Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 22SS

Capítulo 3: Posición revertida – Lagarto_Alado.

Parte 1

Dolió muchísimo.

Un dolor tenso estalló en todo el cuerpo de Kamijou Touma, pero no tuvo tiempo de gritar como de costumbre.

-¡¡…!!

A pesar de que había un césped suave debajo en lugar de asfalto duro, todavía había algo malo en poder moverse tan pronto después de que su espalda se estrellara contra el suelo después de ser arrojado desde una ventana del segundo piso. Odiaba admitirlo, pero esto lo había salvado aquí. Era una noche oscura y luces parpadeantes muy diferentes a las eléctricas apuntaban hacia él desde todo el bosque artificial. Esas luces de fuego fatuo probablemente eran linternas que usaban fuego real. No tenía pruebas de ello, pero sintió que el fuego tenía una forma de atraer la hostilidad de un perseguidor más que una linterna normal. No sabía si se trataba de caballeros, magos, sacerdotes y monjas, o incluso sirvientas y mayordomos, pero ninguna de las respuestas sería motivo para relajarse. Sus articulaciones estaban tan obstinadas como si alguien les hubiera echado pegamento, pero las obligó a moverse mientras se levantaba y corría en la dirección con menos luces.

Ni siquiera dio tres pasos.

Una planta parecida a una zanahoria con un extremo partido se disparó verticalmente desde el suelo justo a su lado.

Y sus ojos se encontraron con los ojos de la raíz espeluznante.

(¿¡Qué!?)

-¡¡Aléjalo, humano!! ¡¡Si estás dentro del alcance de su grito, la vibración pasará de tu oído interno y romperá tu corazón!!

Confió en la voz que escuchó y actuó en consecuencia.

Giró su brazo azul cielo para golpear la planta misteriosa que se había disparado hasta la altura de la cara y la lanzó a la distancia justo antes de que un ruido agudo estallara como si alguien estuviera arañando un vidrio. Algunos cuervos y chotacabras cayeron al suelo. Sus nidos en los árboles deben haber estado al alcance del grito. Esto fue más brutal que las granadas de conmoción cerebral que estaban destinadas a sacudir el cerebro.

-…

Pero Kamijou tembló por algo más que el poder de la planta.

Temía el cambio en su propio cuerpo que le había permitido reaccionar a tiempo.

Sentía que podía desviar una bala con una espada si tuviera una guía a seguir.

Mientras tanto, algo volaba en círculos sobre su cabeza con un sonido como hojas golpeando el aire. Era un ave rapaz más grande que esos cuervos y chotacabras. Estaba equipado con riendas hechas a mano hechas con correas de cuero baratas para que un hada del tamaño de la palma de la mano pudiera montarlo.

El nombre del hada era Othinus.

-Nunca pensé que producirían mandrágoras en masa en un invernadero para usarlas como minas antipersonal solo porque no pueden extraer el ingrediente medicinal correctamente. Pero este es el hogar del combate contra los magos, así que supongo que están dispuestos a usar lo que sea que funcione. Piensan en las cosas de manera fundamentalmente diferente a la de un mago promedio.

-Othinus, la cagué. ¡No pude salvar a nadie!

-Puedo notarlo. Y ahora es el momento de retirarse. Se supone que esto es la celebración del fin de la guerra, así que no voy a dejar que esto se convierta en una persecución como la de Kamisato nuevamente.

La fuerte detonación de la “mina terrestre” debe haber revelado su posición.

Quedarse quieto sería una mala idea.

Kamijou Touma apretó los dientes y corrió por el césped. Voces desde atrás le exigieron que se detuviera y más luces brillaron sobre él. Los que dieron una advertencia fueron los que todavía tenían algo de sentido común, pero una vez que supieron que era un enemigo, no mostraron piedad. Rayos de luz mágica más aterradores que una pistola o una escopeta volaron hacia él.

Se miró la mano derecha y chasqueó la lengua.

Solo vio una luz azul cielo allí.

-Así que lo entiendes. -Othinus sonaba algo impresionado mientras controlaba libremente al ave de rapiña con una envergadura de dos metros. -Humano, no tienes el Imagine Breaker en este momento. El peligro de todas y cada una de las piezas de magia es mucho mayor que antes. No pierdas la vida antes de reclamar lo que te quitaron. Y no me refiero solo a tu mano derecha.

-¡¡…!!

-Hay personas a las que solo tú puedes salvar. Para esta batalla, tiene sentido ser Kamijou Touma y ni siquiera Zeus u Odin serían un reemplazo adecuado. Entonces, si deseas acurrucarte y afirmar que eres innecesario, hazlo más tarde. En este momento, debes concentrarte sólo en sobrevivir.

En momentos como este, Othinus no mostró piedad.

Pero eso fue lo que la hizo su comprensiva quien inmediatamente le dijo cuán serio era el problema. Sabía que consolar a alguien y no contarle sobre la herida en la espalda podría llevarlo a morir por una herida que podría haber sanado.

-Desde aquí arriba, puedo ver que han liberado algunos sabuesos entrenados además de esas minas terrestres. No dejes que capten tu olor. Mientras no puedan seguir un rastro directo, puedes sacudirlos. ¡¡Hazlo!!

Algo se arremolinó.

El brazo derecho azul cielo de Kamijou Touma se partió y golpeó el aire como las alas de un murciélago. Después de abrirse como una gran boca, esa capa exterior que recuerda a fibras o músculos coloridos rodeó al chico de secundaria una vez más.

Tenía una superficie azul cielo y las líneas amarillo limón.

El lagarto alado tenía mandíbulas de cocodrilo, alas delgadas y una cola gruesa.

Sus colores eran incluso más brillantes y tóxicos que los de una rana venenosa.

O tal vez era un dragón que no se encuentra en ninguna mitología.

-¡¡Esto es tan malditamente aterrador!!

-Pero tienes que confiar en ello. ¡No sé qué salió del Imagine Breaker y arruinó el equilibrio, pero esta es otra forma de tu propio poder!

Su primera orden del día fue perder a los perros. La única idea que se le ocurrió fue cruzar el patio central hacia el norte para poder llegar al Támesis.

Su paso explotó.

No caminaba ni corría. Su cuerpo dio más y más saltos a lo largo de arcos parabólicos poco profundos como una roca plana deslizándose a lo largo de un río. Algunas mandrágoras surgieron del suelo a lo largo del camino, pero él se movía lo suficientemente rápido como para alejarse de ellas antes de que explotaran en el aire.

Dejó el bosque artificial y se dirigió hacia una ciudad llena de edificios cuadrados.

A esta velocidad, la diferencia entre la tierra y el agua no era tan importante.

El Castillo de Windsor era un palacio real a orillas del Támesis. Ese río representativo de Inglaterra tenía cincuenta metros de ancho, lo que lo hacía más ancho que la piscina de una escuela, pero las patas de reptil azul cielo pisaron directamente el agua y saltaron dos o tres veces sin hundirse.

Después de llegar al otro lado, agarró el poste de metal de la señal de tráfico con una mano y rasgó parcialmente la superficie de hormigón del terraplén con sus garras para detenerse.

El cartel se inclinó en diagonal.

Aunque el hecho de que no lo haya cortado con sus garras puede haber sido una señal de que había tratado de minimizar el daño.

El caparazón azul cielo se reunió alrededor de su brazo derecho, se extendió como alas delgadas como un halcón en la muñeca del halconero y reveló la cara del niño una vez más.

Pero la expresión de su rostro distaba mucho de la emoción por haber adquirido una nueva arma.

Tenía la mirada disgustada de alguien que ha metido la mano en el desagüe pegajoso de su fregadero.

Algo en esto lo molestó.

Le había tomado un poco más de tiempo “regresar” después de confiar en él esta vez. Si ese retraso continuaba creciendo cuanto más lo usaba, ¿qué pasaría eventualmente?

Un dragón.

Un símbolo que atravesaba las simples divisiones del bien y el mal.

(Necesito acostumbrarme a esto y rápido. Si no hago algo, no podré eliminarlo).

-¿Se le quitaron las restricciones o comenzó a crecer rápidamente después de que se rompió? -Su entendedora habló desde arriba. -¿O es como un núcleo atómico y la pérdida de una pieza ha provocado que reaccione rápidamente mientras se descompone? ¿Es como quitar los pétalos de una flor completa? Necesitamos investigar esto más a fondo.

Las alas del ave de rapiña de Othinus aletearon audiblemente cuando aterrizó en el letrero mal doblado.

-¿Ni siquiera tú sabes qué es esto?

-No. Aunque sé que Mathers desestabilizó intencionalmente la armonía que se encuentra en un solo elemento para usarlo como un ataque poderoso.

A primera vista, eso podría no parecer una gran declaración.

Pero ella había destruido completamente el mundo después de la finalización de Gungnir. Y eso no era una forma de hablar o simplemente se refería al pequeño planeta conocido como Tierra. Ella lo había hecho real y verdaderamente.

-Cuando restauré el mundo, lancé una fórmula única y el mundo se expandió infinitamente desde allí. Al igual que una sola mota de polvo absorbe la humedad para crear un cristal de nieve. Ni siquiera yo entiendo completamente hasta la última parte del cristal.

-Pero aún…

-Sí.

La propia Othinus parecía haber fracasado en su intento de verse bien.

Parecía algo incómoda, pero puede haber sido porque estaba con su entendedor que el dios arrogante lo admitió en lugar de ocultarlo.

-No se trata de los bordes mismos del cristal, me refiero a los confines más lejanos del universo que nadie ha visto nunca. Restauré completamente este mundo usando el punto de referencia de Imagine Breaker. Imagine Breaker es el núcleo que permití llevar el destino del mundo, pero esto significa que hay una caja negra dentro que ni siquiera yo, la Diosa Mágica Othinus, puedo explicar.

-…

-¿Entiendes la gravedad de la situación ahora? Eso significa que esta es una función que no existía cuando creé Gungnir. Aunque no puedo decir si es resultado de una expansión o de un colapso.

Su palma estaba hecha de colores psicodélicos ahora, pero aún podía sentir un sudor frío allí.

Y ese rastro de humanidad solo lo hizo más espeluznante.

No sabía si se había agregado algo o si faltaba algo, pero sí sabía que algo estaba sucediendo en alguna parte invisible de su cuerpo. Él mismo no sintió dolor, pero eso no lo hizo sentir mucho mejor. Sintió el mismo miedo desconocido que alguien que tenía una forma extraña en su radiografía pero el médico lo envió a casa con un “cuídate” y sin ninguna explicación.

Sintió un escalofrío porque no tenía forma de llegar a una conclusión sobre esto.

Tenía muy poca información.

-(Un dragón, azul cielo, amarillo limón, un brazo derecho. Un guardián del tesoro, el gobernante de las profundidades, el diablo, un símbolo de lo que debe ser derrotado, un escudo de la casa, la separación, lo que rompe el equilibrio.)

La pequeña comprensiva murmuraba algunas cosas por lo bajo.

Othinus probablemente estaba usando todo el conocimiento en su cabeza para buscar algún tipo de pista.

En ese sentido, era una verdadera pena que no tuviera a Index con él. Esa biblioteca de grimorios había memorizado 103,001 grimorios originales.

Othinus suspiró desde lo alto del ave de rapiña posada en el cartel retorcido.

-En cualquier caso, perdimos su persecución. Eso debería significar seguridad por el momento. Ahora no serás arrojado a la Torre de Londres y diseccionado para descubrir la naturaleza de lo que te está sucediendo. Pero, por otro lado, te enfrentas a un palacio real inexpugnable lleno de feroces guerreros que sobrevivieron hasta el final de esa guerra. Soy un dios de la guerra que ha superado muchas guerras diferentes, pero no parece que vaya a ser una pelea agradable.

-Ya lo sé. Se trata del resultado final de mi negligencia^[1] hacia mi mano derecha.

Index y Misaka Mikoto.

También había alguien cuyo rostro no podía recordar y cuyo nombre estaba bastante seguro de que no conocía.

Pero vagamente podía ver las lágrimas derramándose de los ojos de alguien con cabello rubio miel.

-Algo se debe hacer.

Le habían robado tanto, pero aún podía pronunciar esas palabras.

Eran palabras feroces, salvajes y salvajes que parecían arrojar agua fría sobre las brillantes posibilidades de la humanidad, pero su chica comprensiva en realidad sonrió y resopló satisfecha.

Parecía estar diciendo que lo habría golpeado si él todavía hubiera tratado de actuar desinteresadamente y tratarse a sí mismo como innecesario después de todo lo que le hicieron.

Así que.

Mientras estaba vigilado por el dios de la guerra, la magia y el engaño, Kamijou Touma, el tipo de chico de preparatoria ordinario que puedes encontrar en cualquier lugar, miró hacia la luna y declaró la guerra.

Al igual que un siniestro dragón levantando la cabeza y rugiendo hacia los cielos.

-Y tengo que ser yo quien lo haga.

Ahora.

La batalla más pequeña del mundo estaba comenzando, así que era hora de recuperar todo lo que había sido robado.

***

Todo sonido se había detenido.

¿O se había detenido el tiempo mismo?

-…

La chica con el cabello rubio miel y peinado hacia atrás en dos etapas se había puesto completamente pálida.

El dolor de cabeza punzante y desgarrador debe haber sido el precio a pagar por empujar su poder más allá de sus límites y perder el control.

Pero las reacciones de Shokuhou Misaki fueron torpes.

Como si el dolor fuera la menor de sus preocupaciones.

¿Se había dado cuenta finalmente de la gravedad de lo que había hecho? A ella no parecía importarle el dolor agudo que de vez en cuando le recorría la cadera ahora que no tenía nada que la sostuviera. Sentía el dolor, pero la parte de su mente que trabajaba para evitarlo se había adormecido. Al igual que alguien que había llegado a aceptar el abuso como parte de la vida después de sufrirlo durante tanto tiempo.

Tenía el silbato de emergencia barato en la mano, pero no hizo nada para calmar su corazón.

Un gato maulló a la niña mientras ella simplemente se quedó parada allí.

¿Era él el único que había escapado? Pero estaba demasiado abrumada para agacharse y cuidarlo.

-Mmm.

Mientras tanto.

Un crujido vino de alguna parte.

El chico del esmoquin desconocido habló sin rodeos.

Reina regente Elizard y Líder de los Caballeros.

Villian y la mujer caballero.

Stiyl Magnus y Kanzaki Kaori.

Itsuwa y Tatemiya.

Incluso las criadas y las monjas.

Ese era un mundo perfecto pero congelado. En ese sentido, Shokuhou Misaki puede haberse convertido en un dictador que puso una tapa sólida sobre la cabeza de todos.

Por otra parte…

-Supongo que no puedes controlar todo, ¿eh? Parece que solo reclamaste el control de alrededor del veinte por ciento.

El chico de cabello puntiagudo miró a su alrededor para inspeccionar a las personas congeladas mientras se aseguraba de no tocarlas y habló de una manera puramente imparcial.

-Tenía curiosidad sobre si el lado de la ciencia o el lado de la magia era superior, pero esto tiene sentido. Refinan su fuerza vital en poder mágico. No sé cómo funciona exactamente, pero parece que los magos en general saben cómo manejar los problemas que afectan la mente. Deben tener algún tipo de fusible automático que apague su mente tan pronto como algo intente tomar el control.

-…

-¿Fue Niang-Niang quien mencionó tener un funeral falso para fingir su muerte y obtener la libertad? Puede que haya una magia similar en Occidente.

Pero esa no era razón para relajarse.

Incluso el mejor guerrero estaba acabado si lo apuñalaban mientras estaba inconsciente. En ese sentido, la #5 de Ciudad Academia ha logrado algo realmente aterrador.

-Eso sería bastante fácil de romper con mi mano derecha, pero esta cosa no es buena para un control preciso. Todo esto sería un desperdicio si destruyo los efectos de Mental Out junto con el sistema de seguridad mágico. Peor aún, una vez que los toco, no puedo decir al mirarlos si realmente todavía están bajo tu control o no. …Así que sería mejor no tocarlos.

Pero a pesar de lo poderosa que era la #5, esas palabras fueron suficientes para que sus glándulas lagrimales comenzaran a rendirse.

Una vez que decidió pelear, no importaba cuán mala se viera la situación. Reuniría toda la información que tenía y buscaría una escapatoria. Su personalidad brillante y accesible escondía un lado inteligente que era mayor que el de Shokuhou Misaki y no tenía relación con el rendimiento académico superficial. Era un chico mayor extrañamente ilegible.

Incluso durante los mayores riesgos, él siempre le había dirigido una pura sonrisa.

Pensó en aquellos días de verano.

No pudo evitar ver lo mismo en la persona aquí.

-Shokuhou.

-Ah.

El gato a sus pies erizaba todo su pelaje.

Había una buena razón para eso cuando se trataba de Misaka Mikoto.

Su poder hizo que emitiera constantemente ondas electromagnéticas débiles que al animal no le gustaban.

Pero.

¿Qué pasa en el caso de este chico?

-¿O preferirías que te llamara Shokuhou-san? Jaja. Es sorprendente cómo crece la gente. Ahora hasta pareces mayor que yo.

Rosa impactante y esmeralda.

El chico del esmoquin desconocido se cubrió la cara con una mano como para ver cómo se sentía. Una especie de sonido seco venía de detrás de su mano de vez en cuando.

-Pero, bueno, ¿quién hubiera pensado que los tacones altos de la mujer caballero harían más daño que el monstruo? … De todos modos, solo espero no haberme abierto en alguna parte.

Por un breve momento, Shokuhou Misaki vio esos colores antinaturales bailando en algún lugar de su campo de visión. A pesar de que lo único frente a sus ojos era la cara del chico de pelo puntiagudo. Parecía provenir de las comisuras de sus ojos y las comisuras de su boca.

Pero una vez que parpadeó, desapareció.

Solo tenía que decirse a sí misma que había estado imaginando cosas.

-Si vas a comer algo, debes hacerlo ahora. Oh sí. No comerás nada con aditivos y conservantes artificiales, ¿verdad? Pero una cena hecha para la realeza británica debe ser comida saludable de la más alta calidad, por lo que incluso una hamburguesa con papas fritas debe tener el cuidado adecuado. Te gustaba ese tipo de cosas, ¿no?

Los dientes de la niña castañeteaban.

Un poco de cabello cayó sobre su nuca y se formó una arruga antinatural en el vestido preparado especialmente para este día, pero no se molestó en arreglar ninguna de las dos cosas.

Pensó para sí misma mientras se despeinaba.

Esto no era nada que viniera del exterior. Sintió un calor abrumador empujando hacia arriba desde el interior de su corazón. Pero no podía dejar que la llevara lejos. Ella tenía que resistirlo. Una vez que se diese por vencida, supo que se caería y nunca se recuperaría.

-Es difícil saber si los magos serán de alguna utilidad. Y para ser honesto, el veinte por ciento no es suficiente. Lo que trae mi atención a Misaka. Ella no es una maga, después de todo. Maldita sea, ahí está esa desgracia. Si tan solo hubiera habido más presencia del lado científico aquí… Pero, bueno, ayudaría mucho si pudiéramos tener a la #3 de Tokiwadai de nuestro lado, pero ¿realmente puedes hacer eso? Es probable que haya una brecha entre la #3 y la #5, pero ¿puedes controlarla?

-…No sé.

Su pequeño sombrero decorativo, la corona falsa, se balanceaba cuando movía la cabeza.

Ella lo sacudió de lado a lado.

Un poco más de cabello se deshizo y cayó sobre su nuca.

Accelerator, Kihara Noukan, Hamazura Shiage y Takitsubo Rikou. Shokuhou no tenía forma de saber algo de eso, pero ¿era una suerte o una desgracia que esos otros miembros importantes del lado científico no hubieran estado aquí?

-Para ser honesto, probablemente depende de la propia Misaka-san. Si ella está irremediablemente decepcionada conmigo, entonces las grietas de la capacidad de rechazo probablemente habrán crecido bastante. En ese caso, podría estar fingiendo estar controlada y esperando una oportunidad para atacar. Usarla como base de nuestra fuerza de combate probablemente sería una mala idea, ¿no crees?

-¿Irremediablemente decepcionada de ti?

El chico de pelo puntiagudo inclinó la cabeza con una luz esmeralda dispersándose por el rabillo del ojo.

-¿Por qué ella lo estaría?

-Kh.

Esa chica que buscó la salvación tenía hombros que parecían más delicados que el cristal, pero ahora temblaban violentamente.

Inmediatamente puso sus manos frente a su gran pecho y tembló como un niño tímido que había sido obligado a jugar de portero en un deporte que apenas habían practicado.

En verdad, Shokuhou Misaki era humana, por lo que tenía un objetivo en mente. Quería creer que no había simplemente perdido el control y usado su poder de Nivel 5 #5 al azar.

Mental Out.

Por lo que ella sabía, no funcionó con ese chico. O más exactamente, podría alterar su mente, pero las alteraciones desaparecerían tan pronto como se tocaba la cabeza con la mano derecha.

Así que.

¿Qué pasaría si ella pretendiera hacer lo que dijo ese chico de esmoquin y corbata, sacara su control remoto y usara su poder en el mismo chico? Si terminaba parado allí sin pensar, ¿no demostraría que era un monstruo horrible sin conexión con los eventos de ese verano?

Ese había sido su plan.

Y todavía…

-Shokuhou, tomaste la decisión correcta y alejaste a ese monstruo grotesco. Misaka no tiene motivos para estar decepcionada de ti.

-…

Ella fue sacudida de nuevo.

Su Mental Out no había funcionado en este chico. O más bien, el ataque había funcionado inicialmente pero había sido anulado por el poder de su mano derecha. Por eso podía caminar por su propia voluntad.

Y el otro chico había huido sin usar su mano derecha.

Así que…

En ese caso…

Había perdido otra razón más para arrancar los pilares que sostenían esta situación imposible y dejar que se derrumbara. El explosivo que esperaba usar para liberarse de este sueño fugaz se había vuelto húmedo e inútil.

Todos querían soñar.

Nadie quería despertar de un sueño placentero.

Todos tenían la realidad en su corazón de que querían ser verdaderos y esa creencia continuaría convenientemente mientras no se les presentara una prueba incontrovertible de lo contrario.

Los ojos de Shokuhou Misaki no dejaban de vacilar.

Eso puede haber sido porque ella había cruzado un punto de no retorno.

…¿Qué tenía que tener este chico para ser Kamijou Touma?

¿Fueron los recuerdos en los que pudieron pensar juntos?

¿O estaba el poder en su mano derecha?

-Ese fue un monstruo espantoso.

El chico pareció escupir las palabras.

Y hubo un breve destello de color rosa impactante en la comisura de su boca.

Ignoró el gruñido del gato y agitó su mano derecha.

-Apuesto a que estaba planeando pedirte que lo ayudaras, que usaras tu poder, y luego decir ‘lo siento, no te recuerdo’ y hacer una salida rápida. Sin embargo, ¿tiene el descaro de actuar como si estuviera allí para “recuperar lo que es suyo”? No me hagas reír. Si él no hubiera aparecido, no habría pasado nada y podríamos haber disfrutado de la fiesta.

-…

-Perseguir a ese forastero no te llevará a ninguna parte. No te llevará de vuelta a ese verano. Puedes hacer sonar ese silbato plateado de emergencia, pero él solo inclinará la cabeza. Porque él no comparte esos recuerdos contigo.

Los hombros de la chica temblaron, pero el chico de pelo puntiagudo solo tomó una aceituna de un plato grande que quedaba en el salón de fiestas.

Le habló como siempre lo había hecho.

Con la misma voz y sonrisa en esos recuerdos que nunca quiso perder.

-Soy el único que lo hace.