Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Snow White Y El Pastor

Parte 2

◇      Snow White

Cuando levantó lentamente la cabeza, la puerta ya estaba cerrada y Uluru había desaparecido. Al escuchar sus pasos y la voz de su corazón alejarse, Snow White se mordió el labio inferior. En esencia, estaba provocando a alguien recientemente afligido diciéndole que se esforzara más, y estaba a punto de empeorar las cosas para ella, todo en aras de lograr su propio objetivo. Así era ella, así era Snow White. Pero no era el momento de huir. Ni siquiera iba a reírse de la idea infantil de Uluru sobre lo puras, justas y hermosas que supuestamente eran las chicas mágicas. Aunque acabara muriendo ahogada en su propio vómito, aceptaría que era una chica mágica.

Estaba completamente agotada. Todo se sentía borroso, no quería hacer nada y no quería pensar en nada. Sólo pensar en Ripple hacía que su corazón doliera como si estuviera a punto de estallar. Pero tenía que hacer algo. Se dio cuenta de que sacar todo ese viento de sus pulmones, gritar de un lado a otro con Uluru, y que se agarraran la una a la otra la había hecho sentir un poco mejor.

Hubo quienes mantuvieron la fe como chicas mágicas, incluso cuando la situación deletreaba desesperación. Esas personas habían seguido preocupándose por los demás hasta el amargo final. La Pucelle, que había mostrado una amable consideración hacia Snow White, pasara lo que pasara, aunque ella misma debía estar pasando por un mal momento. Hardgore Alice, que había dicho que mientras Snow White estuviera allí, las chicas mágicas no se irían de ese pueblo. Princess Inferno, que había estado pensando en sus amigas hasta el momento de su muerte, confiando su deseo de vencer a las chicas mágicas malas a Snow White. ¿Cuántas veces había sentido que quería ser una chica mágica que no se avergonzara de enfrentarse a ellas? Ahora era lo mismo. No quería dar la espalda a esas chicas.

Mordiéndose el labio hasta que estuvo a punto de sangrar, de repente, se aflojó. Un escalofrío recorrió su columna vertebral. Pudo escuchar la voz de un corazón. Uno que amaba y se preocupaba por el Reino Mágico y las chicas mágicas más que nadie.

Puk Puck.

Sus pasos y su voz se acercaban. Ya casi estaba allí. Snow White se tensó en lo más profundo de su estómago. Recordó lo que la chica mágica de la Facción Osk había dicho: “No puedes mirarla.” Los pasos se detuvieron, una llave se introdujo en la cerradura y la puerta se abrió. Ella estaba allí. Puk Puck sonrió a Snow White. Aunque ella no miraba, por alguna razón, pudo darse cuenta. Con sólo eso, experimentó la ilusión de que su cuerpo comenzaba a derretirse.

“Hola, hermana Snowy.”

Escuchar su voz profundizó aún más esa ilusión.

“Puk no quería encerrarte en un lugar como este… Lo siento,

¿vale?”

Esa inclinación de la cabeza hizo que Snow White se apretara el pecho. Ni siquiera podía hablar.

“Snowy, tú venciste a Grim Heart, ¿verdad? Ni siquiera Puk pudo vencerla. Eso es increíble.”

Los elogios se hundieron en su cuerpo, convirtiéndose en placer y rezumando. Intentaba convertirse en sentimientos como: me alegro de recibir sus elogios, quiero hacerla feliz. Snow White apartó los ojos de Puk Puck y miró al suelo.

“Puk cree que si estás de nuestro lado, las cosas van a funcionar. Así que ven a dar un paseo con Puk. Oye, no te importa, ¿verdad? Las otras chicas también estarán con nosotras, así que será muy divertido. Y ya conoces a Shadow Gale, ella también estará allí, ya sabes.”

La barbilla de Snow White se fue levantando poco a poco. No podía soportar el dolor de mirar al suelo por más tiempo. Sabía que si simplemente levantaba la cara y miraba hacia adelante, encontraría algo tan hermoso que querría seguir mirándolo para siempre, así que

¿por qué tenía que mantener los ojos en el aburrido suelo de piedra?

“Hay unas chicas que intentan estorbar a Puk usando el dispositivo. Puk desea que Uluru haga funcionar el dispositivo… ¿Por qué se interpone? Usar el dispositivo hará felices a todos, así que Puk quiere que detengas a las chicas que se interponen, Snowy.”

Snow White levantó la cara y miró directamente a Puk Puck. Al ver esa sonrisa, el horror de su corazón se calmó y pudo sentir que se relajaba. “Lady Puk.”

“¿Qué es?”

“Por favor, capture a Uluru. Ella planea escapar aquí conmigo. Sólo le pedí que fuera a buscar mis cosas. Si la dejamos, podría causar daño.”

“Oh, querida, así que eso es lo que está pasando. Pero Luru no es muy fuerte, así que Puck se imagina que debería estar bien si la dejamos estar.”

“Por favor.”

“Hmm… de acuerdo. Si insistes, entonces sí. Puk irá a preguntar a todos. Gracias por decírmelo, hermana Snowy.”

De repente, la felicidad la envolvía desde la punta de los pies hasta la cabeza. Había sido útil a Puk Puck. No hay mayor felicidad que ésta. Dentro de su cabeza, el orden de las prioridades cambió, como si se barajaran las cartas. Primero, estaba Puk Puck. Su objetivo era activar el dispositivo. Y luego estaba la eliminación de las fuerzas que se interponían en su camino.

“Lady Puk.” “¿Qué es?”

“Por favor, hazme más útil.” “Sí, para eso vino Puk.”

Snow White estaba agradecida a Puk Puck, y juró en su corazón que tenía que pagarle todo lo que pudiera. “Lady Puk.”

“¿Sí?”

“¿Dónde están mis pertenencias? Si las tengo, podré servirle mejor, Lady Puk. Y Fal es una mascota capaz. Seguro que le será útil.”

“Sí, sí. Estás muy entusiasmada. Puk también está contenta.

Realmente fue una buena idea usar la magia en ti, Snowy.”

“… Muchas gracias.”

“¿Hmm?”

“Por usar tu magia en mí.”

“Hee-hee. Es porque eres importante para Puk, hermana Snowy.”

***

◇   Uluru

La mano de Uluru seguía caliente y temblorosa después de tocar la de Snow White. Tal vez fuera porque se había enfrentado a Snow White y a su penetrante mirada, pero tenía la garganta seca y le escocía. Pero no podía huir ni esconderse. Se había separado de Puk Puck, que solía salvarla cuando sucedían cosas que ella no entendía. Sorami se había ido. Sachiko también se había ido.

Uluru le había dicho a Snow White: “Eres una chica mágica, así que sálvala.” Pero Uluru era incluso más chica mágica que Snow White. Sachiko y Sorami también habían sido chicas mágicas. No, todavía lo eran. Si había alguien en problemas, Uluru iba a salvarlo, pasara lo que pasara.

Cuando salió del calabozo, descubrió que la finca era un caos. Podía oír voces que decían cosas como “Alguien está aquí” y “Órdenes de Lady Puk”. Uluru se deslizó de sombra en sombra. El almacén tres no estaba tan fuertemente asegurado. Había una cerradura, pero eso era todo. Frente al almacén, Uluru miró a su alrededor, a derecha e izquierda. No había nadie mirando en su dirección. Sacando el rifle de su espalda, golpeó la cerradura con él. Con el primer golpe, se dobló hacia dentro, con el segundo, se torció, y con el tercero, la cerradura se deshizo. Agarró la cerradura medio rota, la hizo girar de un lado a otro y la tiró al suelo. Abrió la puerta y se dirigió a la taquilla. La vieja taquilla de una esquina de la habitación también estaba cerrada, pero la destruyó con la culata de su rifle de la misma manera para abrirla. Tomó una bolsa que le resultaba familiar, y cuando se asomó al interior…

“¿Qué ha pasado, pon? ¿Qué pasa, pon?”

“Cállate un segundo. Uluru está a punto de ir con Snow White…”

Oyó que se acercaban pasos. Muchos. También había gritos; antes de que pudiera pensar en lo que querían decir con “capturen a Uluru”, estaba en pie y corriendo. Si intentaba salir de este almacén por donde había entrado, no lo conseguiría. Se dirigió a la ventana. Sacando un arma parecida a una naginata de su bolsa, golpeó la celosía de la ventana. La celosía se abrió de golpe, haciendo saltar los cristales por todas partes.

“¡Es Uluru! ¡Ahí está!”

Sólo podía suponer que se habían enterado de que intentaba escapar de la finca, aunque nadie debería saberlo, aparte de Snow White.

Las voces y los pasos seguían el rastro de Uluru cuando salió por la ventana, pero el arma que llevaba en las manos se enganchó en el alféizar. La soltó asustada, y entonces su bolso se enganchó en la ventana, derramando su contenido fuera del almacén. Cuando el pánico llegó a su punto máximo, Uluru tomó el teléfono mágico que le decía “¿Qué haces, pon?” y echó a correr. Su mente apenas funcionaba; sólo sus piernas le obedecían. Sentía que tenía que seguir corriendo o sería aplastada. Ahora tampoco podía volver a donde estaba Snow White. Si seguía corriendo dentro de la finca, al final la capturarían. Maldita sea. Mierda, maldijo en su cabeza, culpando a Sachiko y pensando: ¡Es tu culpa!

A pesar de tener un símbolo de buena suerte, el trébol de cuatro hojas, como motivo, Sachiko siempre tuvo muy mala suerte. Cuando las tres hermanas estaban juntas, por lo general Sachiko hacía que ocurrieran cosas malas. Entonces se ponía al borde de las lágrimas, y Sorami la consolaba, y Uluru la regañaba.

Es porque te has ido, Sachiko, que todo lo malo está cayendo sobre Uluru.

Si Sachiko estuviera aquí, si Sachiko estuviera aquí—Uluru se secó las lágrimas con la muñeca. El olor a sangre le hizo cosquillas en la nariz, y recordó que antes, en el calabozo, se había limpiado la sangre de la nariz. A Sachiko no le correspondía todo lo malo. La mayor de las tres hermanas, la que tenía que proteger a todas, era Uluru. Sachiko y Sorami sólo debían ayudar, echarle una mano.

Sí. Echarme una mano.

Cuando las voces de alrededor se hicieron más fuertes, bajó la cabeza, yendo de un arbusto a otro hasta salir al patio.

Sachiko, siempre fuiste tan desafortunada. ¿Por qué estabas siempre llorando, cuando se supone que eres un trébol de la suerte? Así que por hoy, al menos, sé un verdadero trébol de la suerte. ¿No puedes ayudar a Uluru sólo un poco?

De repente, escuchó una voz. No era la de Sachiko. No era la de Sorami. No era la de Puk Puck, ni tampoco la de Snow White. Uluru corrió hacia la voz. No era una que hubiera escuchado antes. No era alguien de la finca.

Buscando el origen de la voz, aceleró. Las puertas delanteras estaban ligeramente abiertas. La chica mágica guardiana de la puerta estaba de espaldas a ella. Algún visitante había llegado, y ella estaba tratando con ellos. No era suficiente para llamarlo una oportunidad. Cerca de las puertas delanteras, ella podía ver un grupo de chicas mágicas, y si Uluru cargaba, ellas la notarían al instante. Pero Uluru pensó que si iba a arriesgarse, ahora era el momento. Rezando a Sachiko, dame algo de suerte, sólo necesito un poco, corrió.

***

◇   Mana

Cuando finalmente llegó a su destino, comenzó otro largo y doloroso calvario.

“Por eso digo que me dejen investigar.” Dijo Mana.

“No puedo permitirte entrar sin el permiso de Lady Puk.” “¿Entonces por qué no vas a pedir permiso?”

“Porque no puedo dejar este puesto.”

Habían pasado diez minutos yendo y viniendo así. La chica mágica que custodiaba las puertas tenía una actitud de “Deberías agradecer que la haya abierto”, y no mostraba ninguna intención de escuchar a Mana.

“Una empleada del Departamento de Inspección llamada Snow White debería estar de visita ahora mismo. Tenemos documentos físicos de eso en nuestros registros, y hemos estado en contacto con ella.”

“Lady Puk no tiene conocimiento de esos asuntos.” “¿Está aquí una chica mágica llamada Shadow Gale…?”

“No he oído nada de eso.” La guardia se dirigía a ella desde la increíblemente grosera posición de a través de la puerta ligeramente abierta, mostrando sólo su rostro.

Pero a pesar de su irritación, Mana siguió hablando, y aunque la guardia quería claramente poner fin a la conversación, Mana persistió. No iba a dejar pasar esto. “Si no puedes dejar tu puesto, llama a otra persona, por favor. Debes tener un teléfono mágico o algo así.”

“Desgraciadamente, no lo sé.” “Eso es ridículo.”

“Puedes llamarlo ridículo, pero es la verdad.”

El teléfono mágico de Pfle, con el que se había entretenido parloteando sin sentido, ahora ni siquiera se movía. Era como si, para empezar, no hubiera emitido ni un solo sonido. Al parecer, la promesa de Pfle de hablar por ella como jefa de Recursos de Chicas Mágicas sólo sirvió para que la guardia de la puerta le abriera. La guardia estaba volviendo loca a Mana por un lado, mientras que Pfle la irritaba por el otro, y ella no veía ninguna salida.

“Si insistes en que no me dejarás pasar, pase lo que pase, entonces por favor trae a Snow White aquí.” Dijo Mana.

“Tampoco puedo hacer eso. Para empezar, esto ni siquiera es una investigación oficial, ¿verdad? ¿Tienes una orden?”

“Como dije…”

Oyó un grito que la cortaba por detrás. La chica mágica se dio la vuelta para mirar hacia la finca. Mana también trató de mirar hacia la finca a través del hueco de la puerta, y cuando la guardia de la puerta se dio cuenta, bloqueó el camino delante de ella para que Mana no pudiera ver el interior.

Mana la presionó: “¿Qué fue eso? ¿Qué ocurre dentro?”

“Lo que sea que esté ocurriendo dentro de la finca, no es razón para que nos tomes la palabra por ello. No podemos tenerte espiando.”

“No importa lo que hagas, ¿no puedo llevarte a juicio por ello? ¡Eso es ridículo! Incluso si ella es una encarnación de uno de los Tres Sabios, todavía tiene que obedecer las leyes del Reino Mágico, de este mundo—”

Antes de que Mana pudiera terminar, la chica mágica cayó hacia ella. Con dos personas cayendo de lleno sobre ella, Mana apenas se agarró mientras salía despedida hacia la calle. Aunque incluso diciendo que se agarró, fue tan repentino que lo más que pudo hacer fue protegerse la nuca. Se golpeó la espalda con fuerza, exhalando un grito sin voz, y luego, tras rodar por el suelo una segunda vez, se levantó de alguna manera sobre sus rodillas.

La guardiana de la puerta intentaba ponerse en pie. Tres chicas mágicas habían aparecido desde el interior de las puertas. Cada una de ellas tenía armas: una varita decorada de forma muy bonita y otra una espada de forma extraña. Estaban mirando hacia la derecha de Mana. Cuando Mana miró hacia allí, vio a una chica mágica. Llevaba en la mano lo que parecía un rifle de juguete, y sus hombros se agitaban.

“Pónganla bajo custodia.” Llegó la misma voz desde su teléfono mágico.

Mana se movió como si le hubieran empujado la espalda en el momento justo. Extendiendo el brazo frente a la chica que estaba a su lado, dijo tan fuerte como pudo: “¡Cómo se atreven a tener un comportamiento tan violento frente a un investigador! ¡Me van a decir qué está pasando aquí!”

Sólo pasaron unos momentos antes de que las chicas mágicas se agitaran. El trío se miró y asintió, y la guardiana de la puerta dio un paso atrás como si hubiera deducido que debía hacerlo. Mana percibió una sensación de inquietud en el aire, espesa, como si se aferrara a la piel, y retrocedió medio paso. Las chicas mágicas volvieron a levantar sus armas y se dividieron en tres direcciones: derecha, izquierda y frente, formando lentamente un triángulo. Mana se llevó una mano al bolsillo, buscando una ampolla llena de medicina líquida, pero antes de que pudiera sujetarla, las tres chicas mágicas se movieron.

Mana era una maga. No podía esperar ser tan rápida como una chica mágica. Todo había terminado antes de que pudiera ser sorprendida. Así eran las peleas de las chicas mágicas. La chica de la varita fue derribada, haciendo un arco de grietas en el camino. La chica de la espada hizo una abolladura en la pared, y la tercera tenía sus miembros atrapados en el hielo, su tobillo mordido por un perro marioneta de sombra que se extendía sobre la carretera, tirando de ella al suelo.

“¡Es el enemigo! ¡Por aquí!” Gritó la guardia a las puertas. Inmediatamente después, una chica mágica con un tridente le dio una patada. La guardia de la puerta bajó ambos brazos para bloquear, pero fue arrojada de nuevo al interior de la finca.

“¿Qué estás haciendo? Date prisa y corre.”

Con el teléfono mágico hablándole, Mana se espabiló y empezó a correr, luego agarró la mano de la chica que seguía de pie junto a ella, muda, con su rifle. Mana prácticamente le tiró del brazo para arrastrarla y correr. Abrió la puerta de su furgoneta, que estaba aparcada en la carretera, y metió a la chica dentro. Cuando estaba subiendo al asiento del conductor, oyó el sonido de los disparos y el impacto de las balas en continua sucesión, y se volvió. Una chica mágica vestida de negro, cubierta por completo por algo parecido a una sombra, se apartó de ella. Una tras otra, las chicas mágicas salían corriendo desde el interior de la finca de Puk para empuñar las armas contra las cosas negras aladas —homúnculos— que venían atacando desde el cielo.

Mana no volvió a girarse. Se subió a la furgoneta, encendió el motor y pisó el acelerador a fondo. Las balas perdidas rozaron el vehículo, pero una furgoneta con los hechizos del Departamento de Inspección no iba a averiarse por algo así.

“Gracias a un accidente inesperado, pudimos obtener buenos resultados. Atacar a una maga del Departamento de Inspección con el objetivo de silenciarla es un acto sumamente ilegal, un hecho que demuestra que no teme a nadie. Gracias a esto, ahora tenemos un pretexto. Si llevamos esto a la Facción Osk, deberían ser capaces de convertirlo en una bonita justificación para las hostilidades.”

Un “accidente inesperado”… ¿hasta qué punto era accidental? Se pensara como se pensara, las dos chicas mágicas y los innumerables homúnculos que habían salido de algún lugar cuando Mana estaba en apuros para venir a salvarla habían sido contratados por Pfle. Aunque Pfle no hubiera previsto que se llegara a esto, Mana se vio obligada a suponer que había tenido a sus contratados al acecho con la intención de que ejercieran algún tipo de violencia. En otras palabras, todo lo que estaba sucediendo era según el plan. Y había utilizado a Mana como peón, llevándola directamente al peligro.

Todo lo que podía oír desde el asiento trasero era un jadeo áspero. Mana también jadeaba, por supuesto. Incapaz de quejarse al teléfono mágico o de chasquear a Pfle con algo sarcástico, se apoyó en el volante, inclinada hacia delante mientras pisaba el acelerador.