Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Embarazo e Informe

Parte 1

La mañana de una madre soltera comienza temprano.

Tengo que madrugar, frotar mis ojos somnolientos y preparar la comida cada mañana para mi hija estudiante de preparatoria.

Ese es─────mi día a día.

La rutina diaria de una persona en sus treinta y tantos años.

…Y debería haber seguido así, pero───── “Ah. Buenos días, mamá.”

Eran las siete de la mañana.

Me levanté sin prisa y entré en la sala donde me encontré servido el desayuno en la mesa. Miu estaba en la cocina vestida con su uniforme escolar.

Hoy también se había levantado antes que yo y había preparado el desayuno.

“Podrías haber dormido un poco más”.

“No puedo quedarme en la cama para siempre ¿Verdad?”

Dije y me senté a la mesa.

Han pasado dos semanas desde que volví─────de Tokio. Y Miu ha estado así últimamente.

Se despierta antes que yo y prepara el desayuno para las dos. También hace lava la ropa, la limpieza, las compras y demás. Ella ha estado ayudando activamente con las tareas de la casa.

Siempre fue una chica muy inteligente y podía hacer todos los quehaceres y cocinar, pero hasta ahora, por mucho que le dijera que lo hiciera, no me ayudaba.

Bueno, cuando estoy enferma, ella siempre hace todo… pero cuando estoy sana, ni se molesta en

levantar un dedo.

O ella es perezosa o yo la he malcriado demasiado. En cualquier caso.

Miu se ocupaba ahora de todo en casa.

Y la razón─────bueno, es bastante evidente.

“Algunas personas tienen problemas para conciliar el sueño durante el embarazo. No tienes que

forzarte a levantarte por la mañana cuando estás cansada. Puedo hacerlo yo sola”. “Está bien, no tienes nada de qué preocuparte. Ayer me acosté a las ocho”.

“En ese caso, está bien. Ten un poco de café”.

Dijo Miu de manera indiferente y colocando la taza sobre la mesa. Sin embargo, no era un café ordinario.

Era café de diente de león, una especie de bebida a base de diente de león. No tenía granos de café, así que no era realmente café.

Como es una bebida descafeinada, los niños y las mujeres embarazadas pueden beberla sin peligro.

………

Sí.

Mujeres embarazadas.

Hay un bebé en mi vientre ahora mismo.

Fui a ver al obstetra y descubrí que estaba embarazada de tres meses. Todavía no se nota tanto, pero mi barriga va creciendo poco a poco. “…*Fufufu*”.

“¿Qué pasa, mamá? ¿Por qué te ríes de repente?” “No… No es nada. Simplemente estoy algo feliz”. Respondí con una sonrisa.

“Porque te has vuelto muy confiable de repente”. “   ”

“¿Será porque te has dado cuenta de que ahora serás una hermana mayor? Supongo que sí. Ya que habrá un niño más pequeño, ahora tienes que ser más responsable. Esfuérzate, Onee-chan”.

Dije, intentando elogiarla.

Quería felicitarla por su reciente comportamiento. Pero Miu lo tomó como una burla.

“.. Bueno, sí, tengo que ser responsable”.

Dijo ella, haciendo un puchero.

“Ya que alguien se emocionó demasiado con su vida de convivencia que hizo algo no planificado. Así que al menos yo tengo que ser responsable”.

“…….. ”

Después de esa réplica, no tuve más remedio que quedarme callada.

Porque… bueno, es verdad. Realmente no fue planificado.

Soy Ayako Katsuragi, tengo treinta y tantos años.

Han pasado más de diez años desde que adopté a la hija de mi hermana y su esposo, quienes murieron en un accidente.

Tras muchos giros y vueltas─────comencé a salir con mi vecino, Takumi Aterazawa-kun, un estudiante universitario que es diez años más joven que yo.

Después de eso, muchas otras cosas pasaron y los dos vivimos juntos en Tokio durante tres meses enteros.

Era imposible que algo no sucediera con un hombre y una mujer adultos viviendo bajo un mismo techo…Él y yo nos unimos mágicamente. Fue nuestra primera experiencia, aunque antes tuvimos que pasar por muchas cosas, pero de alguna manera nos las arreglamos para llevar nuestra relación un paso más allá.

Y entonces.

Bueno… ¿Qué puedo decir?

Más que un paso, dimos unos diez pasos más allá.

“Honestamente, me fastidia un poco”. Dijo Miu durante el desayuno.

Sus palabras me apuñalaron el corazón.

“¿Para qué fueron tú y Taku-nii a Tokio en primer lugar?” “     ”

“Para trabajar ¿No es así? Fueron allí por trabajo ¿Verdad? Tú querías trabajar en la adaptación a anime de la obra que tienes a cargo. Y Taku-nii quería apoyarte y adquirir experiencia laboral como pasante”.

“…….. ”

“Bueno, comprendo que no quisieran separarse. Los dos acababan de empezar a salir y estaban pasando por el mejor momento de su relación. Oinomori-san también lo entendía, así que lo preparó todo para que pudieran vivir juntos”.

“…….. ”

“Estoy segura de que ella confiaba en ti. Pensaba que no te dejarías llevar por la repentina

convivencia y equilibrarías adecuadamente tu trabajo y tu vida privada”. “       ”

“Por eso yo tampoco me opuse a que te marcharas… porque confiaba en ti. Tú irías por tu profesión y Taku-nii para ganar experiencia para su futuro…. y entonces ambos regresarían habiendo madurado. Como miembros de la sociedad y como pareja, regresarían más maduros. Porque creía eso, me quedé aquí sola”.

“…….. ”

“Y sin embargo”. Dijo Miu.

Me miró con asombro y dejó escapar un profundo suspiro.

“No esperaba.. que volvieras con un bebé no planeado”. Mi mirada se paseó por todos lados.

Sentí como si me hubieran clavado un cuchillo profundamente.

“Bueno, ya estoy en preparatoria, así que estaba preparada para que tuvieran ese tipo de relación… Sabía que vivir bajo el mismo techo llevaría naturalmente a eso……………………… pero un bebé es una historia

completamente diferente ¿No es así?” “           Ugh”.

“No quiero sonar demasiado anticuada en esta era Reiwa… pero ya sabes, hay un cierto orden en las cosas. Solo han pasado unos meses desde que empezaron a salir oficialmente, y a pesar de que ni siquiera se ha tocado el tema de matrimonio  ¿Ya estás embarazada?”

“.. U-Ugh”.

“Mamá ¿Tal vez no fuiste a trabajar, sino a tu luna de miel?” “ U-U-Uwaaaa. ¡Basta ya! ¡Deja de burlarte de mí!”

No pude soportarlo más.

“¡No es así! ¡No fui allí a divertirme! ¡Hice mi trabajo! ¡Hice lo que tenía que hacer!” “ ”

“Pero, este, bueno.. p-por la noche también hice lo que tenía que hacer, y bueno, resultó lo que

resultó. ”

¡Q-Qué duro es esto!

Es difícil poner excusas.

“…Pero si hubieras hecho todo como debías, no habría nada imprevisto ¿O me equivoco?” “¡Ugh…!”

Todos mis argumentos los está haciendo añicos.

Fui completamente derrotada por mi hija de preparatoria. No pude replicar nada.

Si me pregunta si había hecho todo lo posible para no quedar embarazada… no sería capaz de asentir con la conciencia tranquila. En algún lugar de mi mente pensé con despreocupación ‘Bueno, no es probable que ocurra’.

¿Eh?

Esto es extraño.

¿No es este tipo de educación sexual algo que yo… como su madre, tengo que enseñarle a mi hija? Entonces ¿Por qué es ella la que me está sermoneando?

Vaya, mi hija de verdad se ha vuelto responsable, ¿no?

“…U-U-Ugh. Deja ya de burlarte de mí, Miu… Mis padres ya me sermonearon hasta la saciedad por eso…”

Cuando volvimos de Tokio, lo primero que hicimos fue decírselo a nuestros padres. No había forma de mantener este asunto oculto.

Los detalles sobre esto… son un revuelo demasiado grande como para hablar de ello. Es comprensible.

Fue más fácil con los padres de Ta-kun porque sabían de nuestra relación… pero con mis padres, en cambio, fue especialmente difícil.

Primero tuve que informarles de nuestra relación.

Una madre soltera de treinta y tantos años tuvo un bebé por accidente con un universitario de veinte años que era la pareja perfecta para su hija.

Un acontecimiento impactante.

“Bueno, lo importante es que todo terminó bien. Por fin pudiste revelarles tu relación con Taku- nii”.

“…Eso es”.

Puede que sea cierto… pero aun así, creo que había una mejor manera de informarlo.

“Abuelo y abuela finalmente lo asimilaron y expresaron su apoyo”. “…Bueno, vamos a tener un bebé”.

Tal vez porque el impacto del embarazo fue demasiado fuerte, no hubo mucho tiempo para ahondar en el tema de que ‘mi novio es un estudiante universitario’.

El ambiente era como que ya no había nada que hacer. Como resignados de que lo hecho, hecho está.

Me sabe mal que el embarazo se haya convertido en la razón de su aprobación… pero supongo que puedo decir que es un resultado final aceptable.

“…Abuelo y abuela estaban muy contentos”. “¿Eh?”

“Estaban preocupados por ti. Tienes una hija grande como yo y no estás casada… Ya sabes, el matrimonio era común en su época ¿Verdad?”

“…….. ”

Supongo que eso─────es cierto.

Dijeron que habían abandonado la idea de que yo fuera a tener un bebé.

No lo expresaban tan a menudo, pero─────supongo que tenían sus propios pensamientos sobre mi falta de compromiso para sentar cabeza a mi buena edad.

En esta época, el matrimonio no lo es todo en la vida. Hay muchas personas que no están casadas.

Pero en la época de mis padres, muchas personas creían que la felicidad de una mujer era casarse y tener hijos.

“Puede que haya ocurrido en el orden contrario, pero al final su hija treintona pudo quedar

embarazada. Más que querer quejarse, creo que estaban muy felices y aliviados”. “Miu ”

Sentí una calidez extendiéndose en mi pecho.

Pero al mismo tiempo me apetecía replicar un poco.

“Estás exagerando. Aún no estoy en una edad para que tengas que preocuparte por mí”. “¿De qué estás hablando?”

Me contestó en un tono cortante.

“Tener tu primer bebé a tu edad te convierte en una─────madre añosa ¿Sabes?”

“¿¡─────!?”

¿¡M-Madre añosa…!?

¡Oh, qué desagradable suena eso!

En general, se habla de ‘embarazo tardío’ o ‘madre añosa’ cuando la madre tiene más de treinta y cinco años al inicio de la gestación.

Y yo tengo treinta y tantos años… Sí.

Bueno, este… vamos a dejar esa parte ambigua.

“T-T-T-T-Te equivocas, Miu… Todavía soy joven… Apenas estoy en la línea de partida de ser llamada así… en serio, no se puede decir si estoy fuera o dentro de esa línea”.

“Cómo te cuesta aceptar la realidad”. Dijo Miu con una mirada dura.

“No puedes huir de tu edad, así que admítelo debidamente. Estoy segura de que los riesgos son

mayores para ti que para la gente en sus veintes, así que admítelo y afróntalo”. “S-Sí…”

“Y aunque digas que estás embarazada, debes tener cuidado porque todavía no estás en el periodo estable. Recuerda que tu cuerpo ya no te pertenece solo a ti. Estás siendo muy despreocupada, mamá, así que tienes que ser más responsable”.

“…Sí”.

No pude hacer otra cosa más que asentir.

Miu realmente comenzó a ser más responsable después de mi embarazo. Ella ya es una gran hermana mayor.

O más bien… ahora parece mi suegra.

***

Ringo Satoya es un buen amigo mío, Takumi Aterazawa. Tiene un rostro guapo y complexión delgada.

Parece una chica y suele pasearse por la ciudad con ropa de mujer.

Bueno, como él mismo ha dicho, no es un travesti, sino que simplemente le gusta ponerse ropa que le quede bien.

No parece tener un deseo de querer parecerse a una mujer o convertirse en una. Él no está particularmente interesado en los hombres, le gustan las mujeres y actualmente está en una relación con una.

Podría describirse simplemente como un hombre extraño. Pero es un querido amigo mío.

Aunque solo lo conozco desde la universidad.

Como estamos en la misma facultad, a menudo pasábamos tiempo juntos. Si me preguntaran quién es mi mejor amigo, diría que Satoya.

E incluso en mi relación con Ayako-san, él me ayudó mucho.

Tanto antes como después de empezar nuestra relación, consulté con él a menudo.

Por supuesto, en parte lo veía como una excusa para divertirse, pero siempre fue amable conmigo. A veces amable, a veces con dureza, él me apoyó en mi vida amorosa.

Puedo declarar con orgullo que Satoya Ringo es un amigo importante en el que puedo confiar. Por eso.

Precisamente por eso.

Pensé que Satoya sería la primera persona, aparte de mis padres, a la que le informaría. Sobre la situación en la que estoy ahora, una de la que no puedo escapar.

Una situación que tengo que afrontar.

Algunas personas podrían mirarme con desdén por ello. Y no creo que pueda quejarme por mucho prejuicio y desprecio que me lancen.

Pero─────si es Satoya…

Estoy seguro de que él lo entenderá.

Es comprensivo, solidario y alentador─────

“─────No, no, esto es algo muy gordo”.

Dijo Satoya con una expresión de total sorpresa.

Con una mirada que decía “estoy decepcionado de ti”.

“Estoy alucinando con esto. Todavía eres un estudiante, pero has dejado a tu novia embarazada…¿Y así te haces llamar hombre?”

“…U-Ugh…”

No pude evitar sentirme abrumado por su ataque. Estábamos en el departamento de Satoya.

Era una conversación importante.

No quería que nadie nos oyera, así que fuimos a su departamento después de la universidad.

Allí le conté sobre el embarazo de Ayako-san y escuché palabras─────que definitivamente no eran de apoyo.

En cambio, me dirigió una mirada ligeramente despectiva que revelaba su decepción.

“O-Oye… ¿Eso es lo que le dices a tu amigo que reunió todo su valor para decírtelo…?”

“Pues no hay nada en que apoyarte aquí. No puedo creer que la hayas dejado embarazada cuando ni siquiera llevan seis meses saliendo”.

Dijo Satoya con un suspiro.

“Es un verdadero shock. Pensé que eras más responsable, Takumi. Que eras un hombre que se preocupaba por Ayako-san más que nadie”.

“…….. ”

“Creía que serías capaz de contenerte aunque tuvieran relaciones sexuales, pero cediste a la

tentación y dejaste de utilizar protección”. “¡T-Te equivocas! ¡No es así!

Me apresuré a refutar.

“Nosotros… usamos protección. Sabíamos que era demasiado pronto para pensar en tener un bebé”.

Sabíamos que un embarazo en este momento sería un gran problema.

Ayako-san tiene su trabajo y, sobre todo─────yo solo soy un estudiante universitario.

Ya tengo edad para casarme, pero no tengo recursos económicos para mantener a mi pareja. Definitivamente era irresponsable dejarla embarazada en este momento.

Era consciente de ello. Lo sabía de sobra.

“Pero entonces… bueno… se acabaron”.

“…….. ”

Satoya me miró fríamente.

Como si fuera la peor escoria del planeta.

“¡No, no es así! ¡Aún no he terminado! ¡Hubo circunstancias! ¡Circunstancias más allá de mi control!”

“¿Circunstancias…?”

“Incluso cuando nos dimos cuenta de que se habían acabado… todavía estábamos calientes… P- Pero, por supuesto, pensé en detenerme. Traté de reprimir fuertemente mi deseo. Pero… Pero Ayako-san dijo… ‘Hoy es un día seguro’…Así que…”

Uwaaa, ¡no tiene caso!

¡Ninguna cantidad de excusas es una excusa!

Cuanto más desesperadamente intento explicar la situación… ¡Más escoria parezco!

Al fin y al cabo, no pude resistir mis deseos carnales porque realmente creía en lo que dijo sobre su día seguro. Y por eso, cedí a la tentación sin pensar en usar protección.

Es patético.

No hay excusa.

“Estoy decepcionado”. Dijo Satoya con asombro.

“Tu encanto como hombre… bueno, tienes muchas cosas, pero pensé que lo más importante era tu sinceridad”.

“…….. ”

“Has estado enamorado de Ayako-san por tantos años, siempre tan devoto y honesto hasta el punto de que me parecía un poco absurdo… Pero pensé que eras absurdamente genial en ese sentido  Nunca pensé que actuarías tan irresponsablemente en el momento más importante”.

“.. U-Ugh”.

No pude decir nada.

Accidentalmente dejé a mi novia embarazada.

Es un nivel de irresponsabilidad que echa por tierra toda la sinceridad mostrada hasta ahora.

“¿Qué dijeron sus padres? ¿Ya les informaron?”

“.. Sí. Se lo contamos todo a mis padres y a los suyos”.

No es algo que se pueda ocultar.

Debido a las circunstancias, hablamos con nuestros padres tan pronto como volvimos de Tokio.

“¿Y cómo te fue? ¿Su padre te pegó una paliza? ¿Te dijo que nunca entregaría a su hija a un canalla como tú?”

“…No, no pasó nada de eso… Más bien, nuestros padres se disculparon por nosotros…” No quiero ni recordarlo.

Qué incómodo fue eso.

Tanto sus padres como los míos se inclinaron y luego nosotros nos inclinamos, disculpándonos con todos sin parar.

“Ayako-san parece que les dijo que tenía un novio… pero ella ocultó el hecho de que era un

universitario…”

“Ya veo… Sí, eso es difícil de decir”. Dijo Satoya pensativo.

“En tu familia probablemente dijeron algo como ‘siento que mi hijo universitario haya hecho algo tan irresponsable’, pero en la familia de Ayako-san, fue algo como ‘siento que mi hija, que tiene más de treinta años, le haya puesto las manos encima a su hijo’…”

De alguna manera, fue así.

Sus padres estaban más sorprendidos a diferencia de mis padres, con los que ya había hablado de muchas cosas antes.

El novio de su hija es un estudiante universitario. Y encima de eso… ella ahora está embarazada.

Sí, es vergonzoso.

Estoy tan apenado.

Realmente me habría gustado saludar a sus padres en circunstancias más apropiadas.

“Pero si estaban de ese humor, en lugar de estar furiosos y acalorados… ¿Significa eso que te

aceptaron?”

“…Bueno, supongo que sí. Sus padres estaban en plan ‘Bueno, lo hecho, hecho está’, y al final todo acabó en un ambiente pacífico en el que ambas familias querían llevarse bien y trabajar duro juntas”.

A juzgar por la actitud de sus padres… la edad de Ayako-san también fue un factor importante.

Si ambos fuéramos estudiantes y Ayako-san quedara embarazada, no puedo ni imaginarme lo enfadados que estarían.

Pero ahora es una mujer adulta e independiente.

Ya es lo suficientemente mayor como para experimentar un embarazo.

Cuando se enteraron de que estaba embarazada, sus padres se sorprendieron, pero al mismo tiempo parecían algo felices.

Bueno, puede que solo fueran imaginaciones mías.

“Tras la reunión, mi padre y el suyo salieron a tomar unas copas. Parece que se lo pasaron bien

bebiendo hasta tarde”.

“Hmm, ya veo. Bueno, si ambos padres lo aceptaron, no soy quién para quejarme por ello”. Sonrió irónicamente.

“Como amigo, dije todo lo que quería… Pero ahora que lo pienso, me olvidé de decir algo

importante.”

Enderezándose un poco y con una actitud formal, continuó…

“Debería felicitarte ¿No es así?” “…Sí.”

Asentí silenciosamente, pero con seguridad.

“Felicidades.”

Algún día quería recibir esas felicitaciones de mi amigo─────Quería crear una situación en el futuro en donde pudiera recibirlas.

Así que recibirlas ahora era inesperado.

Aunque─────no es algo que no quiera en absoluto.

Mientras estuviéramos en una relación, tendríamos que pensar en el matrimonio y tener hijos algún día.

Aunque este hecho se haya adelantado de forma inesperada por culpa mía, seguía siendo un motivo de gran alegría y debería ser celebrado por todos.

“Haa~ Cómo decirlo”. Dijo, riendo vagamente.

“He estado dándote todo tipo de consejos sobre tu vida amorosa como el que tenía mayor experiencia, pero de repente siento como si me hubieran sobrepasado. Y por mucho. Yo aún no he embarazado a mi novia”.

“…Jajaja”.

Era una ironía de la que solo me podía reír.

“Pero─────te esperan más dificultades por delante”. continuó con un tono serio.

“En el caso de Ayako-san, es su primer embarazo, por lo que va a ser duro para ella… y en tu caso, tenías planeado empezar a buscar trabajo ahora ¿verdad?”

“…….. ”

No pude decir nada.

Era exactamente─────como él decía.

En un principio, tras finalizar los tres meses de pasantía en Tokio, pensaba aprovechar esa experiencia y empezar a buscar trabajo en serio.

En este momento, solo tengo una vaga idea de qué tipo de trabajo quiero.

En este invierno, planeaba tomarme un tiempo para analizarme a mí mismo, pedir consejo a algunos alumnos egresados y afrontar seriamente mi búsqueda de empleo.

Quería encontrar un trabajo decente y convertirme en un miembro respetable de la sociedad, tanto por mí como por Ayako-san.

Y entonces─────ocurrió este embarazo.

Cuando lo pienso.. realmente hice algo irresponsable.

“Bueno”.

dijo Satoya con un tono alegre mientras yo guardaba silencio con la mirada baja. “Avísame si pasa algo. Me gustaría ayudarte si hay algo que pueda hacer.” “ Sí. Gracias”.

“Aunque.. es probable que no sea de mucha utilidad. No tengo experiencia con embarazos ni en

buscar trabajo. Lo único que puedo hacer es darte apoyo moral”. “Con eso me basta. Ya te estoy suficientemente agradecido por eso.” Aunque solo sea apoyo moral─────me hace muy feliz.

Sobre todo─────me hace feliz tener un aliado a mi lado.

Me di cuenta una vez más de que Satoya, que se burla de mí y dice cosas duras, pero que al final sigue dándome palabras cálidas, es un amigo de confianza.