Chitose Kun Wa Ramune (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Con Las Reminiscencias Del Lejano Cielo Azul De La Noche

Parte 3

Usando nuestra experiencia previa, compramos los boletos y abordamos el metro. Solo tomó unos minutos llegar a nuestro destino. Era difícil tener una idea de la distancia entre las áreas cuando te movías principalmente en tren en una red de líneas tan inagotable.

Tomamos la escalera mecánica larga, pasamos por la puerta de entrada y nos dirigimos hacia la salida sur.

Después de dos viajes más en la escalera mecánica…

—¿Qué demonios es esto?

Casi se me salen los ojos de la cabeza por la sorpresa.

¿POR QUÉ HAY TANTAS PERSONAS POR TODAS PARTES?

La estación de Tokio fue una sorpresa suficiente para mí, pero esto parecía superar con creces eso.

Ya ni siquiera podía llamarse una ola de personas, ¡era literalmente un mar de personas!

Para ser honesto, ni siquiera sabía por dónde caminar… o mejor dicho, dónde pisar primero.

Era tan caótico, y sin embargo, por alguna razón, nadie chocó ni se cayó. La gente solo se enfocaba en la dirección en la que iban.

No hace falta decir que Asu-nee estaba completamente inerte a mi lado como un ciervo recién nacido.

Me había dicho en el tren que quería visitar la librería Kinokuniya, y después de buscarlo en mi teléfono, descubrí que el lugar estaba ubicado en la salida este. Pero por mucho menos en dirigirme hacia allí, ni siquiera sabía cómo salir de aquí.

Luego, tirando de la mano de Asu-nee, comencé a caminar, con la esperanza de que las cosas salieran bien.

Las personas que venían de la dirección opuesta parecían evitarnos automáticamente cuando ambos caminábamos.

Deberíamos estar bien siempre que tuviéramos cuidado con las personas que caminan con sus teléfonos y no se movieran demasiado.

Así estuvimos un rato hasta que encontramos lo que parecía una salida. Me abrí paso entre la multitud y finalmente llegué al exterior.

Era una pasarela espaciosa, y aunque había mucha gente, no estaba tan concurrida como dentro de la estación.

Asu-nee parecía estar a punto de morir cuando abrió la boca.

—Escuché que la estación Shinjuku tiene la mayor cantidad de pasajeros por día en el mundo.

—Sí, pude sentirlo cuando estabas fláccido antes. ¿Qué pasa con la gente de Tokio? ¿Tienen un entrenamiento especial? ¿Son ninjas?

De todos modos, después de buscar la ruta a Kinokuniya con mi teléfono, continuamos a lo largo de la pared.

Bajamos las escaleras y llegamos a lo que parecía una carretera secundaria por la que pasaban relativamente pocos coches.

Aun así, la calle seguía llena de gente. En Fukui, tales números solo se podían ver en el festival anual.

Asu-nee habló en voz baja.

—El cielo se ve tan estrecho.

La seguí y miré hacia arriba, y vi que estábamos rodeados de edificios altos a derecha e izquierda con el cielo azul cortado artificialmente por una línea recta.

Después de caminar por Tokio, mis sentidos se habían entumecido, pero la vista que se alineaba a nuestros lados eran de hecho los edificios altos que difícilmente verías en Fukui.

Una vez que me di cuenta de esto, sentí una extraña sensación de opresión.

Este sentimiento fue especialmente notable después de que entramos en Shinjuku, donde los olores de los gases de escape, restaurantes y otros olores se mezclaron, haciendo que el aire se sintiera desagradable.

En Fukui, siempre estábamos rodeados por el cielo infinito, las nubes blancas que fluían suavemente, el viento que traía el aroma de las estaciones y el suave sonido del agua, por lo que nunca fuimos conscientes de la abundancia de la naturaleza.

Este tipo de lugar es lo que la gente del campo imagina que es la ciudad.

Ya nos sentíamos un poco cansados, así que fuimos a un café de té japonés en el primer piso de la librería Kinokuniya y compramos un matcha latte frío y un hojicha latte.

Aunque solo nos dimos cuenta de la cafetería por casualidad, después de intercambiar nuestras bebidas, ambos cafés con leche tenían un agradable sabor dulce con un toque de té, que era muy sabroso.

— ““¡Como se esperaba de Tokio!””

Ambos estábamos muy emocionados y nos sentimos completamente renovados. Los pueblerinos son muy fáciles de complacer, ¿eh?

A continuación, paseamos por la librería Kinokuniya y nos llamó la atención su gran escala que tenía siete pisos en total y la gran cantidad de visitantes, que eran diferentes de las antiguas librerías en Jimbocho.

Después de eso, visitamos el edificio misterioso que era una empresa conjunta entre UNIQLO y un minorista de electrónica. También entramos a la tienda ISETAN, sintiéndonos tan fuera de lugar allí y rápidamente salimos corriendo. También disfrutamos mirando escaparates en una tienda por departamentos llamada MARUI.

Por cierto, aunque se pronunciaba como “MARUI”, la ortografía se escribía como “OIOI”.10

¿Cómo es eso posible? Yo tampoco tengo idea.

¿Se llamaba así para dejar en ridículo a los campesinos que venían a Tokio?

Mientras deambulamos, el cielo se estaba oscureciendo antes de que nos diéramos cuenta.

Miré mi reloj y vi que ya eran alrededor de las siete de la noche.

—¿Qué tal si vamos a Kabukicho ahora?

10 Marui y “OIOI” – Aquí, el logotipo de los grandes almacenes Marui se muestra como “OIOI”, que

pretende parecerse al símbolo japonés ” OIOI ” (○ significa “círculo” o “cero” mientras que I significa sólo el número 1), pero se pronuncia como “MARUI”. Como dato curioso, la página web de la tienda utiliza el logotipo como dirección, pero no es “OIOI”, sino “0101”.

Asu-nee, que caminaba delante de mí, giró la cabeza felizmente.

—Pero…; Traté de explicar. —Si no nos vamos pronto, no podremos alcanzar el último Shinkansen.

En realidad, se suponía que íbamos a irnos antes.

Si cogiéramos el último tren, llegaríamos a Fukui justo antes del cambio de fecha.

Apenas hubo tiempo suficiente para llamar a esto un viaje de un día.

—Te lo dije, ¿verdad? Dejé una nota diciendo que volvería mañana.

Asu-nee tenía una mirada traviesa en su rostro.

—¿Tus padres no te contactaron?

Después de decir eso, sacó su teléfono inteligente para confirmar.

—Nop~; Ella respondió sin preocuparse por nada. Aparentemente, su teléfono estaba apagado.

—¿Qué estás…?

—Es porque es raro que venga a Tokio. No sé si volveré a tener otra oportunidad como esta, por eso tengo que experimentar todo lo que pueda. Además…

Ella bajó la cabeza y continuó en un tono triste,

—Este podría ser mi primer y último viaje contigo.

—No digas cosas así con esa expresión, es difícil para mí decir que no.

—Todavía quiero quedarme en este sueño, porque es imposible para mí ir a una excursión escolar y una excursión contigo.

Un sueño, ¿eh?

No pensé que sería capaz de convencerla de que se fuera a casa hoy.

—Ya veo. Bueno, yo soy el que sugirió que deberíamos irnos. En ese caso, tendré que quedarme contigo hasta el final.

—¡Obviamente!; Luego tomó mi mano entre las suyas.

Esperaba que esta cara feliz pudiera durar el mayor tiempo posible.

Al menos solo durante la duración de este viaje, quería que ella olvidara el conflicto con su padre.

Con este pensamiento en mente, le devolví el apretón de la mano…

RIIIIIIING.

Mi teléfono sonó.

Revisé la pantalla y vi el nombre del Profesor Kura estaba allí.

RIIIIIIING, RIIIIIIING.

Tuve un mal presentimiento.

Ese viejo nunca antes me había llamado en un feriado.

Incluso entre semana, solo llamaba cuando era muy necesario.

RIIIIIIING, RIIIIIIING, RIIIIIIING.

Solo había una razón por la que me llamaría en este momento.

Miré el rostro de Asu-nee.

Ella parecía una niña asustada, o para ser más precisos, una niña que fue sorprendida haciendo una broma.

Eso lo explicaba.

RIIIIIIING, RIIIIIIING, RIIIIIIING, RIIIIIIING.

El sonido nunca se detuvo.

Respiré hondo y contesté el teléfono, fortaleciendo mi resolución.

—Hola.

—…… Chitose, estás muerto.

¡Lo sabía!

—¿Puedo preguntar qué quieres decir con eso?

—¿Crees que funcionará conmigo? …Oye, Nishi, finalmente estamos conectados con ellos.

Dos cosas quedaron claras.

La primera fue cómo el hecho de que yo estuviera con Asu-nee hoy ya había reventado.

Y segundo, el profesor Kura estaba de nuestro lado.

Esta fue la primera llamada telefónica que recibimos hoy. Conociendo al profesor Kura y su actitud descuidada, probablemente se las arregló para posponer la llamada hasta ahora.

Y me transmitió con éxito esas cosas en una oración.

—Hola, soy el padre de Asuka. ¿Podrías poner a mi hija al teléfono?

La persona al otro lado de la línea cambió.

Miré a Asu-nee de nuevo.

Al verla sacudir frenéticamente la cabeza con unos ojos que parecían a punto de empezar a llorar, sentí un nudo en el estómago.

• Si no puedes vivir bellamente, es lo mismo que morir. ¿No es así? ¿Acaso no soy un maldito mujeriego?

—¿Eh? Me temo que no tengo ni idea de lo que está hablando; Hablé en un tono alegre.

—…Es inútil ocultarlo. Asuka no sería lo suficientemente audaz para hacer algo como esto por su cuenta. Y si alguien pudiera hacer que ella hiciera estas cosas, serías tú, ¿verdad? A pesar de que solo soy un maestro ordinario, sé mucho.

—Ah, incluso si dijiste eso, estoy perdido. En este momento, estoy en una cita con una linda chica en Tokio, así que no quiero pasar demasiado tiempo al teléfono.

—Y te estoy pidiendo que pongas a tu cita en el teléfono.

—Entonces, ¿crees que la linda chica que mencioné es tu hija? Aunque te ves tan tenso, ¿podría ser que en realidad eres un padre cariñoso, Sr.Nishino?; Hablé como si estuviera tratando de provocarlo.

Si perdía la compostura, sería mi victoria.

• la palabra “Sr.Nishino”, Asu-nee envolvió sus brazos alrededor de los míos ansiosamente. Respondí con un guiño incómodo.

—Eres un tipo interesante, ¿verdad? Me recuerdas a Kura de joven.

—Vamos, no soy tan excéntrico.

—Oye, puedo oírte, Chitose. El teléfono está en altavoz.

Oh, lo siento.

—Entonces, ¿vas a seguir fingiendo que no sabes nada?

Aparentemente no era del tipo que se ofendía fácilmente.

—No estoy fingiendo, lo que dijiste es pura especulación. Te dije que Asuka- san no está aquí, incluso si sigues insistiendo, no cambiará nada. Pero…

Revisé la hora del Shinkansen en mi teléfono.

—Voy a tomar el tren Shirasagi que llega mañana a las 12 en punto. Puede esperar frente a la puerta de entrada para confirmar la verdad. Si realmente estoy con Asuka- san, puedes hacerme lo que quieras.

—No es un mal plan, pero eres demasiado ingenuo. Si Asuka realmente no estuviera contigo cuando llegue mañana, presentaría un caso de persona desaparecida a la policía.

Maldita sea.

Por supuesto, era natural que las cosas resultaran de esa manera.

—De ahora en adelante, supongamos que estoy con Asuka en este momento. Tokio es una ciudad grande, sería difícil encontrarnos en una sola noche. Después de que regresemos, estoy seguro de que le explicará a la policía que se fue por su propia voluntad.

—En el caso de los menores, aunque se hayan fugado de casa por su propia voluntad, quienes los asistan pueden ser imputados por un delito.

Realmente dio en el clavo.

Me estrujé el cerebro tan fuerte como pude.

—Asuka fue a Tokio por su propia voluntad, y yo estaba en Tokio en un viaje privado donde ambos nos encontramos por casualidad. Es un escenario muy poco probable, pero no puedes descartar esa posibilidad, ¿verdad?

—Siempre podemos revisar las cámaras de vigilancia en la estación de Fukui para ver si los atraparon a ustedes dos juntos o no.

—Nos encontramos frente a la estación y nuestros asientos estaban uno al lado del otro. Ese tipo de trama de los mangas shoujo también puede suceder en la vida real.

—Dime quién compró el boleto y cuándo.

Casi entraba en un callejón sin salida.

Pero mientras pudiera ganar algo de tiempo hasta mañana, estaba bien para mí.

—También compré un boleto para la chica que se suponía que vendría conmigo a Tokio. Sin embargo, un pequeño malentendido provocó una pelea justo antes del viaje y terminé con un boleto extra. Llamé a todos mis conocidos y se lo vendí a Asuka, quien resultó que lo quería. Las cámaras de vigilancia no graban nuestras conversaciones, ¿verdad?

—¿No estás en una cita con una chica que no es Asuka?

—Te dije que asumieras que realmente estoy con Asuka. ¡Es solo un escenario hipotético, ya estoy diciendo cosas sin sentido!

—Ya veo.

El padre de Asu-nee suspiró.

—Tu forma de pensar no tiene ninguna lógica, pero mientras Asuka esté contigo, supongo que no tiene sentido involucrar a la policía.

En primer lugar, no pensé que realmente tuviera la intención de presentar un reporte a la policía.

Por eso me arriesgué.

Si no cedía, no podían hacer nada.

Por lo menos, mientras el padre pudiera confirmar que ella estaba conmigo y que no está involucrada en peligro, no querría hacer este caso más grande de lo que es.

—El tren Shirasagi llegará mañana al mediodía, ¿verdad?; Preguntó.

—Sí.

—Creo que necesito tener una larga charla contigo.

—¿Me perdonaría si le llevo un Tokyo Banana como regalo?

—Odio los plátanos.

Con eso, él teléfono colgó.

—…Uff.

Dejé escapar un resoplido y exhalé pesadamente.

En lugar de decir que logré refutarlo, fue más como si me dejara libre.

Asu-nee todavía estaba sosteniendo mi brazo, mirándome con una cara que estaba tratando desesperadamente de no llorar.

Creo que tenía una idea aproximada de qué se trataba la conversación.

—Lo siento.

Abrí mi boca.

—¡¡……!!

Ella bajó la cabeza tímidamente, la fuerza en sus dedos delgados que apretaban mis brazos se hizo más fuerte.

—Parece que será difícil para mí casarme contigo, Asu-nee.

—… ¿Eh?

—Porque tu padre parece odiarme mucho.

—Entonces…

—¡Pero ahora podemos divertirnos hasta mañana por la mañana!

Una gran sonrisa floreció en su rostro después de que dije eso.

—Recuerda encender tu teléfono, de lo contrario no podremos encontrarnos si nos separamos.

Con una risa, Asu-nee se rascó la mejilla antes de tomar mi mano nuevamente.

Miré hacia el cielo nocturno, que todavía era demasiado angosto para ver muchas estrellas, pero la luna brillante todavía nos vigilaba.

La calle Shinjuku, que antes se había sentido tan caótica, estaba iluminada con coloridas luces de neón, como si realmente hubiéramos entrado en un sueño.

Por primera vez, sentí que Tokio era muy hermoso.

***

Nos sentamos en la plaza frente al famoso edificio alto y buscamos un hotel de negocios en el área usando una aplicación de navegador.

Teniendo en cuenta nuestro presupuesto, pensamos que sería difícil encontrar un lugar que costara menos de 10,000 yenes por persona, pero encontramos una cantidad sorprendentemente grande de lugares que cumplían con los requisitos.

Sin embargo, cuando empezamos a llamar para reservar, todos los lugares limpios y baratos estaban llenos. Incluso si había una habitación disponible, estaba demasiado mal para que una chica se quedara. También hubo un caso en el que busqué hoteles baratos alrededor de la estación de Shinjuku pero resultó estar en una ubicación diferente. En resumen, no pudimos encontrar ningún hotel que cumpliera con los criterios.

Si fuera solo yo, no me importaría quedarme en el hotel cápsula, pero no podía dejar que Asu-nee pasara por eso.

Para ser honesto, no es como si estuviera completamente ciego con respecto a dónde podíamos dormir. Es solo que… si es posible, quería evitar elegir entre esos lugares o dormir en la calle.

Incluso si quisiéramos movernos de la estación de Shinjuku para encontrar un hotel de negocios barato y limpio, no conocíamos Tokio lo suficiente como para movernos de un área a otra.

Y ambos estábamos bastante cansados también. Estábamos realmente golpeados.

Intenté buscar hoteles en la aplicación de mapas.

Resultó que había bastantes hoteles listados en Kabukicho, era el lugar al que Asu-nee quería ir justo antes.

—¿Deberíamos caminar por Kabukicho por ahora y preguntar directamente en los hoteles que vemos?

—Sí, tal vez será más rápido de esa manera. Después de todo, la gente podría cancelar sus reservas.

Ambos asentimos con la cabeza y empezamos a movernos.

Después de caminar un rato por la calle contigua al alto edificio y cruzar un semáforo, llegamos a un gran Don Quijote11. Parecía que el área de Kabukicho estaba justo delante de aquí.

Pensando que el Don Quijote de Fukui era muy superior en términos de escala, de alguna manera me sentí muy orgulloso.

—¡Increíble, es como si la ciudad estuviera viva!; Dijo Asu-nee.

—Sí, casi podemos escuchar los latidos de su corazón.

Esas palabras también entraron en mi corazón como un swoosh.

La calle donde se encontraba la librería Kinokuniya ya era lo suficientemente sorprendente, pero desde el momento en que entramos en la calle al lado del alto edificio hasta este punto, las luces de neón se volvieron aún más brillantes y deslumbrantes, y los restaurantes, la farmacia y los bares se mezclaron juntos como si fueran una criatura gigante.

En Fukui, esta área se colocaría en la misma categoría que el amado Katamachi del profesor Kura, pero la cantidad de personas, la cantidad de tiendas y la intensidad de los colores eran muy diferentes.

—Creo que acabo de darme cuenta de lo que realmente significan las palabras distrito de entretenimiento.

Cuando dije eso, Asu-nee mostró una sonrisa irónica.

—Para ser honesta, tengo miedo.

11 Don Quijote. también conocida como Don Donki, (o Donki (ドンキ)) es una cadena de tiendas de descuento con sucursales en Japón, Singapur, Hong Kong, Hawái, Malasia, Bangkok, Taiwán y Macao.

—Yo también, senpai.

Después de todo, estábamos rodeados de hombres de cabello rubio con trajes y mujeres mayores sexys con ropa reveladora que mostraba la mitad de sus senos.

No importa cómo lo miraras, eran personas en el negocio del entretenimiento.

Asu-nee continuó. —Pero también hay algunos estudiantes de preparatoria que caminan normalmente.

Es correcto.

Aunque era un mundo completamente adulto, vimos a algunas chicas con uniformes escolares caminando sin preocuparse por nada.

—De todos modos, avancemos y echemos un vistazo.

Asu-nee asintió con la cabeza, pero luego, tal vez todavía sintiéndose un poco asustada, tomó el dobladillo de mi camisa.

Cuando entré, me sentí un poco aliviado al encontrar bares de karaoke y cadenas de restaurantes que me eran familiares en Fukui. Sin embargo, obviamente había tiendas orientadas a adultos mezcladas con ellos, por lo que fue un poco difícil echar un vistazo más de cerca.

—Aquí chico, ¿quieres visitar nuestro servicio de información gratuito12~?

—¡Estúpida! ¡Son menores!

A pesar de que no sabía mucho sobre la ciudad, desde el exterior de la tienda, no era el tipo de lugar que nos contaría sobre lugares turísticos famosos o restaurantes deliciosos. Sin mencionar las luces de neón sospechosas que parpadean allí.

Asu-nee probablemente también lo notó. Con la cara enrojecida, me pellizcó en el costado.

—Oye, eso no fue mi culpa, ¿de acuerdo?

Miré hacia arriba y vi un enorme edificio que se elevaba hacia el cielo frente a mí.

Antes, cuando lo miré desde la distancia, vi que había un Godzilla en la parte superior del edificio, así que supuse que debía ser una sala de cine.

Era extraño cómo la mera presencia de tal instalación podía hacer que el lugar pareciera más saludable y relajante.

Sin ninguna razón en particular, giré la cabeza hacia el lado derecho y le pregunté a Asu-nee.

—¿Tienes el coraje de comer en un restaurante por aquí?

—Um, no realmente. ¿No has visto que hay carteles por todas partes advirtiendo a la gente que tenga cuidado?

12 Se trata de un servicio en el que puedes saber qué burdel te conviene.

—Cierto. Pero, ya llegamos hasta aquí, así que es extraño si nos conformamos con la comida rápida que se puede encontrar en todas partes en Fukui.

Asu-nee dejó escapar un breve suspiro.

—Ya experimenté todo lo que quería ver en Kabukicho. Y para ser honesta, estoy un poco cansada. Ni siquiera hemos encontrado un lugar para quedarnos todavía.

—¿Deberíamos ir a la tienda de conveniencia y comer en el hotel? Sin embargo, es una forma aburrida de terminar un viaje.

—Está bien, es lo que suelen hacer los estudiantes de preparatoria.

Un poco más adelante, vi un edificio con un Family Mart13 adentro. En la pared del edificio había un letrero de neón que decía “Yo♡Kabukicho”.

—Voy a comprar algo, ¿quieres venir también?

—¿Puedo dejártelo a ti? Me gustaría quedarme aquí y disfrutar del ambiente un poco más.

—Entiendo. ¿Qué tipo de onigiri te gusta?

—¡Onigiri de ciruelas!

Asu-nee se sentó en un banco cerca de los árboles del camino mientras yo entraba a hacer algunas compras.