Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 11

Capítulo 2: Snow White Y El Pastor

Parte 1

◇   Mana

Mana se había opuesto a que el Departamento de Inspección contratara a alguien con un apodo tan violento como el de “Cazadora de Chicas Mágicas”, aunque fuera una contratista. Pero Mana había sido desautorizada.

Snow White era una residente honoraria del Reino Mágico, una posición que la convertía en una verdadera molestia para tratar, y había expuesto a varias chicas mágicas problemáticas en el pasado. La idea razonable “Alguien sin derecho a arresto no puede ser autorizado a jugar a ser policía” había sido despojada de su columna vertebral por la idea irracional “Bueno, entonces deberíamos hacerla policía”. Y así, Snow White se había convertido en un miembro contratado del Departamento de Inspección. Por lo visto, la propia Snow White no estaba interesada en absoluto, pero, mediante algunas presiones, el departamento había conseguido que aceptara. Como Mana había estudiado diligentemente para el trabajo antes de llamar a las puertas del Departamento de Inspección para decir: “Voy a convertirme en una gran investigadora”, toda aquella debacle le había dado ganas de escupir.

Así que esa historia era parte de la razón por la que Mana no tenía una gran opinión de Snow White. Sólo había tenido una oportunidad de trabajar con ella. Aunque Snow White no había resultado ser un demonio de la batalla que buscaba sangre sin cesar, como decían los rumores, había sido inaceptablemente grosera.

Pero aun así, Mana era una adulta. O mejor dicho, se había convertido en adulta.

Antes, sin duda, le habría gritado a Snow White y le habría reñido por su actitud, pero en lugar de eso se limitó a dejar claro su descontento, conteniendo apenas cualquier emisión sustancial de ira. En parte, esto se debía a que la mascota de Snow White había sido tan seriamente deferente, diciendo repetidamente cosas como: “No es que esté tratando de ser mala”, “Es fácil de malinterpretar”, “En realidad es una buena chica”, “Entrar en el Departamento de Inspección ha sido su sueño” y “Los respetamos, en serio”, sorprendiendo la ira de ella.

Aparte de la mascota, Mana tenía una opinión muy baja de Snow White como individuo. Cuando aún trabajaban juntas, sólo habían mantenido los intercambios mínimos necesarios. Una vez terminado el trabajo, lo único que había pensado Mana era: “En el futuro, me gustaría evitar volver a trabajar con ella.”

Los deseos de este tipo generalmente no se hacen realidad.

El Departamento de Inspección tenía puertas de paso directo en varios centros, pero, por supuesto, ninguna de ellas te llevaba directamente a una finca perteneciente a una encarnación de uno de los Tres Sabios. Incluso desde la puerta más cercana a Ciudad W, se iba al centro de la prefectura vecina, y desde allí se subía a un vehículo y se tomaba la carretera hasta la finca de Puk Puck.

El secuestro y encarcelamiento de Shadow Gale, la extraña rendición de Pfle, y Snow White, que ya no podía ser alcanzada, con todas estas cosas sucediendo, si Mana elegía no actuar por miedo a los Tres Sabios, entonces ya no podía llamarse miembro del Departamento de Inspección.

Y además, tal vez esto estaba relacionado con el incidente que había ocurrido en Ciudad B.

Mana había estado investigando el incidente de Ciudad B. Todavía lo estaba investigando. Tenía que saber qué había pasado, por qué tenían que morir las personas que habían sido asesinadas allí. Incluso pensaba que no podría seguir con su vida si no tenía las respuestas. Cada vez que su mente volvía a ese incidente, le producía dolor y angustia, como si sus entrañas estuvieran hirviendo.

Se suponía que el grupo de Mana estaba persiguiendo a una supuesta chica mágica asesina, pero entonces, por alguna razón, habían irrumpido varias chicas mágicas villanas que habían escapado de la cárcel. Dos empleados del Departamento de Inspección habían muerto en el trabajo, y el trágico incidente había provocado la muerte de muchas personas normales, así como de las chicas mágicas locales. Después, Mana había intentado saber más sobre lo ocurrido, pero era una compleja maraña de actividades e intereses secretos de varios departamentos, y era funcionalmente como si hubiera habido una orden de mordaza, lo que dificultaba enormemente hacer una investigación con conocimiento de causa. Y como apenas tenía conocimientos ni contactos, Mana había tenido que hacer un esfuerzo adicional para investigar por debajo de la mesa. Con la cooperación de la veterana chica mágica 7753, que era miembro de Recursos de Chicas Mágicas, había deducido algunas cosas a partir de la información que había adquirido, mientras que también había oído que Pfle, la jefa de Recursos de Chicas Mágicas, había sido investigada recientemente. Al parecer, no había sido declarada culpable, pero no era como si la hubieran declarado necesariamente inocente. Simplemente no había sido declarada culpable.

Mana se había reunido con Pfle sólo una vez, a través de la presentación de 7753. Era toda una bola de dudas. A Mana no le sorprendería nada de lo que hiciera, y no tenía ni idea de lo que hacía Pfle.

Y esa era la persona que había visitado el Departamento de Inspección, diciendo: “Arréstenme.” Mana pudo ver a través de ella y su intención casual de utilizar el Departamento de Inspección, pero a pesar de eso, también había visto un atisbo de una especie de autodestrucción en ella, o tal vez de desesperación. Estaba decidida a conseguirlo, incluso si eso significaba abandonar su estatus, o incluso ser una chica mágica por completo. Por eso Mana estaba haciendo esto. Tal vez estaba siendo manipulada, pero había decidido que iba a hacer algo. Así que fue a la finca de Puk Puck.

“Qué excelente que trabajes tan rápido.”

A Pfle la estaban haciendo esperar en la sala de recepción del Departamento de Inspección. Sin embargo, sus constantes llamadas a través de su teléfono mágico hacían que pareciera que no estaba lejos en absoluto. Mana intentó decirle que no podía hablar por teléfono mientras conducía, pero Pfle no le hizo caso y dijo: “Simplemente hablaré por mi cuenta, así que déjalo encendido y tenlo en el asiento del copiloto.” No había quedado claro que fuera una especie de sospechosa, por lo que debían seguir tratándola como una invitada, aunque sólo fuera en la forma, y no podían confiscar su teléfono mágico. Mana consideró la posibilidad de hablar con el personal que la vigilaba, pero probablemente Pfle se libraría de alguna manera. Al final, los que hablan bien salen adelante.

“Me gustaría dejar el asunto de la Facción Puk en manos de la Facción Osk, pero últimamente se han mostrado reacios a actuar, o podría decir que no han sido proactivos. Me gustaría que Inspección tomara una página de su libro.”

Cada vez que Pfle abría la boca, Mana se irritaba más, pero no era de las que escuchaban si Mana la mandaba callar. Y cuando Mana dijo: “No hay razón para que hable contigo”, Pfle contestó de forma bastante suave y razonable: “Si un miembro del Departamento de Inspección viniera de visita y pidiera ver a la encarnación del Sabio, recibiría un trato peor que ser expulsado a las puertas. Si utiliza mi influencia, las puertas se abrirán para usted, al menos, incluso sin una cita.”

Mana estaría dejando que el jefe de otro departamento ayudara en las labores de Inspección, y no cualquier jefe de departamento, sino la misma persona que había pretendido entregarse diciendo: “Parece que he cometido un delito.” Además, Mana estaría dejando esta visita a una encarnación de uno de los Tres Sabios en manos del mencionado sospechoso, y tampoco tenía intención de informar a sus superiores.

Cualquiera de estas cosas por sí sola era suficiente escándalo para dejar sin trabajo a la encargada de este caso, Mana. Pero consultar a sus propios jefes sobre esto sería una pérdida de tiempo. Tardarían un día entero en llegar a una conclusión, como mínimo, y, en el peor de los casos, harían que el Departamento de Inspección no se viera involucrado en el asunto. Ella no iba a permitir que eso sucediera. Estaba harta de verse obligada a dejar escapar a los malos. Si Hana hubiera estado allí, tal vez habría intentado detenerla. Pero cuando se acordó de Hana, no pudo soportar detenerse. Una gran investigadora como Hana nunca habría torcido o doblado el núcleo recto dentro de sí misma.

Se balanceaba en el vehículo, preocupada y agonizando con pensamientos como “¿Es realmente una buena idea?” y “¿Al menos debería haber llamado a mi padre?” y “¿A quién le importa si me castigan por ir demasiado lejos con mi propio juicio?”, mientras conducía. Pfle, o bien no era consciente de las preocupaciones de Mana, o bien lo era y siguió adelante de todos modos, charlando con Mana sin importarle nada. No sólo eso, sino que también actuó de forma excesivamente amistosa.

“El navegador del coche me dice que si continuamos por la autopista desde aquí, nos veremos envueltos en un largo atasco. Deberías dejar la autopista por ahora y entrar en la circunvalación.”

“¿Cómo puedes ver la navegación de mi vehículo desde allí?”

“Da igual que compruebe la información del tráfico desde mi lado,

¿no? Ah, sí, y aunque debes darte prisa, ten cuidado de no conducir demasiado rápido. No es que no confíe en tu conducción, pero sería inútil que acabaras tardando más.”

“Muy bien.”

“Además, ¿la gente normal no te vería como una chica de escuela media conduciendo un vehículo? ¿No destacarías como algo extraño y te pararía la policía?”

“El vehículo tiene un hechizo que altera la percepción para que las chicas mágicas puedan conducirlo.”

“Oh-ho, el Departamento de Inspección es siempre tan minucioso.

Oh, ¿entonces le pondrán un transmisor o algo así al vehículo?”

“No, no hay nada.”

“Excelente. Entonces, ¿qué pasa con tu licencia? Si estuvieras atrapada en un control o algo así y sacaras tu licencia, ¿eso causaría problemas?”

“No pasa nada. Lo más importante es que no puedo concentrarme en conducir cuando me hablas.”

“Oh, perdóname.”

Hablaba con tal ligereza que estaba destinada a ofender, y luego no se avergonzaba de ello en absoluto.

“Y oh sí, sobre la magia de Puk Puck.”

La forma en que sacó a relucir algo tan importante como esto, como si acabara de recordarlo ahora, también fue irritante.

“Quien la ve queda encantado. Llegará a desear sinceramente ser amigo de Puk Puck, serle útil. Esto será, sin duda, un obstáculo para esta investigación, así que ten cuidado con cómo la tratas. Si te dicen: ‘Lady Puk desea verte’, yo evitaría seguirlos casualmente.”

“¿Cómo sabes qué magia tiene una encarnación de uno de los Tres Sabios?”

“Bueno, porque soy la directora de Recursos de Chicas Mágicas. Y además, ha subido algunos vídeos suyos a Internet, así que es bien conocida por esa vía. Se dice que sus vídeos son tan maravillosos que roban los corazones de todos los que los ven, lo que ha llevado a grupos como la Facción Osk a investigar el asunto. ¿Por qué decidió dar a conocer su propia magia de esa manera? ¿Quería probar su poder, o era un experimento? O tal vez fue sólo por diversión.”

“… ¿Así que estás diciendo que la razón por la que la Facción Osk se ha estado conteniendo es porque saben de la magia de Lady Puk Puck?”

“No, no es por eso. Es porque les falta un pretexto para actuar. La Facción Osk está pensando: Todavía llegaremos a tiempo si esperamos a que la Facción Puk actúe antes de aplastarlos, así que por ahora, preparémonos. Es difícil decir si están siendo escrupulosos con la preparación o se toman las cosas con demasiada calma. Bueno, puede que seamos capaces de incitarles a actuar.”

***

◇   Uluru

Uluru había querido que Snow White fuera tratada como una delincuente, encerrada en algún lugar como un armario o un almacén, pero Puk Puck no lo había aprobado, y por eso Snow White estaba en la sala de recepción. Todo el mobiliario, desde la larga mesa y el aparador hasta la elegante lámpara de araña y el resto de la iluminación interior, era del tipo de estilo adorable que le gustaba a Puk, pero su alegría no le convenía a Snow White en este momento. Por el contrario, hacían que Uluru se irritara aún más.

“¡Snow White! Esa amiga tuya… ¡Ha matado a Sachiko…!” Había tantas cosas de las que Uluru tenía intención de hablar, pero cuando vio la cara de Snow White, todas volaron. Su rabia la llevó a golpear la puerta. La puerta no se cerró, rebotando en la otra dirección, así que la cerró normalmente, aunque con irritación, esta vez no dando un portazo, sólo cerrando un poco fuerte.

Volviéndose, Uluru miró a Snow White, juntando las cejas en señal de sospecha. “¿Qué estás haciendo?”

“Nada.” Respondió Snow White.

Esa no era la reacción que Uluru había previsto, y también era un poco diferente de la Snow White que Uluru conocía. Estaba más recelosa que enfadada. “¿Nada? ¿En serio? Esa amiga tuya…”

“Sólo estaba siendo controlada.”

Uluru se mordió el labio y miró fijamente a Snow White. “¡¿Así que eso significa que debo perdonarla?!”

“La que lo hizo fue Frederica. Pythie Frederica.”

“Tú, tú…” Uluru dio un puñetazo al aparador con el puño bien cerrado, y los vasos que había dentro traquetearon. “¡Tú! Eres la Cazadora de Chicas Mágicas, ¿no es así? Cazas a las chicas mágicas malas, ¿no es así? ¿Por qué hablas como si fuera un problema de otros?”

Snow White había estado agachando la cabeza mientras escuchaba, y para cuando volvió a levantarla lentamente, su rostro, antes inexpresivo, estaba horriblemente torcido.

La ira y el odio que rezumaba su expresión hicieron que Uluru apartara por reflejo la mano del aparador y, cuando se dio cuenta, volvió a agarrar la esquina del aparador. “Snow White, tú…”

“¿Por qué me hablas de esto?” Preguntó Snow White. “¿Eh?”

“¿Quieres algo de mí? ¿Es por eso que has venido aquí?” “¿De qué estás hablando?”

“Estoy harta de esto.” Snow White se puso de pie.

La mano derecha de Uluru soltó el aparador y extendió la palma para mirarla. No se había quemado. Había sentido tanto calor que lo comprobó automáticamente.

“¿Por qué crees que te voy a salvar? ¿Por qué?”

Uluru se llevó una mano a la cintura y abrió la boca, a punto de decir algo, pero luego cerró la boca sin hablar y se mordió el labio. Incluso sin que Uluru dijera nada, Snow White podría decir con dolorosa claridad lo perdida que estaba.

“Tú…” Comenzó Uluru, pero las palabras no salían. La Snow White que Uluru había conocido era siempre tranquila. Uluru había estado tan harta e irritada por eso, y siempre que había pasado algo, Sorami e incluso Sachiko miraban hacia Snow White, y Uluru se había enfadado tanto, tan irremediablemente. Pero cuando pensó en cómo se estaba acercando ahora a Snow White, se dio cuenta de que también había estado mirando hacia Snow White todo el tiempo.

“¿De qué estás hablando?” Preguntó Uluru. “Eres fría y gruñona, pero, aun así, eras alguien en quien podíamos confiar. Sachiko y Sorami confiaban en ti mucho más que en Uluru, y Uluru estaba tan enfadada por eso…”

“No me obligues a ser quien te has imaginado que soy. Estoy harta de eso. De todo.”

Ahora no había ni rastro de esa calma que antes había enloquecido a Uluru. Cuando te enfrentas a algo escandaloso, buscas un lugar donde descargar tu ira y tu odio. Uluru lo entendía bien, porque a ella le ocurría lo mismo.

Atrayendo a Snow White hacia ella, con un clunk, presionó la frente de Snow White contra la suya. “¡Tú! ¡Snow White! Eres una chica mágica, ¿verdad?”

Snow White agarró a Uluru por el cuello para poner algo de distancia entre ellas, y luego, tras apartarse, volvió a golpear sus frentes con un whack. El dolor y el impacto fueron abrumadores. Uluru no se golpeó sólo la frente, sino también la nariz, de la que brotó sangre. Snow White la fulminó con la mirada, y ella la tomó de frente, devolviéndole la mirada sin inmutarse, lo suficientemente cerca como para sentir su aliento.

“Eres una buena chica mágica, ¿verdad?” Gritó Uluru. “¡¿Has vencido a los malos, verdad?! ¡Se que estás perdida en la rabia! ¡Y la llevas toda contigo! ¡Eso es lo que quiere el enemigo! ¡Eso es hacer feliz a la que controla a tu amiga! Tú no quieres eso, ¡¿verdad?! Así que… ¡Así que sólo! Muéstrame más cómo actúa una buena chica mágica, ¡¿de acuerdo?!”

La expresión de Snow White se torció no por la ira, sino por la conmoción. Seguramente pudo escuchar la voz del corazón de Uluru. Uluru no quería que Snow White actuara sólo con odio y rabia. Así que hablaba como una niña pequeña en un intento de ganársela. Una gota de sangre rezumó de su nariz, y Uluru apartó la mano de Snow White, limpiándose la nariz con la manga. Snow White se giró hacia un lado con expresión de dolor, y blandió un puño en el aire. Miró al techo y luego se volvió hacia Uluru. El nivel de ira en su expresión era aún mayor que antes.

“¡Cállate!” Le gritó de repente Snow White.

“¿Qué quieres decir con ‘cállate’?” Negándose a retroceder, Uluru le gritó.

“¡¿Por qué la gente siempre tiene que hablarme así?! Nunca le pedí a nadie que me llamaran Cazadora de Chicas Mágicas, pero la gente lo hace de todos modos, ¡así que no puedes decirme que asuma la responsabilidad de lo que ocurre!”

“¡Digo que hay que mantener el frente hasta el final, por lo menos!”

“¡Nunca traté de poner una fachada!” “¡No estoy hablando de eso!”

“¡He terminado con las chicas mágicas! ¡Ya no me importa!”

Era como si una presa hubiera estallado. No había lógica ni nada en ella: sacudía la cabeza ante cualquier cosa que dijera Uluru para derribarla. No era como si se hubiera tapado los oídos, pero no le entraba nada. Pero incluso si lo que se había tensado en su interior había estallado, Uluru no quería abandonar a Snow White en su desesperación. Uluru siempre había tenido la intención de estar frente a Sorami y Sachiko, protegiéndolas de los mares tormentosos o de los vientos en contra o de cualquier otra cosa, pero ahora se preguntaba cuán útil había sido, no lo sabía. Lo único que podía decir era que tenía confianza cuando se trataba de actuar como una hermana mayor.

“¿Qué vas a hacer con tu amiga? La están controlando, ¿verdad?

¿Vas a dejarla así?”

Snow White miró a Uluru y también trató de agarrarla, pero cuando lo hizo, Uluru la empujó hacia atrás. Normalmente, Snow White habría evitado casualmente un empujón de Uluru, pero acabó de culo en su silla sin oponer resistencia. Uluru la miró con desprecio. Por primera vez desde que Uluru la conoció, Snow White parecía una niña.

“¿Vas a abandonarla sin más? Tu amiga se fue sola, ¿y no vas a hacer nada al respecto? Uluru no la va a abandonar. Uluru va a perseguir a tu amiga, y Uluru va a descubrir a la que la estaba controlando. Uluru va a vengarse de Sachiko. Uluru nunca va a perdonar esto.”

Con un sobresalto, Snow White volvió a mirar a Uluru.

Uluru continuó: “Uluru se va. ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a quedarte aquí tumbada?”

Snow White miraba a Uluru. Su expresión parecía incitarla a continuar.

“Uluru te sacará de aquí y perseguirá a tu amiga. Entonces Uluru va a vengar a Sachiko. Odias a la misma persona que Uluru, ¿verdad?” Declarar eso en voz alta dibujó una imagen definida de los sentimientos dentro de ella. Llegó a una clara comprensión de lo que estaba tratando de hacer, lo que había venido aquí queriendo hacer.

“Sachiko no quería que su magia causara desgracias a nadie. Era la más llorona y una gallina, pero pensaba en los demás. Uluru piensa que Sachiko era una estúpida, pero aun así, Sachiko era la hermana pequeña de Uluru. Uluru quiere hacer lo que ella hubiera querido.”

Snow White leía la mente. No importaban los trucos baratos que alguien utilizara para tratar de engañarla, no importaba si trataban de balbucear salvajemente en un intento de confundirla, ella lo sabría todo. Así que no tuvo más remedio que decirlo todo directamente.

“Uluru ayudará. Así que ayuda a Uluru. Te sacaré a escondidas.”

El momento de silencio entre ellas no fue tan largo—según su reloj interno, pasó alrededor de un minuto.

Snow White levantó los brazos y luego los bajó para ponerse en pie de un salto. Dejó escapar un largo suspiro. “Si me sacas a escondidas, creo que eso significará ir en contra de Puk Puck. ¿De verdad estás de acuerdo en hacer eso?”

“Lady Puk…” La voz de Uluru se volvió ronca. “Lady Puk… Esto aún no cambia lo mucho que Uluru le debe a Lady Puk. Pero… Uluru…” Uluru se agarró a la esquina del aparador con su mano derecha. Era como si se aferrara al objeto.

“Tú eres la que me ha empujado a hacer esto, ¿no? Y si soy una chica mágica, entonces tú también lo eres.” Snow White cubrió suavemente la mano de Uluru, la que sujetaba el armario, con la suya. No la apretó con fuerza. Simplemente la dejó allí. Pero había calor. La energía calentó la mano de Uluru, y la mano de Uluru calentó la suya a su vez.

Uluru cerró los ojos y luego los abrió lentamente. Todavía estaba indecisa. Al pensar en sus hermanas, en toda su vida hasta ahora, en Puk Puck, a la que siempre había servido por ser su líder absoluto, y en todo lo relacionado con eso, se sentía confusa y perdida y quería salir corriendo, pero retuvo esos sentimientos para considerarlos.

“… Muy bien. Vamos. Uluru va a tomar sus cosas y la llave maestra de la finca. Ahora mismo, todo el mundo está amontonado alrededor de ciertos puntos, así que si elijo la ruta correcta, deberíamos ser capaces de escapar, incluso llevándote a ti.” Aunque su voz estaba ronca, había llegado a su respuesta.

Snow White asintió. “Si vamos a ir, entonces quiero hacer una petición.”

“¿Qué?”

“También tráeme todas mis cosas que fueron confiscadas. La bolsa, mi arma y el teléfono mágico… ya que lo que más necesito es a Fal. Los han guardado en una taquilla del almacén tres. Cuando me quitaron mis cosas, oí la voz interior del que se las llevó, así que si no las han movido, deberían seguir allí.”

“Almacén tres, ¿eh? Puede que haya gente allí. Quédate aquí. Uluru las buscará por ti.”

Snow White dio un paso atrás e inclinó la cabeza profundamente. “Gracias.”

Ahora Snow White no era otra que la Snow White que Uluru conocía.