Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 11

Capítulo 1: Con La Batalla Final Al Alcance De La Mano

Parte 2

◇Pfle

La fuerza del Departamento de Recursos de Chicas Mágicas residía en su capacidad para poner a la persona adecuada en el trabajo adecuado, por ejemplo, asignando el trabajo de oficina a un especialista en trabajo de oficina. La idea de que había que salir por su cuenta a recabar información no era más que ver un solo lado del asunto: quien contrataba y supervisaba a las personas que hacían el trabajo de gabinete tenía que ser muy capaz, o no sería capaz de gestionar esa información.

Después de que su gente investigara la actividad de la Facción Puk y de Puk Puck, y de haberles dado instrucciones sobre lo que debían hacer a continuación, Pfle abandonó la sede del Departamento de Recursos de Chicas Mágicas. A partir de aquí le esperaba un trabajo que sólo Pfle podía hacer. Utilizando la puerta de teletransporte, se dirigió al Departamento de Inspección. Con la excusa de la simplicidad y la austeridad y por consideración al presupuesto, la sede del departamento no había sido renovada.

Había concertado la cita un poco antes, por teléfono.

Pfle atravesó un pasillo cuyo techo parecía a punto de derrumbarse en cualquier momento, y se detuvo frente a unos gladiolos en un jarrón que conferían un toque de belleza a su monótono entorno. La recepcionista del Departamento de Inspección, que acompañaba a Pfle hasta allí, llamó a una pesada puerta de madera, y cuando oyó una voz que decía “Adelante”, dándoles permiso para entrar, giró el pomo. Con una sonrisa a Pfle y la palma de la mano extendida, le indicó: “Por aquí.” Parecía que instalar a alguien con una gran sonrisa en la recepción, por consideración a la imagen pública, era algo universal.

Sonriendo, Pfle le dijo amablemente: “Gracias”, y se dirigió al interior.

Esta sala probablemente se utilizaba para recibir a los invitados. La decoración recordaba al despacho de un director de escuela: dos sofás enfrentados, una alfombra verde oscuro que desentonaba mucho con ellos, trofeos en lo alto de la estantería y certificados enmarcados en las paredes. Tenía un encanto sencillo; era el tipo de cosas que alguien que no se ocupa del diseño de interiores en su casa y lo deja todo en manos de su familia, idearía con mucho esfuerzo, y la persona que la esperaba en esa habitación tenía el mismo tipo de sencillez.

“Hola. Ha pasado bastante tiempo.” La saludó Pfle.

“Sí, así es.” Respondió Mana de mala gana, como si el mero hecho de abrir la boca le resultara pesado. Pfle no la había visto desde que se conocieron, cuando 7753 las había presentado. Los registros diarios de Pfle incluían una nota sobre su encuentro, pero no estaba del todo claro de qué habían hablado concretamente. Su recuerdo de la reunión era vago por mucho que intentara recordarlo, una prueba más de que la memoria de Pfle había sido manipulada.

Había asumido que esto sería fácil con la cooperación proactiva de Mana, pero viéndola ahora, le parecía dudoso que su discusión de entonces hubiera ido bien. Bueno, entonces, está bien, pensó Pfle, aceptando la situación con facilidad. Subiendo su silla de ruedas junto al sofá, se agarró a los brazos con ambas manos para elevarse, haciendo un giro hacia un lado en el aire para aterrizar suavemente en el sofá.

La maniobra acrobática de Pfle hizo que Mana enarcase las cejas con una ligera confusión.

“Ya que te has tomado la molestia de tener un sofá allí para mí, me ha parecido una grosería no utilizarlo.” Dijo Pfle.

“Oh, en absoluto.”

7753 confiaba en Mana, y Mana no intentaba caerle bien a Pfle ni la evitaba con una actitud superficial de respeto: simplemente la odiaba. Y no trató de ocultar esa actitud. Se sintió confundida por el repentino movimiento de Pfle, pero no la criticó por ello. Pfle se hizo una idea del tipo de persona que era Mana basándose también en otras observaciones: los movimientos de su cara, sus gestos, la forma en que sostenía su taza, su intento consciente de modales.

Mojando la boca con el té negro que le habían servido, Pfle sonrió con satisfacción. Las hojas de té eran buenas, el vertido se había hecho correctamente y la taza también se había calentado adecuadamente. Dejó la taza y se volvió hacia Mana.

“A decir verdad, estamos más bien en medio de una crisis.”

“Ajá.” La respuesta de Mana fue aburrida, probablemente por la sospecha hacia Pfle. Pfle no podía recordar lo que habían discutido durante esa única conversación, pero las sospechas de esta maga eran suficientes para que Pfle la conociera. Era alguien en quien valía la pena confiar.

“He venido aquí para entregarme.”

La expresión de Mana se ensombreció. La irritación de sus ojos se convirtió en un odio aún más claro, y el ángulo entre sus cejas se hizo más profundo, haciéndola prácticamente deslumbrar. Se inclinó hacia delante y apoyó los codos en las rodillas, con los dedos cruzados. Si no fuera por su aspecto juvenil, se parecería mucho a un detective que investiga a un criminal retorcido. “¿Qué quieres decir?”

“Exactamente lo que he dicho.”

“¿Qué has hecho?”

El tono respetuoso que Mana había estado utilizando porque Pfle era básicamente el jefe de un departamento también estaba empezando a desprenderse.

Con una cierta sensación de satisfacción por haber provocado tal reacción en ella, Pfle continuó. “El problema es que no lo sé.”

“¿Qué?” La cara de Mana se torció en una flagrante aversión. Pfle levantó las manos hacia la otra chica.

“Oh, esto no es una broma de mal gusto ni un intento de burlarme de ti.” Aunque mentalmente metió el añadido: aunque creo que sería divertido tomarte el pelo. No lo dijo en voz alta, por supuesto.

“No tengo una idea completa de lo que he hecho, ya que parece que me han robado la memoria con magia. Así que tampoco puedo recordar en absoluto de qué hablamos la última vez que nos vimos.”

“Bueno, incluso si estás mintiendo.” Prácticamente escupió Mana. “Podría arrastrarte por obstrucción o calumnia.”

“Aunque se lo agradezco, no se trata de una falsedad. Puede que le parezca extraño que alguien que no recuerda los hechos pueda hacer tal declaración, pero puedo deducir algunas cosas basándome en trozos de los hechos.”

“¿Así que has venido a entregarte basándote únicamente en conjeturas?”

“Yo soy la principal infractora, y Shadow Gale es mi cómplice, o eso parece. Sin embargo, esos recuerdos no están en mi poder. Shadow Gale debe saber dónde están. Está cautiva en la finca de Puk. Ha sido secuestrada. ¿Podrías recuperarla por mí?”

El ángulo del ceño de Mana se relajó ligeramente. Pero su expresión no decía que confiara tanto en lo que decía Pfle como que todo aquello le parecía dudoso. “¿Está confinada allí?”

“Así es. Está siendo confinada contra su voluntad.”

“Si es cierto que está confinada, dejando de lado todo esto de sus crímenes, tomaremos medidas.”

“La otra parte no reconocerá que se trata de un confinamiento, y debido a la magia, es probable que la propia Shadow Gale no se crea confinada. Si fuéramos a salvarla, debido a estos factores, podría anticipar fácilmente que ella terminaría diciendo: Oh, pero si, a fin de cuentas, nunca estuve confinada, y entonces volvería.”

Mana volvió a fruncir las cejas, esta vez más profundamente que antes.

Pfle negó lentamente con la cabeza. “No tengo ningún motivo oculto. Estoy diciendo que me supera.”

“¿Exactamente quién?”

“La encarnación de uno de los Tres Sabios, Av Lapati Puk Baltha- Puk Puck.”

De repente, la expresión de Mana se tensó. ¿O sería más exacto decir que sus músculos se habían agarrotado por la ansiedad? Para los magos como Mana, los Tres Sabios eran absolutos. Si seguías subiendo y subiendo, desde el maestro de mi maestro…, entonces no importaba qué mago fuera, acabarías en los Tres Sabios. Todos los magos los veían como grandes pioneros; había un nivel de sacralidad en ellos. Normalmente, aunque una encarnación de los Sabios hubiera secuestrado a una chica mágica, ningún mago intentaría interferir.

Sin embargo, el mago que estaba frente a Pfle no era necesariamente normal.

“En otras palabras, me refiero a esto.” Dijo Pfle. “Una de mis subordinadas, Shadow Gale, ha sido secuestrada y encarcelada. Por una chica mágica que es una encarnación de uno de los Tres Sabios.”

Mana palideció. Era impresionante que no hubiera hecho nada peor. Un mago normal habría gritado a Pfle y la habría expulsado inmediatamente, y luego habría fingido que no había oído nada.

Para estar doblemente segura, Pfle añadió una cosa más. “He oído que Snow White es ahora miembro del Departamento de Inspección. Los informes indican que está trabajando a las órdenes de Puk Puck. Si eso es cierto, entonces asumiría que esto también es un asunto que debe investigar su departamento.”

Mana se inclinó aún más hacia delante, mirando por encima de la larga mesa con expresión de dolor. Por mucho que sufriera, Pfle sabía la conclusión a la que finalmente llegaría. Pfle estaba segura de que no había interpretado mal el tipo de persona que era Mana. Pfle había buscado su perfil, y también había visto directamente a la propia persona.

La chica mágica a la que Mana había admirado como una hermana mayor había sido asesinada por una chica mágica criminal. Detestaba las malas acciones y buscaba castigar a quienes las cometían. Era demasiado seria, testaruda y valoraba los principios, y pensaría que apartar una investigación porque el objetivo era una persona importante sería la mayor vergüenza de todas, además de equivaler a ser cómplice del crimen. Ese era un espíritu muy fino, para un inspector. Normalmente, Pfle mantendría una respetuosa distancia con las personas de ese tipo. Le hubiera gustado evitar relacionarse con ella, si fuera posible. Pero ahora las cosas eran diferentes. Mana se convertiría en una fuerza con la que oponerse a Puk Puck. También sería valioso contar con el respaldo del Departamento de Inspección.

Mana no llegó a expresar sus pensamientos con palabras. Pfle fue escoltada a otra habitación y, aunque evitó las cuerdas o las esposas, la pusieron bajo vigilancia. Mientras hablaba con el brusco hombre que la custodiaba, los oídos de Pfle se inclinaron hacia la ráfaga de pasos que corrían fuera de su habitación.

La muerte de Hana Gekokujou se había clavado en el corazón de Mana como una chincheta. No haría concesiones cuando se tratara de la justicia, y trataría de seguir siendo una inspectora justa. Incluso frente a una poderosa fuerza política, no cedería, y se levantaría para hacerle frente. Actuaría exactamente como Pfle esperaba que lo hiciera.

Todos estos acontecimientos fueron suficientes para que Mamori Totoyama actuara por sí sola en contra de las expectativas.

***

◇   Uluru

Algo había cambiado en su interior, pero era difícil de expresar con palabras. Para empezar, Uluru no tenía muchas palabras y, sobre todo, estaba muy confundida. Había querido que Puk Puck la escuchara, pero Puk Puck simplemente había pasado de largo sin siquiera mirarla. También le había quitado a Uluru el único recuerdo de Sachiko, el contrato, y ahora no le quedaba nada.

E incluso cuando había regresado a su habitación tal y como Puk Puck le había dicho y se abrazaba a sus rodillas mientras estaba sentada, todo lo que le venía a la mente era un pensamiento desagradable tras otro.

Nunca había ocurrido nada parecido. Sorami y Sachiko se habían ido. Puk Puck seguía allí, pero Uluru no se atrevía a sentir que podía confiar realmente en ella. Puk Puck siempre estaba en el centro del mundo, y la hacía más feliz que nada trabajar por el bien de Puk Puck. Había pensado que si simplemente hacía lo que Puk Puck decía, nunca se equivocaría. Sin embargo, en el fondo, Uluru estaba temblando, fría y húmeda de ansiedad. Intentaba pensar en Puk Puck y en nada más, pero no podía pensar en ella tan bien como antes.

Quería pensar en Puk Puck. Pero no pudo hacerlo. Sachiko y Sorami se habían ido y Uluru era la única superviviente. La única que podía servir a Puk Puck era Uluru, pero ella no conseguía pensar muy bien en Puk Puck, la persona a la que servía.

Uluru se abrazó aún más a sus rodillas.

No es que no pueda pensar. Simplemente no podía pensar bien. Los únicos pensamientos que afloraban eran que antes había parecido que Puk Puck se desinteresaba por Uluru, y que no había parecido que Puk Puck pensara en las recientemente fallecidas Sorami y Sachiko, y que había parecido que no le importaba que Sachiko se fuera, mientras tuviera su contrato. Uluru trató de ahuyentar esos pensamientos, pero resurgían cada vez, y no importaba que los ahuyentara una y otra vez, seguían apareciendo.

Y también sobre Sachiko. Ella había dicho que no quería que nadie más se encontrara con la desgracia a causa de su magia. ¿Para qué estaba Puk Puck tratando de usar el contrato de Sachiko? Uluru había oído que lo iba a usar en una ceremonia, pero no para qué era la ceremonia. Uluru nunca lo había cuestionado: había dado por sentado que era lo correcto y había obedecido a Puk Puck. Había habido algo así como un gran pilar en el que podía apoyarse, y ahora era como si ese pilar hubiera desaparecido, y se sentía tan desamparada, y Sorami y Sachiko, que la habían apoyado, se habían ido, y ella se mantenía de pie sola sobre sus piernas tambaleantes, pero eso era tan duro, y sentía que estaba a punto de caer.

Si fuera Sachiko, ¿podría conseguir escapar?

Si fuera Sorami, ¿sería capaz de apartar esto con suavidad?

¿Qué podía hacer Uluru? Era su magia la que era buena para mentir, no Uluru. Ella era absolutamente terrible a la hora de mentir. Ni siquiera podía mentirse a sí misma.

Por más que pensara y reflexionara, no produciría nada bueno, y lo máximo que podía hacer era contener las lágrimas. Todavía acurrucada sujetando sus rodillas, rodó hacia abajo en el futón, y luego volvió a subir para balancearse en la dirección opuesta como un juguete roly- poly, presionando su mejilla contra el tatami. Hace mucho tiempo, antes de que se convirtiera en una chica mágica, Sachiko se había hecho marcas en las mejillas del suelo por dormir en él, y habían permanecido allí durante tanto tiempo que todos se habían reído de ella. Uluru había sido la que más se había reído, y Sorami, mientras se reía ella misma, había dicho: “Si te ríes tanto, me siento mal por ella.” Sachiko había sido la única persona que se frotaba la mejilla y preguntaba preocupada: “Esto se irá, ¿verdad?”

Al levantarse del tatami, Uluru se puso en pie. Si no prestaba atención, acabaría pensando en otras cosas que no fueran Puk Puck. Ahora no podía concentrarse en el pasado; tenía que pensar en el presente. Pero cuando intentaba pensar en Puk Puck, no podía evitar pensar en cosas horribles, y en el pasado lejano, las cosas que habían sido divertidas, las cosas que la habían alegrado, todo ello surgía en su mente por su cuenta. Se suponía que Uluru era la mayor, pero con la forma en que estaba actuando actualmente, estaría dando un mal ejemplo a Sorami y Sachiko. Y, sin embargo, seguía paralizada.

Caminaba en círculos por la habitación. Cuando no movía su cuerpo, sentía que se iba a pudrir allí mismo. Tenía que moverse aunque fuera un poco, para que la sangre circulara por sus extremidades, para poder pensar y reflexionar adecuadamente, para poder ser útil a todos.

Uluru caminó. Caminó y caminó, sobre las cuatro esquinas, alrededor del borde de la habitación, de un extremo a otro, en círculos alrededor del centro donde colgaba la cuerda de la luz fluorescente. Sentía como si se acercara cada vez más al centro en forma de espiral. Se sentía como si estuviera muy lejos de Puk Puck. Así que Uluru abrió la puerta de malla de papel y salió al pasillo. Caminó enérgicamente por el pasillo. Todos los demás residentes, tanto las chicas mágicas como los demás, parecían ocupados. Era como si no tuvieran tiempo ni de mirarla.

Incluyendo a Uluru y a sus hermanas, la gente que se reunía alrededor de Puk Puck tenía una lealtad particularmente firme. Pero la gente que acababa de ver estaba más allá de cualquier medida de lealtad normal. Uluru incluso tuvo la sensación de que si Puk Puck no los hubiera detenido, la habrían eliminado por ser una molestia. Algo en esta mansión iba mal. Una vaga sensación de malestar surgió del suelo a sus pies. Uluru caminó por los bordes para no estorbar. Se movió de un lugar vacío a otro hasta que, antes de darse cuenta, ya no había nadie a su alrededor.

Si no iba a pensar en Sorami ni en Sachiko, y si tampoco iba a pensar en Puk Puck, entonces sólo le vendría a la mente una persona: Snow White.

La que había matado a Sachiko había sido una amiga de Snow White. Al menos habían actuado como amigas, y Snow White la había reconocido. Por eso Snow White estaba encerrada en la sala de recepción. Uluru había insistido en que la encerraran, y aunque Puk Puck se había opuesto, diciendo que no tenían que ir tan lejos, al final Uluru se había salido con la suya.

¿Así que Sachiko fue asesinada por una chica mágica que vino aquí guiada por Snow White? Se preguntó. Pensar en Sachiko, brotando sangre de su cuello mientras se desplomaba, hizo que Uluru se sintiera a punto de estallar. Pero estábamos tan cerca, era sólo un paso más, había agonizado mucho, pero eso no iba a traer de vuelta a Sachiko.

Habían limpiado la sangre de la cara de Sachiko y la habían dejado como cuando estaba viva, no con la de Premium Sachiko, sino con la cara de la Sachiko humana, y estaba allí, con los ojos cerrados. Uluru se había aferrado a Sachiko y había llorado, pero Sachiko aún no se había levantado. La mano de Uluru se había enfriado como un palo de hierro. Uluru había llorado, había llorado lo suficiente como para que sus ojos se derritieran y se deshicieran, y luego había seguido llorando.

Puk Puck había mostrado su rostro una vez y había derramado lágrimas en recuerdo de Sachiko y Sorami, y luego se había marchado apresuradamente a algún lugar. Aunque había una montaña de cosas que Uluru quería decir sobre ellas dos, no había podido hablar con Puk Puck, y así, sola de nuevo, había llorado. Cuanto más lloraba, más no podía entender por qué había muerto Sachiko. ¿Qué demonios pasaba con la amiga de Snow White? ¿Qué demonios le pasaba a Snow White?

Caminando por el pasillo, llegó a un callejón sin salida.

Quería escuchar lo que tenía que decir Snow White. Aunque hacía poco tiempo que trabajaba con ella, le parecía que llevaban mucho tiempo juntas. Uluru sacó su rifle de juguete y lo sostuvo en una mano. De pie frente a la sala de recepción, utilizó la llave de su bolsillo para abrir la puerta.

“¡Snow White!”

La chica mágica de blanco sentada en la silla abrió lentamente los ojos y miró a Uluru.