durante un tiempo, pero ahora que escuchó lo absolutamente estúpido que estaba siendo, esa ridiculez se las arregló para ayudarla a calmarse un poco. Y mientras lo hacía, se dio cuenta de que no había razón para desesperarse. Aún no era la enemiga de Yogiri. Desde su perspectiva, era sólo una chica que había aparecido y empezó a vomitar sobre sí misma. Todavía podía encontrar una forma de salir de esto.

Tomando esa débil esperanza, levantó su cara.

◇ ◇ ◇

“Oye, ¿no es ese Hanakawa?”

“Oh, sí”, respondió Yogiri desinteresadamente.

En el momento en que Tomochika y Yogiri se fijaron en él, Hanakawa se puso de rodillas. “¡Te prometo que no estoy aquí porque desee seguirte! ¡La Srta. Aoi me obligó a venir aquí contra mi voluntad! ¿No es eso…? ¡Espere, señorita Aoi!”

Justo cuando Tomochika estaba a punto de preguntarles qué hacían allí, la chica con Hanakawa se dobló, cayendo de rodillas cuando se puso violentamente enferma.

“Uhh, ¿estás bien?” preguntó Tomochika. La chica parecía bastante humana, y el hecho de que estuviera vomitando probablemente significaba que no era uno de los engendros del Dios Oscuro.

“¡No temas, tengo una salud perfecta!” Hanakawa respondió.

“Lo siento, no podrías importarme menos”, respondió Tomochika.

“Pensé que nunca podrías desobedecer nuestras instrucciones con ese collar de esclavo puesto. ¿No se supone que estás en medio de un bosque en algún lugar?” preguntó Yogiri. Se le ocurrió que Hanakawa ya no llevaba ni siquiera el collar.

El collar en cuestión le obligaba a uno a ser totalmente sumiso a la primera persona que veía, así que Hanakawa se lo había puesto a sí mismo mientras miraba a Tomochika. Repugnada por todo el asunto, había pasado el control a su antiguo compañero de clase a Yogiri, quien le había dicho a ese canalla que fuera a esperar al Bosque de las Bestias. Si realmente seguía esas instrucciones, no había forma de que pudiera irse.

“Ah, bueno, eso es…”

“Así que estabas mintiendo después de todo.”

“¡No, no lo estaba! En ese momento, ¡estaba muy bajo su control! Pero nunca dije cuánto tiempo duraría el efecto. Por favor, ¡tienes que recordar eso!”

“Bueno, me imaginé que sería algo así.” Yogiri había dudado desde el principio que el collar funcionara para siempre. “Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Quién es ese?”

“¡Esta persona me trajo con ella! Se llama Srta. Aoi, pero supongo que debería preguntarle usted mismo por qué está aquí…” Todavía de rodillas, Hanakawa miró a la chica que sufría a su lado. “¡Gahaha! Como dije, normalmente no tengo interés en los chicos, pero viendo que tu normalmente tranquila y serena persona se rompe cuando vomitas y te mojas tan libremente, ¡siento que podría terminar enamorándome de ti de todas formas! ¿Qué se siente al ser despreciado por alguien tan débil y patético como yo? ¡Quizás me invente un apodo humillante para ti también!”

“Wow… este tipo sigue siendo tan asqueroso…” Tomochika murmuró, dando un paso inconsciente hacia atrás.

“No me importa Hanakawa, pero algo parece estar mal en ella”, dijo Yogiri, acercándose a la chica con una mirada de preocupación. Mientras Tomochika se dirigía a seguirlo, la desconocida levantó repentinamente la cabeza.

“¡Estoy bien!” gritó, extendiendo una mano para detenerlos.

“¿En serio? Puedo frotarte la espalda si quieres.”

“¡Por favor, no hay necesidad de que te ensucies! No podría pedirte que hicieras algo así cuando estoy cubierto de mugre como esta. ¡No tienes que preocuparte por mí!”

Tomochika entrecerró los ojos. “Es terriblemente servil, ¿verdad?”

“Estoy bien, de verdad”, insistió Aoi. “Sentí como si mis entrañas se retorcieran y mi cerebro se friera por un momento, ¡pero ahora estoy bien! ¡No hay nada de lo que tengas que preocuparte!”

“¡No me parece que estés tan bien…!”

“¡Honestamente, estoy mejor! Por favor, lo siento; ¡no te acerques más! ¡Incluso me comeré todo esto de vuelta si quieres!”

“Quiero decir, si vas a llegar tan lejos, entonces me apartaré.” La desesperación de Aoi hizo que Tomochika se sintiera más curiosa que nunca, pero decidió honrar los deseos de la chica. La cara de la recién llegada estaba asquerosamente pálida, lo suficiente como para preocuparse de mirarla, pero realmente no quería que se acercaran más.

“Está bien. Estoy bien. Sólo necesito descansar un poco.”

“Está bien, lo entendemos. Ya puedes calmarte”.

“Sí, estoy calmada. Vine aquí para entregarte este cerdo. Ya que sois compañeros de clase!”

“¿Hm? Es la primera vez que oigo esto, Aoi.”

“Eh, no me hagas matarte, cerdo. Me seguiste porque estabas atrapado vagando por el bosque, separado de tus compañeros de clase, ¿verdad? Viniste conmigo con la esperanza de que te ayudara a reunirte con ellos.”

“Uh, sí, me parece recordar que ese fue el caso. Un poco.” Ante la expresión viciosa de la chica, Hanakawa inmediatamente se derrumbó. Parecía que ahora estaba en una misión para reunirse con sus compañeros de clase.

“Perfecto. Como tal, estoy aquí para entregártelo ahora.”

“No, gracias, no estamos interesados”, respondió Yogiri de inmediato.

“Ah, entendido. ¡Entonces me desharé de él inmediatamente!”

“¡¿No podrías hablar de mí como si no fuera más que un libro sin valor en una tienda de segunda mano?!”

“¡Ahora que te lo he entregado, por favor discúlpame!”

Arrastrándose por el suelo, la chica hizo su salida. Aunque ciertamente estaban preocupados por ella, si iba a rechazar su ayuda con tanta vehemencia, no había mucho que pudieran hacer. Después de arrastrarse una distancia, pareció recuperarse lo suficiente como para ponerse de pie e inmediatamente corrió hacia el bosque.

“Ah, uhh, ¿qué debo hacer ahora?” preguntó Hanakawa, desconcertado por la repentina partida de Aoi y el hecho de que se había ido sin deshacerse de él primero.

“Puedes ir a esperar al bosque de nuevo,” respondió Yogiri sin rodeos.

“¡No otra vez! ¡Por favor, ten piedad de mí!”

Cuando Hanakawa comenzó a quejarse, Rick y los demás finalmente se unieron a ellos.

◇ ◇ ◇

Rick, Lynel, Frederica y el Rey Divino. Aparte del grupo de Yogiri, esos cuatro parecían ser los únicos sobrevivientes. Todos los demás Caballeros habían sido asesinados por el ataque gratuito para todos de la diosa.

“Hay una serie de cosas que me gustaría preguntar, pero primero, tú…” Rick se volvió hacia Teodisia con una expresión rígida. Desde su perspectiva, ella acababa de asesinar al anterior Maestro de la espada a sangre fría. Era natural para él estar en guardia.

“Me vengué del anciano por los males que cometió contra mi pueblo. No es de tu incumbencia.”

“Eso dices, pero ahora soy el maestro de la espada. Es difícil argumentar que no tengo conexión con la situación”.

“Como acabas de convertirte en el maestro de la espada, no hay conexión. ¿O tienes la intención de continuar con los actos malvados de tu predecesor?”

La atmósfera a su alrededor estaba adquiriendo un tono peligroso. Sintiendo que las cosas iban a escalar rápidamente, Yogiri intervino.

“Creo que es mejor si echas un vistazo bajo tierra tú mismo, Rick. Si todavía planeas vengar al viejo maestro de la espada después de eso… bueno, francamente, estoy del lado de Teodisia, así que también me enfrentarás.”

Ahora que Rick se había convertido en el maestro de la espada, Teodisia no tendría ninguna posibilidad contra él. Pero Yogiri no estaba interesado en sentarse y verla morir.

“Señor Takatou, me disculpo por mi rudeza, pero ahora soy un maestro de la espada. A pesar de que llevas el título de Caballero, para alguien tan impotente como tú —”

“Cese esta descortesía”, interrumpió el Rey Divino.

“¡Pero seguramente no podemos permitir que la persona que asesinó al antiguo maestro de la espada escape!”

“Que no se te suba a la cabeza tu nuevo título. No tienes ninguna oportunidad contra este chico. Después de todo, era lo suficientemente fuerte como para matar al mismísimo Dios Oscuro.” Rick jadeó en estado de shock. “Lo mismo es cierto para la muerte de sus engendros. Ambos fueron obra tuya, ¿no es así?” Volvió su mirada hacia Yogiri.

Dada la certeza de sus palabras, no tenía mucho sentido tratar de engañarla o negarlo. De mala gana, Yogiri confesó. “Realmente lo siento por eso. No fue mi intención matarlo o arruinar todo esto.”

Él y Tomochika eran forasteros que se habían metido en medio de un encuentro que se estaba gestando durante milenios, y luego lo arrojaron todo al caos. Era algo que realmente debería haber dejado a la gente de este mundo para resolver.

“No, tienes mi agradecimiento. En verdad, había un límite en el tiempo que podíamos mantener la barrera en su lugar. Ese esfuerzo probablemente fue la causa del deseo de venganza de tu compañera.”

Rick volvió a mirar la escena. El Dios Oscuro, que había llevado al mundo antiguo al borde de la destrucción, la fuente de toda esta calamidad, yacía muerto, rodeado por los cadáveres del engendro retorcido que había dado a luz y que lo había adorado a su vez. La expresión del joven maestro de la espada se volvió aún más dura.

“Señor Takatou, ¿exactamente quién es usted?”

“Soy un estudiante de secundaria que fue convocado aquí por los Sabios”.

“Oh, ¿ahora eres solo un estudiante normal de secundaria?” Dijo Tomochika con exagerada sorpresa. Pero Yogiri siempre había querido pensar en sí mismo de esa manera: un adolescente común que casualmente tenía un poder extraño.

“Muy bien entonces”, cedió Rick. “Dejaré de lado el tema de la muerte del anterior maestro de la espada por ahora. Debemos considerar lo que viene después”.

“Honestamente, terminamos aquí por accidente de camino a la capital, así que ahí es donde nos dirigimos ahora”, respondió Yogiri.

“Ah, bueno en ese caso, te acompañaré. No hay nada más que hacer aquí, así que también puedo regresar a casa. Estoy seguro de que ustedes también regresarán, ¿Lynel y Frederica? Rick, al parecer, vivía en la capital, y aparentemente sus compañeros también.

“Tendré que buscar más información, por lo que probablemente también me dirigiré a la capital”, agregó Teodisia, probablemente todavía preguntándose cómo encontrar a su hermana.

Tomochika decidió sacar a relucir algo que la había estado molestando durante un tiempo. “Teodisia, ¿podrías decirnos el nombre de tu hermana otra vez?”

“Se llama Euphemia. ¿Sabes algo de ella?”

“Siento que lo he oído antes… ¿Recuerdas algo, Takatou?”

“Siento lo mismo, pero tiendo a olvidar todo lo que no intento recordar activamente.”

“Incluso eso es útil”, dijo Teodisia. “Ya que no has venido aquí desde la capital, por favor, dime qué ciudades has visitado por el camino. Iré a esos lugares en busca de pistas.”

Tomochika rápidamente resumió su viaje desde la llegada del autobús al campo hasta su llegada a la torre. Cuando terminó, Teodisia decidió dirigirse a Hanabusa.

“Yo también iré a la capital. Han pasado más de mil años, ¿no es así?”, reflexionó el Rey Divino. “Aunque ahora pueda estar abandonado, debo visitar el templo primero.”

Parecía que sus decisiones habían sido tomadas, con la mayoría de ellos planeando tomar el mismo camino.

“Muy bien, ¿puede decirnos el camino, por favor?” preguntó Yogiri. “Tenemos una idea general de cómo llegar, pero si tienen un mapa o algo, eso ayudará mucho.”

“¿Un mapa?” Rick frunció el ceño en el pensamiento. “A poca distancia se encuentra el campamento de los que vinieron aquí conmigo, y deberían tener un mapa. Pero… ¿por qué no viajas simplemente con nosotros?”

“¡S-sí!” Hanakawa intervino, habiéndose añadido al grupo en algún momento. “Este es normalmente el punto en el que uno obtiene un gran número de compañeros, ¿correcto? ¡Así que ahora hacemos nuestro viaje a la capital juntos! ¡Eso es lo que debería suceder a continuación!”

“No puede ser. Dannoura y yo viajamos solos”, proclamó Yogiri sin vergüenza.

Tomochika se quedó sin palabras.

◇ ◇ ◇

Habiendo rechazado de plano la oferta de viajar junto con los demás, Yogiri y Tomochika volvieron a su camión. Aunque el alboroto de la diosa había destruido el área circundante, el vehículo en sí quedó milagrosamente ileso.

“Oye, ¿no hubiera sido más fácil quedarse con todos los demás?”

“No me gustan los grandes grupos de personas. Llega a ser demasiado molesto.”

“Sí, es comprensible.” A Tomochika no le había entusiasmado especialmente viajar con los demás, así que si Yogiri prefería que fueran sólo ellos dos, le parecía bien. “Hablando de eso, ¿qué le pasó a esa chica dragón? Se llamaba Atila, ¿verdad? ¿No se suponía que nos llevaría a la capital?”

“Ya sabemos cómo llegar allí, así que deberíamos estar bien. Y ahora que el Maestro de la Espada está muerto, probablemente sería difícil enfrentarla.”

“Eso es cierto.”

Además, el hecho de que ella los guiara significaba tener que viajar con ella. Eso iba en contra del deseo de Yogiri de mantenerlos como un grupo de dos. Por otra parte, mientras que habían estado viajando juntos solos durante la mayor parte de su viaje, ahora que lo había puesto en palabras, Tomochika no pudo evitar encontrarlo un poco embarazoso.

Mientras dudaba, pensando las cosas, Yogiri se dirigió al asiento del pasajero como de costumbre. Sin querer forzarlo a conducir, Tomochika tomó el volante sin quejarse.

“¡Muy bien, esta vez nos dirigimos a la capital de verdad! Entonces, ¿hacia dónde debo ir?”

He determinado más o menos la ruta correcta.

“Oh, Mokomoko sigues aquí. No te había visto durante un tiempo así que pensé que finalmente habías pasado a la otra vida o algo así.”

¡Venga, ahora! Supongo que no terminé siendo tan útil allá atrás, pero aún así…

“De todos modos, dejaremos la navegación completamente en tus manos. Así que, una vez más, ¡vamos!”

“Hurra”, dijo Yogiri, levantando una mano en el aire sin ninguna energía en absoluto. Aunque era mejor que cuando simplemente ignoraba todo a favor de sus videojuegos, seguía pareciendo muy somnoliento.

Tomochika puso el pie en el acelerador, y el camión se movió lentamente.