Dungeon Busters (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Campo de Entrenamiento de La Mazmorra

Parte 5

“Estampida de monstruos…”

“Para ser honesto, había pensado hasta el otro día que seríamos capaces de arreglárnoslas de alguna manera. Pero entonces entramos en el 4° piso de esta mazmorra, y aprendí mejor. Incluso los monstruos del rango C nos harían pasar un mal rato a los humanos. No puedo imaginarme lo terriblemente poderosos que podrían ser los monstruos de rango B o A… La razón por la que he venido a pedirte consejo es porque me he dado cuenta de que la forma en que hacía las cosas no era lo suficientemente buena para salvarnos a todos de una condena segura.”

Entonces procedí a repasar todo lo que había sucedido hasta ahora. Cuando revelé que Abismo dejó caer el dinero y habló de cómo lo había recogido y lavado, ella levantó la vista brevemente del cuaderno donde estaba tomando notas. Cuando terminé, Ishihara se tomó un tiempo para leer sus notas de nuevo y poner sus pensamientos en orden.

“Si hubieras llevado esto al gobierno o a la policía al principio… es algo que sólo puedo decir ahora, sabiendo lo que sé sobre cómo el mundo ha reaccionado a las mazmorras. Reconozco que lo pensaste mucho y que hiciste lo que pensaste que era mejor. Por eso, también estoy agradecida. Si hubiera sido otra persona la que hubiera sido el Primer Contacto, dudo que hubiéramos obtenido tanta información por lo menos. Pero tal como dijiste, era sólo cuestión de tiempo antes de que llegaras a tus límites con la forma en que hacías las cosas. Por ejemplo, tienes la intención de limpiar todas las mazmorras del mundo, ¿verdad? ¿Cómo planeabas entrar en las mazmorras de otros países? A la luz de cómo las mazmorras están empezando a ser valoradas como minas de piedra mágica, no creo que los gobiernos extranjeros vayan a ponérselo fácil a un aventurero extranjero — ¡uno que declara la intención de ‘limpiarlo’, nada menos! — para entrar. Esto requiere una negociación diplomática a nivel de jefe de estado.”

“Eso es algo que también me ha sorprendido a mí. Supuestamente cuando una mazmorra es despejada, o ‘atrapada’, el cazador obtendría derechos administrativos. Sin embargo, no tengo ninguna prueba. No creo que ni siquiera Gamerica, con toda su retórica sobre la libertad y todo eso, me dejara entrar.”

“¿Por qué no?” interrumpió Emily. “Si le dices a todo el mundo que el mundo se va a acabar en 10 años, los países no tendrán más remedio que dejar de lado sus insignificantes disputas en aras de un objetivo común, ¿verdad?”

Ishihara y yo intercambiamos miradas, y luego Ishihara suspiró. “Seguro que es agradable ser joven… El mundo se va a acabar pronto. No es tiempo de estar luchando. Tomémonos de la mano y trabajemos juntos para librar al mundo de las mazmorras… es un sueño que sólo los jóvenes tienen el privilegio de expresar.”

“Emily, esa no es la clase de criatura viviente que son los humanos. Mientras no haya pruebas irrefutables de que una estampida ocurrirá dentro de 10 años, la mayoría de los humanos elegirán no creerlo. Incluso si materializara a Akane y a ti ante sus ojos y ustedes dos explicaran las cosas directamente, aún así no habría diferencia. Su deseo de no creer triunfaría sobre todo lo demás y los llevaría a tomar decisiones aún más imprudentes.”

“Pero esa señora le creyó, ¿no es así?”

“Oh, no, yo tampoco le creo. Después de todo, no hay pruebas. Sin embargo, tengo cierta confianza en el hombre ‘Ezoe Kazuhiko’. Por eso le prestó atención a lo que dice. Sin embargo, puede que no reciba ni siquiera eso de los diferentes jefes de estado. La cúpula de nuestro país, el Primer Ministro Urabe, podría sentarse a escuchar pero probablemente tampoco lo creería. Además, si el anuncio no se maneja con cuidado, podría desencadenar una nueva carrera armamentista. Por ahora, al hablar de esta Estampida Monstruosa suya, sería mejor mencionarla sólo como una posibilidad. Tal vez haya una prueba más sólida una vez que llegues a lo más profundo de la mazmorra. Ezoe-san, vas a salir en la televisión durante uno de los programas de fin de año, ¿verdad? Durante ese tiempo en el aire, describe la Estampida del Monstruo como ‘algo que podría pasar’, todo sin mencionar esta mazmorra o las cartas de la Leyenda Rara. No debería ser muy difícil para ti, me imagino.”

Ishihara se levantó y caminó hacia la pizarra, con los talones golpeando contra el suelo de madera. Al mirar su espalda, me pregunté si habría consultado a la Oficina si alguien más hubiera sido el director general. El hecho de que fuera la mujer Ishihara Yukie la que se hubiera convertido en directora general de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras fue quizás un extraordinario golpe de suerte para mí y probablemente para toda la especie humana.

“Sólo pido confirmarlo, pero ¿quién sabe que esta mazmorra deja caer dinero?”

“Aparte de los miembros de Dungeon Busters, sólo tú. Ni siquiera se lo he mencionado al General de División Katsuragi.”

“Sabio. Si se supiera que una mazmorra está dejando caer dinero real, el Ministerio de Finanzas y la Agencia Tributaria Nacional vendrían aquí en un abrir y cerrar de ojos. Entonces — y estoy seguro de que ya habrán pensado en esto — el objetivo inmediato de Dungeon Busters, Inc. debería ser limpiar esta mazmorra, Abismo. Te doy medio año.”

Ishihara escribió “Objetivo: Despejar la mazmorra del rango A, Abismo” en el tablero. Es lo que yo mismo había pensado, pero por si acaso, le pedí su proceso de pensamiento.

“¿Te importaría seguirme la corriente explicando por qué ese objetivo y en ese tiempo?”

“Cuando despejas una mazmorra, ganas autoridad administrativa, ¿verdad? Si esto es cierto, entonces tal vez haciéndolo podría dar pruebas que demuestren la Estampida. Además, si realmente ganas el control, entonces espero que seas capaz de cambiar el objeto caído de dinero por piedras mágicas. Entonces anunciaremos la aparición de esta mazmorra junto con las otras en junio del próximo año. Con los derechos administrativos a nombre de Dungeon Buster, serás libre de monopolizar este lugar para entrenar a nuevos miembros. Yo, como la Oficina, aprobaré esto como un caso especial.”

“Sin embargo, mis compañeros y yo difícilmente seremos los únicos aventureros en ese momento. ¿Debemos seguir manteniendo esto en secreto para los otros aventureros?”

“Podemos explicarlo. Por ejemplo: ‘Debido a que la mazmorra apareció en el corazón de una de las ciudades de Tokio y en propiedad civil, se decidió aclararlo con un pequeño equipo de aventureros de élite para mantener el desorden causado al mínimo’. Como caso extremo — no es que vayamos a hacer esto — podríamos anunciar que este es la primera mazmorra del mundo y salirnos con la nuestra diciendo algo como: ‘Mantuvimos la información estrictamente confidencial mientras sellamos la mazmorra y compramos la tierra circundante debido a la preocupación por la seguridad pública’. Al final del día, lo que más importa son los resultados. Si ya has despejado con éxito la mazmorra cuando lo anuncias, la reacción del público no va a ser tan significativa.”

Esa es una buena excusa, en realidad. Quiero decir, podría haber seguido siendo un consultor de gestión y ganar mi dinero de esa manera, pero en cambio, elegí hacer lo que hice. ¿No cayó en la estafa o la evasión de impuestos? ¿Acabo de confesar una actividad criminal?

“Para ser honesto con usted, lo que hizo estuvo muy, muy cerca de ser ilegal. ¿El dinero que cayó en la mazmorra es real o falso? Si es real, entonces debería ser llevado a la policía como perdido y encontrado. Si es falso, entonces cae bajo el artículo 152 del Código Penal, ‘Destrucción de moneda falsa con conocimiento después de la adquisición’. Sin embargo, eso no viene al caso ahora. Usted es el hombre que mejor entiende las mazmorras en todo el mundo, y su compañía, Dungeon Busters, Inc., posee el mayor potencial para manejar las mazmorras. Tal y como yo lo veo, mientras no aparezca nadie más que pueda hacer esas cosas mejor que tú, ir tras de ti por sólo varias decenas de miles de millones de yenes en evasión de impuestos es perder el bosque por los árboles.”

Ishihara comenzó a escribir las fechas de la aparición de las mazmorras en la pizarra.

“La Mazmorra de Osaka en Umeda fue el 30 de julio, la Mazmorra de Yokohama el 5 de septiembre, la Mazmorra de Sapporo el 12 de octubre, la Mazmorra de Sendai el 18 de noviembre, y la última, la Mazmorra de Funabashi el 24 de diciembre. Lo que significa que la próxima ola debería llegar al amanecer del 29 de enero.”

“Lo más probable es que sí. Vi las noticias sobre las nuevas que aparecen en Gamerica y Sina también. No sería extraño que Japón viera más mazmorras también.”

“Entonces fijaremos la fecha oficial de aparición de esta mazmorra como el 24 de junio del próximo año. Tienes medio año para reunir a tantos compañeros como necesites y limpiar al menos una o dos mazmorras. Esta es una guerra abierta entre nosotros los humanos y las mazmorras, y los Dungeon Busters es el campeón que encabeza nuestros esfuerzos. Un héroe sin el cual no podemos sobrevivir. Si puedo hacer que el público en general piense en su compañía de esta manera, se protegerá de las críticas y la censura. Lo que estás haciendo puede ser una violación de la ley, pero no le hace daño a nadie.”

Me encogí de hombros. “Campeón” y “héroe”, eh… Este mundo se ha convertido realmente en una fantasía . No pude evitar refunfuñar un poco.

“Yo era originalmente un consultor de gestión, una ocupación que implica trabajar entre bastidores. Luego llegó todo esto. Mi sueño era vivir una vida tranquila y modesta en mi pequeña casa de Shishibone.”

“Renuncie a ese sueño. Más bien, no creo que necesites que te lo diga; ya te has resuelto hace tiempo, ¿no? Tenías una opción. Cuando te encontraste con la primera mazmorra y te enteraste de la inminente perdición de la humanidad, consideraste hacer pública esa información y llevársela al gobierno sin importar el caos que pudiera crear, ¿verdad? Pero elegiste mantenerlo en secreto y cargarlo tú mismo. Incluso desde ese momento, has pasado el punto en el que podrías volver a una vida “normal”. Y lo mismo ocurre conmigo, que he decidido hacer la vista gorda a lo que has hecho hasta ahora.”

Miré a Ishihara profundamente, y luego asentí con la cabeza. Aparentemente había conseguido otro aliado de confianza.

***

Después de separarme de Ezoe en el restaurante de carne a la parrilla en Ichigaya, salí al frío glacial. Mi apartamento estaba en Kudanshita, a una sola estación de la línea Toei Shinjuku. Sin embargo, me apetecía dar un paseo. Mientras me dirigía en dirección a Jimbocho por la avenida Yasukuni-dori, pensé profundamente en la dirección en la que debía llevar a la Oficina hacia adelante.

¿Debería aprovechar la festividad de Año Nuevo para entrar yo misma en el campamento de entrenamiento de las mazmorras?

Las solicitudes para el campamento de entrenamiento habían comenzado en diciembre, y la respuesta había sido nada menos que saludable. Hombres y mujeres de mediana edad en sus 40 años se apresuraron a inscribirse en masa, y todos ellos volvieron a salir luciendo al menos 10 años más jóvenes. Aunque por el momento sólo se estaba celebrando en la mazmorra de Yokohama, estábamos en medio de los preparativos para abrir el programa en Funabashi, Sendai y Sapporo también.

“En cuanto a Osaka… una mazmorra de Rango S, dice. Una de las siete mazmorras más mortíferas generadas por el Sistema de Mazmorras… Qué preocupante. Y no puedo enviar descuidadamente a las fuerzas JSDF dentro, no con toda la lluvia radioactiva que podría ocurrir…”

En este momento, el JSDF estaba empezando a asentarse en el papel de manejar las instalaciones establecidas sobre las mazmorras. Sin embargo, no podían permitirse el lujo de quedarse sentados sin hacer nada. No importaba cuán duro trabajaran Ezoe y sus compañeros, no había garantía de que fueran capaces de detener la Estampida de Monstruos que supuestamente ocurriría dentro de 10 años. La ayuda de la JSDF seguramente iba a ser necesaria.

Una vez que las plantas de energía de hidrógeno que funcionan con piedras mágicas estén listas y funcionando, la economía debería ver un fuerte repunte, y la JSDF debería recibir un presupuesto mayor. Pero, ¿cuánto pueden hacer nuestras armas de fuego contra los monstruos? ¿O deberíamos poner ese dinero extra para alimentar a más aventureros como Ezoe?

Cuando miré hacia arriba por un capricho, me encontré en la intersección donde estaba el Santuario de Yasukuni. Al pensar en asuntos tan importantes como el futuro del mundo, difícilmente podría culparme por querer pedir las bendiciones de los grandes gigantes del pasado. Revisé mi reloj de pulsera, y luego giré a la izquierda para agacharme dentro.

***

Akane y Emily habían estado en contra de la idea, pero incluso después de considerar su aporte, estaba de nuevo en el 4° piso del Abismo, luchando contra los soldados goblins. Esta vez, pusimos la detección de enemigos en la máxima prioridad y tuvimos el mayor cuidado de no ser aprisionados.

“Maldición, me lastimé de nuevo.”

Llevaba una armadura de acero, pero eso me dejó los brazos y las piernas protegidos con nada más que la ropa habitual resistente a los cortes. Ahora podía soportar los ataques de los goblins sin que me cortaran, pero la fuerza de los ataques era bastante devastadora por sí misma también. Acababa de sufrir mi tercera fractura . Usemos la Magia de la Recuperación para cuidarla.

“Kazuhiko-sama, hay goblins tratando de dar vueltas detrás de nosotros. Aconsejo encarecidamente que nos retiremos por ahora.”

Asentí con la cabeza y nos teletransporté a la Zona de Seguridad del 3° Piso. Luego bajamos las escaleras al 4° piso de nuevo.

Definitivamente hay una forma segura de vencer a estos tipos. ¡Hasta que lo encuentre, no me importa cuántas fracturas tenga o cuántas veces pierda una extremidad!

Acuchillé a un soldado goblin con mi pala. La clave era seguir moviéndose y tener siempre cuidado de no estar rodeado. Como yo lo veía, si no podía derrotar a un grupo de estos monstruos por mí mismo, entonces podía olvidarme de los monstruos de rango B. Sin embargo, cuanto más mataba — y para entonces ya había matado a varios cientos de ellos — el número de veces que me lastimaba también aumentaba en proporción. Cuando regresamos a la Zona de Seguridad en el 1° Piso, Akane expresó su opinión.

“Kazuhiko-sama, ¿qué tal si ruedas el gacha para las mallas y la camisa también? Una vez que te equipes completamente con el equipo Raro, estoy seguro de que tu progreso será mucho más suave.”

“Escucho lo que está diciendo. Sin embargo, mi problema es que todavía no le he cogido el truco a la lucha contra múltiples oponentes al mismo tiempo. No creo que un estilo de lucha que dependa demasiado del equipo me sirva en el futuro. Quiero seguir con lo que tengo, al menos hasta que lo descubra.”

“Eso no es lo que Akane quiere decir, Maestro. La compatibilidad es importante en una pelea, ¿verdad? Aunque tu pala es poderosa, tus oponentes son guerreros que usan espadas y escudos. Por favor, consigue un arma más apropiada, al menos. No quiero ver que te lastimen más, Maestro.”

Viendo que Emily prácticamente me rogaba, cerré los ojos para reflexionar de nuevo, y saqué varias cartas.

Nombre: Soldado Goblin

Título: Ninguno

Rango: C

Rareza: Raro

Habilidades: Maestría de la espada (Lvl. 4), Fortalecimiento del Cuerpo (Lvl. 3), ______

“Resulta que hemos recogido exactamente 10 de estos hasta ahora. Vamos a usarlos, entonces, supongo.”

Saqué la interfaz del Arma Gacha de mi pantalla de estado para mi primer intento de usar tarjetas raras. Para ser honesto, yo había querido recoger 100 primero para hacer una verificación adecuada, pero también era cierto que estaba en un pequeño punto muerto.

“Aquí va.”

Las 10 cartas desaparecieron, y giré la palanca de la pantalla. Muy pronto, una carta salió de la misma manera que todos los otros rollos de gacha que había hecho antes. Lentamente fui a buscarla, esperando lo mejor.

Nombre: Zantetsuken Cósmico

Rareza: Súper Raro

Descripción: Una espada legendaria que se dice que es capaz de cortar cualquier cosa en este mundo, con la única excepción de cosas movedizas como el konnyaku .

“Esta vez es Lupin the Third?! ¡Incluso parece que es de verdad!”

La ilustración mostraba una larga espada con una curvatura casi imperceptible envainada dentro de una vaina blanca. La materialicé y balance lo que resultó ser una hoja recta totalmente desprovista de patrones de ondas de hamon . Con una longitud de 80 cm por lo menos, parecía más apropiado llamarlo tachi que katana .

“¿Se supone que debo gritar ‘¡Kiee!’ mientras lo balanceo como en el anime? Bueno, no hay nada más que probar. Vamos al 1° piso.”

Los tres empujamos las puertas para abrirlas y volvimos a entrar en el abismo juntos.

***

“¿Qué pasa con esta espada?”

Después de matar a varios goblins en el 1° piso, me quedé quieto y miré mi nueva espada con incredulidad. La cosa era que no había sentido absolutamente ninguna retroalimentación mientras la usaba. Sentí como si estuviera haciendo ejercicios de balanceo de práctica a través de los goblins. Las cosas fueron iguales cuando probé la espada en los orcos del 2° piso. Cada vez que blandí la espada, mi oponente se separó en dos partes sin ninguna resistencia. Y así bajé al 4° piso.

“Para atravesar el escudo y el goblin de un solo golpe…” murmuró Akane.

“No hay forma de defenderse contra esa espada”, acordó Emily.

Como era de esperar, la eficacia de Zantetsuken siguió siendo la misma. Corrió a través de los soldados goblins y sus escudos como si no hubiera nada. De hecho, la hoja estaba tan afilada que empezaba a asustarme. Tan pronto como un goblin se puso a su alcance, la lucha terminó. Fue una experiencia surrealista, especialmente después de lo mucho que había luchado contra estos soldados goblins no hace mucho tiempo.

“Esta espada es increíble. Es asombrosa, pero…”

A este ritmo, definitivamente iba a terminar siendo demasiado dependiente de Zantetsuken. Sin embargo, lo más probable es que eventualmente me encontrara con enemigos contra los que esta espada no funcionara. Este era un claro ejemplo de por qué quería evitar un estilo de lucha que dependía demasiado de equipos excepcionales.

“Usar Zantetsuken está bien y todo eso, pero todavía necesito descubrir otros estilos de lucha. Creo que restringiré el uso de esta espada para cosechar cartas raras solamente.”

Un solo movimiento de la espada, y los 5 soldados goblins que se me acercaban fueron reducidos a humo al mismo tiempo.

***

Siempre había pasado la víspera de Año Nuevo con una novia. Este año, fue Miki-chan. El año pasado fue Shouko-chan. El año anterior fue… lo había olvidado. Bueno, en realidad no importaba. Puede que no sepa con quién pasaré el año que viene, pero aún así, espero que sea un buen año.

“Oh, claro. Aniki va a salir en la televisión. Será mejor que lo vea.”

En este momento, estaba en un hotel en la ciudad de Shinagawa en Tokio. Después de que mi pareja y yo nos divertimos mucho en la cama, encendí la televisión. Una vez que el año cambiara, iría a casa a visitar a mis padres y luego regresaría para ayudar a Aniki a limpiar la mazmorra de Yokohama. El 4° piso del abismo estaba en espera por el momento, al menos hasta que yo mismo alcanzara el rango C. Según la estimación de Aniki, la mazmorra de Yokohama era una mazmorra de rango C. Para cuando lo despejemos, puede que incluso hayamos alcanzado el rango B.

“Pero conociéndolo, probablemente esté sumergiéndose en la mazmorra él solo durante estas vacaciones.”

Aniki era, por decirlo suavemente, una persona estoica. Para decirlo de mala manera, era un loco. Insatisfecho con dejar que las mazmorras permanecieran dentro del género de fantasía, repasaba cada pequeña parte con una lupa y trataba de cuantificar cada proceso. Cuando me mostró el gráfico de “tiempo necesario para matar 100 monstruos” que había hecho para cuantificar nuestro crecimiento, mi primer pensamiento fue que estaba loco. Sin embargo, también creí que era porque estaba aquí y haciendo lo que estaba haciendo que Mucchii, Maririn y yo pudiéramos entrar en las mazmorras con tranquilidad. Si no estuviera tan loco, no tendría ninguna posibilidad de agarrar esa oportunidad entre mil millones de posibilidades de éxito.

“Ahí vamos. Está empezando.”

Normalmente, los espectáculos de variedades ocuparían la mayoría de los canales durante la noche de Año Nuevo. Este año, sin embargo, con la aparición de las mazmorras y todo eso, una tonelada de ellos querían hacer una entrevista con Aniki en su lugar. Al final, sólo aceptó una invitación. Cuando escuché por primera vez acerca de esto, pensé “¿qué linda anunciadora es?” Resultó que no era otra que la hermosa anunciante femenina de la TV de Tokio, Oosuka Ayaka.

***

Hasta este año, había odiado el Año Nuevo. Todo el período de tiempo desde la Nochebuena hasta la Nochevieja parecía un festival sólo para los normis que no tenían ninguna conexión conmigo. Mi único consuelo había sido la mundialmente famosa convención de doujinshi Super Venta de Cómics que se celebraría cada año a finales de diciembre. Allí, estaría con mis camaradas en algún rincón discreto, vendiendo tranquilamente las obras que cada uno de nosotros había creado.

“¡Pero este año, soy un hombre cambiado!”

Este año, mi puesto fue un éxito rotundo. Después de todo, estaba haciendo un especial sobre las mazmorras. Le pedí a Ezoe-shi cartas de mazmorras reales — una de Rara, otra de Poco Común y otra de Común — y las puse en exhibición junto con una botella de poción materializada. No hace falta decir que mi puesto atrajo una increíble cantidad de atención, siendo este literalmente el único lugar en la tierra donde todas estas cosas podían ser vistas en persona. Todos los que vinieron a verme se llevaron una copia de mi doujinshi. Mi trabajo sobre el tema de las mazmorras se vendió como pan caliente.

“¡Maldiciiiiióóóóónnnn, es Tanaka Mutsuo-shi en carne y hueso! Realmente eres uno de nosotros. ¿Me das tu firma, por favor?”

También tengo muchas preguntas sobre las mazmorras y sobre los Dungeon Busters. ¡Oh sí, este año, estoy viviendo la vida! ¡Whoo!

***

Este año, derrochamos un poco más en Nochevieja que el año pasado. La abuela, mamá y yo dimos la bienvenida al año nuevo mientras comíamos soba de Nochevieja con tempura de camarones y kamaboko . Mamá también parecía muy feliz de poder hacer osechi-ryori — platos tradicionales de Año Nuevo — después de tanto tiempo. Estoy muy contenta de haberme unido a Dungeon Busters.

“Con lo famoso que se está volviendo Ezoe-san en estos días, también tienes que empezar a ser más conciente de cómo te comportas, ¿de acuerdo, Mari?”

“No te preocupes, mamá. Me lo he quitado de encima con mis amigos diciendo que es sólo un tío, y nadie sabe que soy parte de Dungeon Busters todavía.”

Mañana, por fin sería capaz de comer en el osechi-ryori que mamá estaba haciendo. Había preparado una montaña entera de mi favorito, castañas confitadas y puré de patatas. El próximo abril, mamá iba a empezar a trabajar en la base de Dungeon Busters como ama de llaves. La abuela se había recuperado completamente gracias a la poción alta de Kazu-san, y ya no necesitábamos a la ayudante. ¡El año que viene será aún mejor!

“Oh, claro, Kazu-san mencionó que aparecería en la televisión. Mamá, ¿puedo cambiar de canal?”

Cuando nos cambiamos a la televisión de Tokio, Kazu-san ya estaba en la pantalla. Mientras cogía mi cuenco y sorbía el caldo, Kazu-san, dentro de la tele, dijo: “Creo que las mazmorras son parte de un sistema que pretende impulsar a la humanidad hacia una mayor evolución. Pero si las mazmorras determinan que no hemos estado a la altura de esa oportunidad, ¿qué haría? Esto es algo a lo que le tengo mucho miedo.”

Ahh, mamá hace el mejor caldo de la historia.