Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 12

Capitulo 1: Perdidamente Vi Cómo Se Alejaba Más Y Más.

Parte 1

“Oye, Kirino, ¿qué tal si sales conmigo en Navidad?” “¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete!”

Un día de diciembre, poco después de la charla con Manami y la reunión con Sakurai, mi hermana estaba recostada en el sofá leyendo una revista como siempre. Cuando le hice esa pregunta, aunque pensé que se sorprendería, ni siquiera apartó los ojos de la revista cuando me contestó.

Pensé en eso por un momento.

“De acuerdo, 9:00 AM del 24, en frente de la estación del metro. Asegúrate de no llegar tarde.” “¡Hey!”

Aún recostada en el sofá, Kirino dirigió su mirada hacía mí. “¡¿Cómo lo interpretaste de esa manera?!”

“¿Eh? ¿Tu ‘¿Huh? ¿Eres un idiota?’ no significa en realidad ‘Ok, beso ♥’?” “¡¡Claro que no!! ¡¿Quién diría algo así!?”

“En tu eroge, hay una hermana que actúa de esa forma.” “Hm… ¿Rinko-rin? ¿Te refieres a Rinko-rin—?”

Como si fuera un Súper Saiyan, Kirino se paró, apuntó su revista a mi cara y gritó:

“¡Ese tal vez sea el caso de Rinko-rin, pero es totalmente diferente al mío! ¡Aunque es cierto que mi ‘¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete!’ suena parecido a la respuesta tsundere estándar de Rinko-rin, dependiendo del momento y las circunstancias tienen significados diferentes!”

“¿Cómo cuáles?”

“Como… Como… En el caso de Rinko-rin, su circunstancia era que su hermano la invitó a una cita por tercera vez. Ahí ‘¿Eres un idiota?’ significó ‘En verdad quiero ir, pero no puedo ser honesta’. ¡En el caso de Miyabi-chan, significó ‘Quiero animar a Aniki’!”

“Entonces, ¿eso no quiere decir que al final estás de acuerdo conmigo?”

Tal como ella insinuó, Kirino estaba diciendo ‘En verdad quiero ir, pero no puedo ser honesta’, ¿por eso grito ‘¿Eres un idiota?’ verdad?

“¡Te dije que no es así! ¡No mezcles los juegos con la vida real! El punto es que, como Rinko-rin y yo somos dos tipos diferentes de hermanitas, aun en circunstancias similares, tenemos diferentes formas de pensar. ¿Por qué no lo entiendes?”

“Hey, ¿no tienes frio? Estás descalza todo el tiempo.” “¡Escucha lo que te estoy diciendo!”

Kirino enloqueció, y me lanzó un puñetazo. “¡Oh!”

Nada mal. Pero para alguien como yo, que ha entrenado con Ayase, una ataque así era demasiado fácil de evadir.

“¡No te muevas! ¡Pervertido!”

“Ha… Es inútil. Ataques e insultos como esos ya no van a funcionar conmigo.” “Podría ser… por la mala influencia de Ayase y Kuroneko…”

En realidad, creo que es más debido a tu mala influencia. Como he sido insultado todos los días, me he acostumbrado a esto.

“¡Repugnante! ¿Te excitas al ver a tu hermana vistiendo ropa ligera?” Sólo te pregunté si tenías frio ¿y esta es tu respuesta?

Sentí como si estuviera en medio de un juego masoquista. Qué molestia.

En resumen… el “¿Huh? ¿Eres un idiota?” de recién fue porque Kirino-sama no estaba pensando de la misma forma que en el juego, supongo que debo adivinar y actuar apropiadamente… ¿cierto?

Ya entiendo……

¡Esta chica es tan molesta ~~~~~~~~~~~~~~~~ !

¿Huh? ¿Eres un idiota? ¡Muérete! — Quiero decir esto mucho más que tú.

Me sentí un poco enojado. Al mismo tiempo, Kirino lentamente recuperó su estado normal. Su cara estaba roja (posiblemente debido a su estallido de recién), y cruzó los brazos sobre su pecho.

“¿Por qué debería salir contigo en Navidad de todas formas? Más importante que eso, ¿dos años seguidos? ¿Eres un idiota? No, en serio, ¿eres un idiota? ¿Realmente eres un idiota, verdad?”

Nunca esperé que soltaría su “¿Eres un idiota?” tres veces en un sola línea. Al igual que Vegeta arrinconado, ella entró en modo de ataque.

¿Alguien podría tratar de entender que significó cada uno de los “¿Eres un idiota?” de recién?

Basado en mi traducción, quiso decir “… Primero que nada, explícame tu plan. Veré si me hace feliz o no. Hmmph,

trata de convencerme si puedes”… Probablemente. Si alguien puede traducir las palabras de Kirino mejor que yo,

por favor hágamelo saber.

“Kirino —Ah, escucha. Siéntate aquí.”

“Hmph. ”

Parece que quiere escuchar, al menos por ahora. Me senté en el sofá junto a Kirino. “… Hey, aléjate un poco.”

“Bueno, bueno.”

Qué chica sin remedio. Me moví como ella pidió, y entonces Kirino dijo con un poco de descontento en su tono: “¿Y? ¿Vas a decir algo?”

“Navidad — déjame explicarte por qué deberíamos salir juntos.” “— Muy bien. Dilo.”

“Primero, habrá muchos eroges Navideños allí.” “Sí.”

“Entonces podemos ir de compras en las tiendas de Akiba.” “¿Eh? ¿Cómo sabes eso?”

“Porque también he leído esa revista que tienes en tu mano derecha — aquí, ve a la página 145.” “————————————“

Por alguna razón Kirino lucía muy afligida cuando escuchó ‘página 145’. “… ¿Eh?”

“Ábrela en la página 145.”

Repetí. Con una expresión extraña, Kirino abrió la revista sobre la mesa. “La encontraste muy rápido.”

“¿La marcaste, cierto? ¡Por eso debió ser!”

Después de esa pequeña conversación, regresé al tema principal:

“Tienda de anime Akiba, Feria Navideña Love-Love ————— Escuché que las parejas que visiten el lugar recibirán artículos de edición limitada.”

Como el título decía…

En resumen, era una feria para parejas otaku. Por supuesto no era necesario que compraras eroges, oí que también había una forma de obtener materiales promocionales de productos relacionados con lo que compraras.

“¿Quieres esto, no?” dije mientras veía la reacción de mi hermana… “ ”

Basado en su reacción, parece que di justo en el blanco.

“Eh… Bueno… Es cierto, quería conseguir la ‘Little H-Holy Night edición limitada de Navidad…’ Ya había planeado comprar este eroge… Pero desperdiciar mi Navidad contigo y comprar un eroge en Akiba es un poco—“

“Oye, oye. No puedo creer que estoy oyendo tales palabras de Kirino, la maestra del eroge.” “¡Soy una maestra del eroge, pero también soy una chica!”

Ah, ni siquiera trató de negar que es una maestra del eroge.

“Participar en tales actividades en Navidad me hacen sentir que hubiera fallado como chica… Ir a un evento de parejas contigo… Sin importar que, tú y yo… Seamos una pareja falsa.”

“Entonces, ¿qué tal si paseamos por Akiba? Como de todas formas vamos a ir a Tokyo, ¿qué tal si vamos a algunos lugares con atmósfera navideña? — ¿Como el Skytree^[1], o algo así?”

¿Skytree? ¿En Navidad?” “Sí. ¿No quieres ir?”

“No quiero.”

…….. Qué respuesta tan rápida. Ya entiendo… Así es mi hermana. Sin embargo, si de verdad quiero invitarla a salir, no puedo rendirme ahora. Me recuperé rápidamente y dije:

“¿P-Por qué?”

“Porque eres demasiado simple.”

¿Estaría bien si me rindiera ahora, no? “¿Te refieres a que mi ropa… es simple?” “No, a todo.”

“Pues, ¿qué quieres que haga?” Morir, ¿cierto?

¡Arrgh, maldición! ¡No, no, no! Había pensado mucho sobre invitar a mi hermana a salir a algún lugar divertido. Qué idiota soy.

Mi conclusión es — Mi hermana es realmente molesta. Nadie estaría en desacuerdo con eso, ¿cierto? “Hg… Grr…” Sin poder seguir por más tiempo, estaba a punto de regresar a mi cuarto.

1. La Tokyo Sky Tree (東京 スカイ ツリー, Tōkyō Sukai Tsuri), antes conocida como Nueva Torre de Tokio, es una torre de radiodifusión, restaurante y mirador construida en Sumida, Tokio, Japón. Es la estructura artificial más alta en Japón desde Con una altura de 634 metros (2.080 pies), fue completada el 29 de febrero de 2012 e inaugurada el 22 de mayo de 2012.

“…….. De acuerdo, de acuerdo. No puede evitarse. Déjame elegirte algo de ropa.”

“…….. ¿Eh?”

“¿Huh? ¿Qué haces poniendo esa expresión estúpida en tu cara? Como dije, ven conmigo al distrito comercial. Elegiré algo para ti. Con suerte mejorarás un poco.”

“…….. Eso significa————“

“Que puedas salir con una chica hermosa como yo—- asegúrate de hacerme pasar un buen momento.”……..

Me paralicé con mis ojos bien abiertos por un instante —

“¡Síp, déjamelo a mí!” Mostré mi reacción usual.

Y entonces, como si fuera en un instante, la Navidad llegó.

En una fría y ventosa mañana — como era lo planeado, salimos por separado y nos encontramos en frente de la estación.

Vi a mi hermana esperando en frente de la entrada junto al metro.

— Esa ropa, podría ser…. ¿No es la misma ropa que te pusiste para la Navidad del año pasado?

Sí… Ha pasado un año.

Qué sensación extraña. Kirino se veía muy elegante y mantenía una postura erguida. Dejando de lado el hecho de que estaba vistiendo la misma ropa, se veía mucho más madura ahora. Sólo había pasado un año, pero se sentía totalmente distinto.

Kirino estaba atrayendo la atención del resto de la gente en frente de la estación. Me sentí un poco orgulloso, entonces sacudí mi mano y dije:

“Hola, ¿esperaste mucho?”

Inmediatamente, Kirino me vio y frunció el ceño.

“——— ¡Llegas demasiado tarde! ¿Cuántas horas planeabas hacerme esperar?”

“Todavía faltan más de 10 minutos hasta nuestra hora de encuentro, ¿cierto? Cada vez que te invito a salir………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ”

Sentí que un poco de mi entusiasmo se esfumaba.

“Cállate. Hmph, ¿tú dices entender lo que quiero decir sin necesidad de que yo lo diga, cierto?” “’No discutir en nuestra salida, y tengo que llegar más temprano para esperarte’………………………………………………………………………………………….. ¿Cierto?”

“Si lo entiendes, ¿por qué no sólo lo haces?”

“¡Porque te fuiste antes que yo! ¡¿Cómo podría llegar antes!?” “¿Por qué no corriste?”

“…………”

Si corría y alcanzaba a Kirino, ella probablemente se hubiera enojado de todas formas… Esta chica. De cualquier manera, una discusión era inevitable. Porque así son los hermanos.

“———— Bien. Entonces……. Vamos.”

“Um.”

Alcé mi mano. Ella obedientemente me alcanzó su bolso. “¿A dónde?”

Esa molesta pregunta ‘¿A dónde?’ debió significar ‘¿A dónde deberíamos ir primero?’…. Probablemente.

“Vayamos a comprar ropa primero. Elegirás algo para mí, ¿cierto?” “Por supuesto. No quiero andar por ahí con un tipo tan simplón.” “Sí, sí, perdón.”

Ya no siento rechazo a los insultos. Además, incluso me sentí un poco reconfortado de que ella volviera a su forma de ser usual.

Tal vez por eso es que Mikagami me llamó un M… Debería reflexionar sobre mí mismo.

“………… ” Justo cuando me di cuenta, Kirino estaba mirándome a la cara.

“¿Qué sucede?”

“Hmph, nada. ¿Por qué te quedas callado tan repentinamente?”

Kirino de repente se enojó, giró hacía otra dirección y comenzó a caminar más rápido. “Oye, espérame — no te adelantes tú sola.”

Estaba acostumbrado a eso, pero como siempre, no podía entender las acciones de mi hermana.

“No camines tan rápido. No hemos decidido donde ir primero. No te adelantes tú sola.” Corrí hasta ella y le dije. “Como no sabes qué tiendas venden la ropa que te queda bien, sólo camina callado detrás de mí.”

“….. Ah, ya veo. ¿Al menos podrías decirme nuestro destino?”

Pregunté en un tono irónico, pero de alguna manera Kirino parecía contenta y dijo: “Al mismo lugar en que compraste la ropa interior.”

Nuestro destino era —————————

“Harajuku^[2], huh… Han pasado tres años desde la última vez que vine aquí.”

El paseo de la juventud, Harajuku. Nunca pensé que Chiba fuera una ciudad chica, pero realmente, la prosperidad de Tokyo es anormal. Inconscientemente miré alrededor por curiosidad.

Sí. Hace tres años… Para cumplir una misión para Sakurai Akimi, falté a clases y viene aquí a comprar ropa interior. Apenas he regresado aquí en este momento.

“Esto sigue tan lleno de actividades.”

Harajuku estaba cubierto de colores navideños… Había muchas parejas. Citas de Navidad.         probablemente.

Ellos seguían ardiendo con pasión en medio de este clima helado. Qué admirable. “Entonces.          debemos mostrar a los demás que también somos una pareja.”

“Eres… ¿eres un idiota?”

¿Cuantas veces he oído ‘¿Eres un idiota?’ hasta ahora? Tantas veces que explicar cada una seria demasiado molesto. No tengo forma de saber si lo que estoy interpretando ahora es correcto o no.

“¿Acaso no lo dijo Kanako? — Aun caminando uno al lado del otro, no nos vemos para nada como una pareja.” “Es cierto.”

¿Recuerdas algo tan trivial? Qué admirable. “Qué lástima.”

“…… Tú, ¿quieres que nos veamos como una pareja para los demás?…… Ueeee ~ Repugnante.”

“……… Hay parejas por todo el lugar, sería menos incómodo si nos viéramos como ellos, ¿no es cierto?”

“Hm, es verdad. Oye… últimamente estás muy confiado.”

“¿Ha~?”

¿Qué es ahora…… ? ¿Qué es lo que te está molestando?

Kirino y yo manteníamos una distancia razonable, pero repentinamente me miró:

2. Harajuku (原宿 “alojamiento de la pradera”) es el nombre con el cual se conoce a la zona que rodea a la Estación Harajuku en Tokio (Japón), la cual está situada sobre la Línea Yamanote en el barrio especial de Shibuya de Es conocida por ser uno de los lugares de compras más populares de la ciudad, a la vez que sirve como punto de encuentro para los jóvenes, quienes cada domingo se reúnen y exhiben estilos de moda únicos y de vanguardia. También es posible apreciar mercados de pulgas, así como grupos musicales y solistas en vivo.

“En nuestra charla anterior, resolvimos todos los malentendidos entre nosotros. Yo sé que quieres acercarte más pero…”

“¿Pero qué?” “ ”

Kirino se detuvo abruptamente y bajó la mirada. “No actúes como mi novio falso.”

“¡No lo hago!”

Maldición, levanté la voz en el medio de la calle. “¿Ha? ¿Lo planeabas hacer, verdad?”

“¡Te digo que no!”

“Tú claramente lo querías ~ ~ ~ ~ ‘Debemos mostrar a los demás que también somos una pareja’ y ‘Qué lástima, no nos vemos como una pareja’. ¿Lo querías, no? ¡Con tu hermanita súper linda!”

“¡No quise decir eso!”

Puros sinsentidos. Ahora entiendo a los políticos un poco mejor. “Entonces, ¿por qué dijiste eso?”

“!? ¡Sólo lo dije por accidente!” “¿Ha? ¿Realmente lo querías, no?” “¡No!”

“Quiero tanto hacerlo ~~ que casi enloquezco. Eres tan sensible~” Me burlé de Kirino imitando su tono. Ella…

“¡*Jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii*…… !” Apretó los dientes mientras me miraba.

“¿Entonces por qué dijiste eso? ¡No digas algo tan repugnante!” “¡Ésa es mi línea, no deberías cosas como esa!”

¡Es como un búmeran golpeándote en la espalda! “¡Oh, mira esa pareja!”

“Están teniendo una pelea de amantes~~” “¡———Ha!”

Para el momento en que nos dimos cuenta, ya habíamos atraído la atención de la gente a nuestro alrededor.

“————Va… ¡Vámonos!”

“………. Es todo tu culpa. Qué vergonzoso.”

“Es tu culpa.”

“¿Ha? ¡Es todo culpa tuya!”

Discutimos caminando por las calles de Harajuku. Nuestro destino es Omotesando Hills^[3] — Después de tres años, esta es mi segunda vez aquí. Pero Kirino probablemente visitó mucho este lugar.

“Si planeabas salir con tu novia, ¿no crees que tomar el tren no es apropiado?”

¿Sigues pensando en eso? Esta chica sigue soñando.

“¿No es más genial aparecer en el lugar de encuentro en un auto?”

Cómo podría un auto movilizarse fácilmente en una calle con tanta gente. A diferencia de Chiba, tomar un autobús sería tres veces más cómodo.

Por supuesto que no lo dije en voz alta. Pensándolo por un momento, interrumpí. “¿Qué? ¿Eso significa que si tuviera una licencia de conducir saldrías conmigo?” “Eh. ¿eeeeeeh?”

Hahaha, logré que Kirino soltara un sonido gracioso. “¡¿Qu-Qué estás diciendo?!”

“Hehe, soy un chico. Quiero tener una licencia de conducir. Planeo conseguir una luego de que me gradúe.” “Heh, hehh~    Qué sorpresa.”

“Una vez posaste con Ayase en un póster de Mazda^[4], ¿cierto? Recordándolo, de repente quise tener un auto.” “ Sobre eso, gracias.”

3. Omotesando Hills (表参道ヒルズ, Omotesandō hiruzu) es un centro comercial abierto al público en 2005 ubicado en la calle de Omotesandou en el distrito de Aoyama en Tokio, Japón. Fue construido por el magnate Mori Building y diseñado por el arquitecto Tadao Ando sobre un viejo complejo residencial construido en El centro comercial cuenta con 130 tiendas – su mayoría de moda y vestuario de lujo – y 38 departamentos, y tuvo un costo de construcción de USD $330 millones.
4. Mazda Motor Corporation (マツダ Matsuda) es un fabricante de automóviles con sede principal en Hiroshima, y con plantas en las localidades de Hiroshima (factoría de Ujina); Nishinoura, Nakanoseki (Hofu); y Miyoshi, Japón. En 2010, produjo 307.540 automóviles con ventas en China, Japón, Europa, América del Sur y Norteamérica.

“Seguramente ese póster de ambas logró ser un anuncio efectivo.” “Nop, no tiene sentido incluso si te hace querer comprar un auto.”

No, no. Más allá de mí, cuando los demás lo miran también querrán comprar un auto, ¿cierto?

A Papá también parecía gustarle ese póster.

“Haha… Oye, Kirino, asegúrate de agradecérmelo. Luego de que consiga mi licencia de conducir te daré un asiento especial.”

“No, gracias, sentarme al lado de alguien que acaba de conseguir una licencia de conducir como tú, parece una invitación a un accidente.”

“¡¿Qué tal si recuerdas lo que dijiste hace un momento?!”

Acabas de decir que es más genial ir en auto, pero ahora no te interesa incluso si consigo una licencia de conducir.

¿Qué se supone que tengo que hacer?

¿Todas las chicas son así, mencionando casualmente palabras que contradicen lo que dijeron antes? ¿O sólo se trata de mi hermana?

Entrecerré los ojos. En ese momento, mi hermana levantó un dedo y dijo:

“Hasta que puedas conducir apropiadamente, disfrutaré de salir contigo.”

Sí, sí, ya veo. Entonces haré mi mejor esfuerzo.

“… Woaa.”

“Hooo….. ”

Tan pronto como atravesamos la entrada principal de Omotesando Hills, dejamos escapar una expresión de asombro. Pensé que las luces de Navidad sólo se encenderían de noche, pero parece que me equivoqué.

Erguido en medio del lugar había un árbol brillante y llamativo. Particularmente en frente de nosotros, estaba ese árbol alto decorado con luces que cambiaban lentamente de color.

De azul a blanco — bajo esta maravillosa escena, muchas parejas estaban riendo felices. “Kirino, ¿quieres tomarte una foto?”

“Oh, algunas veces tienes buenas ideas.”

“De acuerdo, ponte en frente del árbol. Tomaré una foto.” Kirino me dio la cámara digital.

“A………… um, pero. ”

De alguna manera, Kirino lucía titubeante.

¿Huh? ¿No estabas muy emocionada hace un instante?

“Oye, ¿qué sucede?”

Tan pronto como le pregunté eso, una joven pareja se acercó a nosotros. “Si no te molesta, déjame ayudarte.”

“A cambio, por favor ayúdennos a nosotros a tomarnos una fotografía.”

—————— Ya veo.

“Por favor.”

————— *Foto*

Y así, una fotografía de recuerdo se había guardado en la tarjeta de memoria. Luego de que despedimos a la pareja que nos ayudó a tomar una foto, pregunté: “Hehe, ¿así que querías tomarte una foto conmigo?”

“Idiota. No digas algo tan repugnante.”

Atravesamos la entrada y vimos muchísimas tiendas de ropa.

……………Uumm.