Dungeon Busters (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Activación del Sistema de Mazmorras

Parte 2

A partir del día siguiente, tuve tres días libres consecutivos, habiendo terminado previamente todo el trabajo que tenía pendiente. Una vez más, estaba de vuelta en la mazmorra. Junto con Akane, hice una última revisión de todo el equipo que había preparado.
“Chaleco resistente a los cortes. Camisa de manga larga. Pantalones resistentes a los cortes. Gafas protectoras. Guantes del ejército. Máscara antipolvo. Botas de seguridad. Casco. Linterna, por si acaso. Reloj de pulsera a prueba de golpes. Mochila de viaje impermeable. Dos botellas de agua de 2 litros. Ocho porciones de barras de calorías. Encendedor de aceite. Tres toallas gruesas. Gel desinfectante. Cinta adhesiva. Gasa. Vendas. Papel higiénico. Bolsas de plástico. Y, por último, cuaderno y bolígrafo.”
“En efecto, nada que pueda servir como arma. Aunque no creo que necesites ese artículo que emite luz.”
“Es por si acaso. En realidad, también quería traer una máscara de gas, pero aparentemente, no puedo hacerlo sin saber exactamente qué gas sería.”
“No hay necesidad de preocuparse por eso. El aire dentro de las mazmorras generalmente no es venenoso. Hay trampas que usan gas venenoso, pero el gas se disipará naturalmente si simplemente esperas un rato.”
Habiendo terminado de revisar todo mi equipo por última vez, me bajé las gafas y me puse mi máscara antipolvo.
“Bueno, entonces, hagamos esto.”
Me paré frente a la puerta metálica y agarré el pomo de la puerta. Para mi sorpresa, la puerta se abrió sola.

***

“El lugar es mucho más brillante de lo que había imaginado. Y el aire es bastante fresco, también. Supongo que no necesito dejarme esta máscara puesta, entonces.”
Después de entrar en la mazmorra, Akane y yo avanzábamos lentamente, con ella a la cabeza. Cada paso que daba, sus gordas nalgas se movían sensualmente ante mis ojos. ¿Qué pasaría si le pidiera que usara tacones…?
“Siento tu mirada lasciva, Kazuhiko-sama. ¿Entiendo que has perdido la mayor parte de tu nerviosismo con respecto a la mazmorra?”
“Uhhhh, yo estaba… sí. Para ser honesto, se siente un poco anticlimático debido a lo cerca que está de lo que yo esperaba.”
“En la mayoría de los casos, los monstruos que aparecen en el piso 1 son lo suficientemente débiles para que los humanos los derroten con sus propias manos. Dicho esto, este es una mazmorra de rango A. No se sabe lo que podría ocurrir.”
“Gracias por el recordatorio; mantendré la guardia alta. Ah, también necesito hacer un mapa del lugar.”
Justo cuando estaba a punto de poner el bolígrafo en el papel, Akane se dio la vuelta y me quitó los dos.
“Por favor, no me subestimes, ¿de acuerdo? No me perderé en un piso como este. Más importante aún, siento que los monstruos se acercan. En lugar de mirar el papel, por favor, presta más atención a lo que te rodea.”
Cuando avanzamos un poco más, Akane se apoyó abruptamente contra la pared, instándome a seguir su ejemplo.
“Cuando demos la vuelta a esta esquina, tendremos nuestro primer encuentro con un monstruo. Hay… dos de ellos. Lo más probable es que sean goblins”, susurró, antes de avanzar silenciosamente a lo largo de la pared. Justo antes de la esquina, levantó tres dedos como señal. ¡Tres… dos… uno! Ella saltó, y yo la seguí rápidamente.
“… ¿Eh?”
La escena que saltó a mis ojos fue la de una belleza glamorosa de pie, con kunai en la mano, sobre dos pequeñas figuras sucias de color marrón grisáceo que habían perdido la cabeza. Los cuerpos de los monstruos se desmoronaron y se convirtieron en humo.
“Este humo es el elemento de mejora que había mencionado. Debido a que estamos luchando juntos, nuestros dos cuerpos lo están absorbiendo. Cuanto más luchemos, más se fortalecerán nuestros músculos y huesos, hasta que nuestro rango aumente. También…”
Akane se inclinó para recoger algo del suelo.
“Estas son los ‘objetos caídos’ del monstruo, el término para la recompensa que se puede obtener por matar monstruos en esta mazmorra. Parece ser dinero después de todo.”
Me lanzó el objeto en su mano con un suave tintineo. Levanté una ceja cuando miré lo que tenía en la mano: una brillante y nueva moneda de 500 yenes.

***

“Cuando escuché por primera vez ‘monstruo’, me preocupó qué clase de enemigo aterrador sería. Pero resulta que sólo son golbins que sólo saben morder con los dientes. Viendo que este fue el vigésimo que has terminado, claramente ni siquiera te plantean un desafío.”
Mientras Akane calmadamente acababa con otro goblin, me incliné para recoger la moneda de 500 yenes que cayó al suelo.
“Kazuhiko-sama, probablemente también deberías luchar por ti mismo. El solo hecho de absorber el Elemento de Mejora no te hace fuerte. Sin mover tu cuerpo y luchar por ti mismo, tu rango nunca subirá.”
“Hmm, sea como sea, la lucha no es realmente mi fuerte. Después de todo, siempre he usado mi cerebro, no la fuerza muscular, para ganarme la vida.”
Akane sacudió la cabeza con ligera exasperación. Con un rápido movimiento, terminó con otra moneda de 500 yen—, quiero decir, otro goblin.
“Esto hace la moneda número 30… ¿Hm?”
Escuchando el balbuceo desde atrás, me di vuelta, sólo para encontrar un goblin parado frente a mis ojos.
“¡UWAHHHH!”
Saltó sobre mí, así que instintivamente levanté mi brazo izquierdo en un intento de protegerme. El dolor corría por el brazo. Miré y vi al goblin intentando clavar sus afilados dientes aún más profundamente. Grité pidiendo ayuda en voz alta. “¡Akane! ¡Ayuda!”
“Hay goblins que vienen de mi lado también. ¡Por favor, ocúpate de eso por tu cuenta, Kazuhiko-sama!” respondió, haciéndome saber que también estaba en medio de una pelea.
Durante nuestro intercambio, mi oponente había estado royendo mi brazo todo el tiempo. Sus dientes afilados y dentados, sus ojos negros sin pupilas y su insoportable hedor me pusieron en tal estado de miedo que mis rodillas cedieron. Sin embargo, unos cinco segundos después, me di cuenta. Espera… este tipo es realmente débil, ¿no?
“¡Toma esto!”
Cuando le planté una patada en el abdomen, el goblin se fue volando. En efecto, estaba sintiendo dolor, pero sólo hasta el punto de una mordedura de perro. En primer lugar, llevaba una camisa de manga larga, resistente a los cortes, por lo que sólo había dejado marcas de mordeduras, sin tener la piel rota.
“Entiendo. Ahora que pienso en esto con calma, el goblin también tiene las manos vacías, lo que significa que básicamente estoy frente a un niño de un metro de altura. ¿Eso es qué? ¿Un niño de 5 años?”
Habiendo crecido repentinamente más audaz, usé toda mi fuerza para golpear la cara del goblin que se me había acercado una vez más.
“Esto… en realidad se siente bastante bien. Es la primera vez que golpeo a alguien. Bueno, es un goblin, así que tal vez la palabra ‘alguien’ no se aplica, pero aún así.”
Seguí mi puñetazo con una patada. Después de soltar un chillido, el goblin se redujo a humo.
“¿Cómo fue tu primera experiencia matando un monstruo?” preguntó Akane desde mi lado.
Tomado por sorpresa, me di la vuelta y no encontré más cadáveres de goblin ni volutas de humo. Así que había estado mintiendo ahora mismo como una forma de conseguir que yo luchara.
“No tan fuerte como había imaginado. Creo que puedo hacer esto.”
“En la mayoría de las mazmorras, el piso 1 es básicamente un cebo para atraer más intrusos. Normalmente, eso significa bichos o slimes que pueden ser matados con un solo golpe, pero esta mazmorra está muy a la altura de su clasificación al lanzarnos ya goblins. Por otro lado, eres más fuertes de lo que pensaba, Kazuhiko-sama. Ese fue un gran golpe que le diste al goblin hace un momento.”
“Oh, ¿eso? Bueno…”
Akane inclinó su cabeza desconcertada ante mi respuesta inarticulada. Puso su mano derecha sobre el puño que yo estaba sosteniendo, y luego asintió comprensivamente. Mi sonrisa se profundizó cuando dije en un tono pícaro: “Esto es simplemente una herramienta de trabajo para proteger mis dedos. Y parece que el calabozo también está de acuerdo conmigo.”
“Qué astuto. No esperaba menos de mi Maestro.”
Debajo de mis guantes militares, estaba agarrando nudillos de acero.

***

A partir de ese momento, me dediqué proactivamente a la “caza del duende”. Incluso sin cortar sus cabezas como Akane había estado haciendo, se convertían en humo después de sufrir cierto daño. Esta parte, pensé, era muy parecida a los juegos de rol. Gracias a que había un flujo interminable de duendes, había matado a más de cien de ellos en tres horas completas de caza.
“¿Qué pensáis, Kazuhiko-sama? Creo que ya hemos repasado la mayor parte de la planta 1, ¿te gustaría volver a descansar un poco?”
“Hmm, no me importa volver, pero ¿qué te parece si echamos un vistazo a la planta 2 primero? Gracias a que la distribución es bastante cuadriculada, las cosas fueron mucho más fáciles de lo que temía originalmente.”
El piso 1 de la mazmorra Rango A “Abismo” era básicamente un cuadrado — aproximadamente 800 m a cada lado — dividido en un patrón similar a una cuadrícula. No había absolutamente ninguna preocupación por perderse. Los dos nos dirigimos a lo profundo del piso, terminando sumariamente con todos los goblins que aparecieron. Muy pronto, descubrimos la escalera que conducía al 2° piso. A diferencia de la estrecha a la entrada de la mazmorra, ésta era tan ancha como una de las escaleras que conducen a los andenes de las estaciones de Tokio.
“Si me permite, Kazuhiko-sama, deseo disuadirle de intentar el 2° piso en este momento. Como dije antes, el 1° piso es como un cebo. Muchas mazmorras usan el 1° Piso para atraer a los invasores, los toman desprevenidos y se alimentan de ellos aumentando repentinamente la dificultad del 2° Piso. ¿Qué tal si continuamos luchando aquí hasta que alcancemos el rango E por lo menos?”
“Muy bien. Entonces regresemos, haciendo un poco más de lucha en el camino. Después de descansar en la Zona de Seguridad, volveremos de nuevo.”
“Creo que eso es lo más sabio que se puede hacer.”
Antes de que me diera cuenta, ya había tomado la posición de líder en nuestra procesión.

***

Mi maestro, “Ezoe Kazuhiko”-sama, era un poco excéntrico. Después de luchar con los goblins durante varias horas, escribió algo en un papel. Eché un vistazo, y resultó ser el número que había matado y la cantidad de tiempo que había pasado. Resultó ser que tenía una personalidad muy metódica.
“Interesante. Así que esto es una ‘Carta de Goblin’. Aunque no es que tenga ninguna necesidad de ella.”
Cuando un monstruo era asesinado, había una cierta probabilidad de que se convirtiera en una carta. De acuerdo con los registros de Kazuhiko-sama, matar a cien goblins había producido, en promedio, dos cartas de este tipo. Cuando había recogido diez de ellas, sacó su ventana de estado.

Nombre: Ezoe Kazuhiko
Título: El primer Contacto…
Rango: F
Límite de posesión: 10 / ∞
Habilidades: Gacha de Carta (1), ______, ______, ______, ______, ______

“¿Hm? Se añadió un ‘1’ detrás de la habilidad de Gacha de Carta. ¿Eso significa que puedo activarla una vez por cada diez cartas que recoja? ¿Qué pasaría si utilizara a Akane para una tirada?”
¿Escuché eso incorrectamente? ¿Acaba de equipararme mi Maestro, una de las 108 Estrellas del Destino que están en la cima del Sistema de Mazmorras, con meros goblins? ¡Dependiendo de su respuesta, podría exprimirlo hasta el punto de convertirlo en parapléjico!
“Kazuhiko-sama… seguramente no estará pensando en sacrificarme a cambio de alguna habilidad desconocida, ¿verdad?”
“Lo siento. Fue culpa mía por expresarlo de una forma fácilmente incomprensible. No te preocupes, nunca te dejaré ir. No hasta que muera o hasta que todas las mazmorras hayan sido limpiadas. En cualquier caso, el hecho de que este ‘1’ apareciera con la décima Carta de Goblin probablemente significa que no se te cuenta mientras te materializas, ¿verdad?”
“Separados sólo en la muerte… ejejeje…”
Las inesperadas palabras de Kazuhiko-sama hicieron que mi pecho se calentara. No era tan niña como para que mi corazón se conmoviera con las palabras superficiales de un hombre. Dicho esto, ya llevábamos varios días luchando juntos en la mazmorra, y también habíamos comido y dormido juntos durante ese tiempo. No era nada extraño que yo hubiera empezado a desarrollar un afecto por él.
Durante este periodo de tiempo, la apariencia de Kazuhiko-sama también había empezado a mostrar cambios. Su vientre prominente y su barbilla abultada se habían encogido notablemente. De sólo haber perdido un poco de peso, ya estaba empezando a ganar una imagen bastante deseable. No podía esperar a ver lo atractivo que se convertiría en un caballero si seguía luchando.
Oh, Dios mío. Parece que Kazuhiko-sama ha descubierto algo. ¿Qué podría ser?

***

Akane parecía encantada con mis palabras superficiales. Aunque me acercaba a los 40 años, seguía siendo un hombre. No me había secado tanto como para seguir rechazando indefinidamente los avances de una mujer, sobre todo los que vienen de una mujer con un aspecto tan sobresaliente y un cuerpo tan perfecto. Probablemente ya es hora de que haga un movimiento, ¿no es así? Pero antes de eso, echemos un vistazo a esta habilidad primero.
La ventana ante mis ojos cambió de la pantalla de estado a una pantalla estereotipada asociada a la mención de un sistema de gacha o caja de botín dentro del juego. Lo que no entendía antes era qué ‘dinero dentro del juego’ se suponía que debía usar para hacer rodar la gacha. Al principio, pensé que eran las monedas de 500 yenes que dejaron caer los goblins muertos, pero el sistema no mostró ninguna reacción ante ellas. Fue lo mismo cuando intenté darle mi primera carta. Ahora, sin embargo, finalmente lo entendí. Fue con diez cartas que conseguí un rollo de gacha.
“En promedio, la tasa de caída de las cartas es de un 2 a un 3%, ¿verdad? Lo que significa que, para reunir 10 cartas, necesitaría matar unos… 500 goblins. La relación costo-beneficio no parece tan buena. Entonces, ¿qué debería hacer con esto? ¿Simplemente empujo estas diez cartas contra la pantalla?”
Cuando toqué la pantalla con la pila de cartas de goblins, las cartas desaparecieron como burbujas. Luego la pantalla cambió para mostrar cuatro máquinas de cápsulas gacha como las que solían tener las pequeñas tiendas de dulces. Sobre cada máquina había una etiqueta, que decía “Gacha de Personaje”, “Gacha de Arma”, “Gacha de Equipo” y “Gacha de Objetos”. La primera, “Gacha de Personaje”, muy probablemente daba monstruos para “convocar a pelear por ti”. “Arma”, “Equipo” e “Objeto”, todos parecían bastante auto-explicativos.
“Akane, echa un vistazo a esto.”
Akane se acercó, presionando sus pechos contra mi brazo izquierdo. No hace falta decir que no me importaba. Pero dejando eso de lado…
“Sólo estoy confirmando, pero ¿las armas, equipo y artículos obtenidos en una mazmorra pueden ser usados en la superficie también?”
“Sí pueden. Sin embargo, primero deben ser materializados dentro de una mazmorra y directamente sacados. Lo mismo se aplica para devolverlos a la forma de carta”, respondió Akane mientras afirmaba sus muy generosos pechos.
Casi perdí todo el autocontrol. Aunque hacía todo lo posible por mantener la cabeza nivelada, era un hombre, y uno con un impulso sexual bastante fuerte en eso. Después de tragar mi saliva, me acerqué para tocar la máquina Gacha de Objetos con un dedo. La palanca del lado derecho de la máquina giró por sí misma, y luego salió una carta con un zumbido mecánico. La tarjeta flotó y salió volando de la pantalla a la vida real.
“… ¿Había alguna necesidad de hacerlo tan elaborado?” Murmuré mientras agarraba la carta que acababa de aparecer. En el frente estaba la representación de un frasco lleno de algún tipo de líquido rojo. Una sola mirada me bastó para adivinar lo que era, pero por si acaso, volteé la carta para ver también la parte de atrás.

Nombre: Poción
Rareza: Común
Descripción: Una poción común insípida e inodora. Se puede beber para curar resfriados o aplicarse como un ungüento.

“Es una poción”, comentó Akane. “Se puede beber en lugar de la medicina para el resfriado, y también puede curar arañazos y moretones en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo, no tiene ningún efecto en las fracturas de huesos o heridas graves que llegan hasta los órganos internos.”
“Común es ‘C’, ¿verdad? Entonces, ¿eso significa que hay ‘Poco Común (PC)’, ‘Raro (R)’, ‘Súper Raro (SR)’, ‘Ultra Raro (UR)’ y ‘Leyenda Rara (LR)’ por encima de esto? Esto realmente es una gacha.”
“Kazuhiko-sama, por favor no se desanime. No necesitas pociones para los arañazos; sólo tienes que pedirlo, y me encantaría lamerlo por ti.”
Akane se inclinó hacia mí, con ambos brazos rodeando mi cuello. El suave olor de una mujer se elevó y llenó mis fosas nasales. Uh-oh, no creo que pueda contenerme por más tiempo.
“Kazuhiko-sama… he estado sintiendo tu furioso deseo desde hace un tiempo. Vamos, no te contengas. ¡Por favor, libera la bestia carnívora que llevas dentro, y devora cada centímetro de mi cuerpo!”
“…………”
Puse una mano en la cintura apretada de la glamorosa mujer que me miraba con ojos húmedos y la saqué de encima. Uf, eso estuvo cerca.
“Mi rango sigue siendo F. Cuando lucho, sigo usando mis manos desnudas. Vamos a tener que posponer esto hasta que me haga más fuerte.”
“En ese caso, al menos como reserva…”
Mis labios estaban envueltos en una maravillosa suavidad.

***

Aunque pasara un día entero en la mazmorra peleando, todavía tenía que volver de vez en cuando para coger comida, ducharme y dormir. Como resultado, un día en la superficie equivalía a sólo unos pocos días dentro del calabozo. En ese período de tiempo, había matado a más de 500 goblins en total.
“Así que el número de monedas de 500 yenes que recogí es… 553, lo que hace 276.500 yenes. El problema es que, si reporto esto como parte de mis ingresos, ¿qué pasará con mi declaración de impuestos? ¿Debería convertir esto en billetes en el banco y guardarlo en casa?”
En un futuro próximo, todavía tengo que seguir haciendo mi trabajo actual. El trabajo de oficina lo podía hacer dentro de la mazmorra, pero las visitas de consulta aún requerían bastante tiempo.
“Bueno, no hay otra manera que dejar de aceptar nuevos trabajos y redirigir ese tiempo a la mazmorra. Aparte de eso, realmente he adelgazado. Tanto mi cinturón como mis camisas están sueltas ahora.”
Cuando me subí a una báscula, descubrí que había perdido unos 50 kg. Considerando todo el músculo que había ganado gracias al Elemento de Mejora, mi porcentaje de grasa corporal probablemente también había bajado mucho.
“Bueno, eso es un pequeño problema. ¿Cómo se supone que voy a mantener la dignidad de un consultor si me vuelvo tan delgado?” Me bromeé a mí mismo con autodesprecio mientras me ataba alegremente la corbata.

***

“Kazu-chan, seguro que has adelgazado.”
“Supongo. He empezado a hacer ejercicio últimamente.”
Mi amigo de la infancia, Iwamoto, era el presidente de una empresa mediana que poseía una sala de pachinko y cadenas de hoteles de negocios dentro de la Prefectura de Chiba. Era un antiguo ciudadano de la República de Woori (Corea) que se había nacionalizado como ciudadano japonés a los 20 años, pero nunca me había molestado el hecho. Cuando me independicé, él fue la primera persona que vino a mí como cliente. Por lo tanto, era tan amigo cercano a mí como un cliente importante. Como tal, habíamos mantenido una relación de salir y tomar una copa juntos una vez al año todos estos años.
“Aquí están los programas de formación y los formularios de solicitud de subsidios de formación laboral asociados. Estoy casi 100% seguro de que obtendrás tu subsidio con esto. Además, he consolidado todas las entrevistas con los trabajadores a tiempo parcial cuyo empleo acaba de pasar la marca de un mes. Tal como esperaban, hubo muchos comentarios sobre el humo del tabaco. Si me preguntan, creo que deberían empezar a pensar en separar las áreas de fumadores y no fumadores dentro de sus establecimientos.”
El color de la cara de Iwamoto cambió lentamente mientras hojeaba la pila de documentos que le había entregado, probablemente debido a la gran cantidad de trabajo que había realizado en ‘una semana’.
“Este es un trabajo increíble. Puedo hablar de esto en nuestra próxima reunión de gerentes de tiendas. Kazu-chan, ¿estás segura de que no quieres tomar un puesto ejecutivo con nosotros? Sé de hecho que puedo confiarte la gestión sin ninguna preocupación.”
“Gracias por decirlo, pero ya sabes lo mucho que me gusta ser un trabajador independiente. Aunque acepto peticiones de los clientes, no tengo que escuchar las órdenes de un superior. Ser un lobo solitario es lo que más me conviene.”
Después, los dos discutimos cómo separar las áreas de fumadores y no fumadores y resolvimos un problema que tenía en relación con los bienes raíces.

***

Cuando volví a casa después de haber pasado por todas las reuniones con clientes que había programado para el día, lo primero que hice fue tomar una ducha y cambiarme a ropa cómoda. Luego metí mi laptop y los documentos que necesitaba en mi mochila y me dirigí a la mazmorra. Después de registrar todo lo que se había decidido en las reuniones de hoy y de terminar los informes de análisis que se me habían pedido, me puse a trabajar en mi mazmorra para sacar los registros. Con mis datos más recientes, deduje la cantidad de tiempo que necesitaría para matar a 100 goblins y lo anoté. En el mundo real sin sistema XP, este tipo de registro detallado era la única manera de averiguar el funcionamiento para el siguiente rango.
“¿Debería poner una cama aquí después de todo? Si es uno de esos tipos más simples con un colchón encima de un marco, entonces debería durar bastante. Pero entonces las sábanas se convierten en un problema. Tener que llevar siempre unas nuevas sería una gran molestia. Si sólo hubiera un hechizo o un artículo como la ‘caja de objetos’ o el ‘inventario’ que aparece tan a menudo en las novelas lig—”
“Sin embargo, hay.”
“¡UWAH!”
La repentina voz de atrás me causó un salto de sorpresa. Aparentemente, Akane se había materializado una vez más sin que yo lo supiera.
“También me encanta cuando pareces sorprendido, Kazuhiko-sama”, dijo mientras daba vueltas alrededor de mi frente, a horcajadas en mis piernas, y sentada en mi regazo. Sus muslos bien desarrollados y blancos como la nieve eran visibles desde arriba, muy cerca de su base.
“Mira, si me seduces tanto, podría empujarte, ¿sabes?”
“¡Mi Dios!”, exclamó mientras empezaba a aplastar la parte inferior de su cuerpo contra mí. “Nada me haría más feliz. He estado sufriendo todo este tiempo, absolutamente hambrienta de tu afecto…”
Suspiré con ligera exasperación y le di una pequeña bofetada en el muslo. “Bájate. Acabo de terminar mi trabajo, así que voy a dar por terminado el día.”
Akane se convirtió en una carta mientras aún se encontraba a horcajadas a mi lado.

***

“Aparentemente, el truco gacha que se usa frecuentemente en las novelas ligeras suele dar un rollo extra cuando se hacen diez rollos consecutivos. Para probar si eso se aplica también a esta habilidad, voy a acumular suficientes Cartas de Goblins para rodar la gacha diez veces.”
“Obtener 100 cartas significa matar 5.000 goblins incluso…”
“Ahora, soy capaz de matar 100 goblins en 2 horas. En otras palabras, matar a 5.000 goblins llevará 100 horas. Si añado un descanso de 30 minutos a cada bloque de 4 horas, puedo completar 4 repeticiones en un período de 18 horas y luego tomar 8 horas de sueño. Eso equivale a 16 horas de lucha en un ciclo, así que lo haré 6 veces. Cada ciclo de lucha y sueño suma 26 horas, lo que significa cinco veces eso más un bloque más de 18 horas de lucha para un total de 148 horas de la mazmorra. Incluso incluyendo un amortiguador para subir a la superficie para ducharse y cambiar las baterías de la casa, debería terminar dentro de 4 horas sobre la superficie.”
“¿Quieres decir que planeas matar goblins durante todo el tiempo que has mencionado?”
La cara de Akane era una mezcla de preocupación e incredulidad, pero la ignoré. Esto de las cartas, así como el asunto de cuánto tiempo tardaría en subir de rango, eran dos cosas que tenía que experimentar, usándome a mí mismo como conejillo de indias. Preparé muchas toallas para limpiarme y también traje un colchón inflable.
“Bueno, entonces, aquí voy.”
Con Akane a la cabeza, una vez más entré en la mazmorra.

***

Miré a mi Maestro por detrás mientras la incredulidad y el asombro se arremolinaban en mi pecho. Kazuhiko-sama era alguien que a menudo mencionaba palabras como ‘eficiencia’ y ‘productividad’. “¿Qué se puede hacer para que más monstruos puedan ser asesinados en un período de tiempo determinado?” fue donde su corazón siempre estuvo. Mientras corría por la cuadrícula del 1° piso, se abalanzaba inmediatamente sobre cualquier goblin que se le presentara. Si tuviera que adivinar, también mantenía este ritmo con la intención de entrenar su resistencia.
“Corre, patea y golpea. ¿Es esta realmente la forma más rápida? Bueno, hagamos esto por cuatro sets y luego examinemos los resultados.”
La forma en que Kazuhiko-sama me explicó lo que estaba haciendo fue “Estoy usando el ciclo PHCA”. Aparentemente, las letras significaban “Planificar un cambio hacia una meta”, “Hacer o llevar a cabo el cambio”, “Comprobar los datos y resultados reunidos” y “Actuar sobre lo aprendido a lo largo del proceso”. Estaba casi segura de que era la primera persona que había tomado un enfoque tan teórico y metódico de la excavación de mazmorras.
“Los 100 goblins anteriores me llevaron unos 110 minutos… lo cual es una ligera mejora. También recibí dos cartas más, y mi rango sigue siendo el mismo. ¿Cuántos más tengo que matar para subir de rango?”
Después de anotar el tiempo de su anterior “representante” en el papel que guardaba en el bolsillo del pecho, Kazuhiko-sama se fue de nuevo. Después de confirmar que podía matar a un goblin con dos golpes, nuestra formación por defecto para este “entrenamiento simultáneo y recogida de cartas2 se convirtió en Kazuhiko-sama corriendo al frente y yo en la retaguardia mientras recogía todas las monedas de 500 yenes en el suelo. A veces, había goblins que se acercaban a nosotros por detrás, pero era fácil para mí porque sólo tenía que balancear mi kunai una vez para acabar con ellos. Kazuhiko-sama, por otro lado, parecía que lo estaba pasando mal. Dicho esto, debería haber cambios dentro de su cuerpo por todos los elementos de mejora que está absorbiendo, así que vamos a darle un buen masaje durante el próximo descanso.

***

Como país de desastres naturales, Japón tenía una industria de alimentos de supervivencia extremadamente avanzada. Todas las monedas de 500 yenes que había ganado durante mi anterior inmersión en la mazmorra se habían destinado a la compra de alimentos de supervivencia, dejándome ahora dos semanas enteras de productos no perecederos como raciones de emergencia de curry y pan en lata. En cuanto al agua, había traído suficiente para 4 litros por persona por día. Los excrementos, tanto del Nº 1 como del Nº 2, se absorbían automáticamente en la mazmorra, por lo que estábamos muy agradecidos.
“¡Esto es muy bueno! Pensar que llegaría a disfrutar de una comida tan extravagante dentro de una mazmorra…”
La cara de Akane sonrió cuando se llevó a la boca otra cucharada de arroz hayashi. El paquete venía incluso con un paquete exotérmico, lo que significaba que podíamos disfrutarlo caliente sin tener que encender un fuego. Todos saludan a los desarrolladores de la industria japonesa.
Cada 4 horas, Akane y yo volvíamos a la sala de seguridad, donde dejábamos todas las monedas y cartas de goblins que habíamos recogido. En cantidades suficientes, ambos artículos se acumularían hasta ser una gran carga, así que tener una habitación que pudiéramos usar como almacén fue de gran ayuda.
Dicho esto, no era como si no estuviéramos sin quejas. Primero, teníamos que sacar todos los envoltorios de comida y bolsas de plástico de la mazmorra para tirarlos. Dos, no había duchas en la Zona de Seguridad. Tres, las baterías de la casa eran nuestra única fuente de electricidad. Así que al final del día, no podíamos quedarnos aquí abajo indefinidamente.
“Sin embargo, si despeja esta mazmorra, podrá resolver los problemas que ha mencionado, Kazuhiko-sama.”
“¿Hm? ¿A qué te refieres?”
Mientras me frotaba los hombros, Akane me ofreció una posible solución. “Cuando una mazmorra está completamente despejada, a la persona que la despeje se le ofrecen dos opciones: borrar completamente la mazmorra o reclamar la propiedad sobre la mazmorra y convertirse en Maestro de la Mazmorra.”
“¿Propiedad? ¿Quieres decir que podría hacer mía esta mazmorra?”
“Hablando en un sentido general, es más común elegir la opción de borrar. La razón principal de esto es porque en la mayoría de los casos, mucha gente tiene que involucrarse para limpiar una mazmorra. Como sólo una persona puede reclamar la propiedad, los otros cooperantes seguramente protestarían. Sin embargo, si Kazuhiko-sama sigue siendo la única persona que ha entrado en esta mazmorra… entonces no habría nadie que protestara por tomar esta mazmorra para sí mismo.”
“Si soy el dueño de la mazmorra, ¿podré aumentar las recompensas de la caída tanto como quiera?”
¿Qué tan maravilloso sería si pudiera hacer eso? Podría literalmente hacer llover Yukichis. Y también tendría un suministro ilimitado de artículos de otro mundo como la poción que me dieron el otro día.
“Desafortunadamente, no serías capaz de hacer lo que quisieras . No tengo claros los detalles exactos, pero creo que las mazmorras producen monstruos usando el poder extraído de otra dimensión. En otras palabras, su acceso al poder es limitado. Aparte de eso, los Maestros de las Mazmorras tienen la autoridad de cambiar la distribución interior de la mazmorra como quieran. Podrían aprovechar esa capacidad para crear el baño y el aseo y todas las demás instalaciones que deseen.”
“¿En serio? Entonces tenemos que limpiar este lugar lo antes posible. Bien, entonces, pongámonos en marcha. Después de esta última representación son 8 horas de sueño. Me voy a dar una ducha y luego vuelvo.”
“Como desees, Kazuhiko-sama.”
Después de ponerme un nuevo par de guantes del ejército, una vez más salí corriendo junto con Akane justo detrás.

***

“¿Hm?”
Después de golpear a un goblin hasta la muerte, me detuve en la perplejidad. En medio del elemento de mejora de la respiración, miré mi propio puño.
“¿Qué pasa, Kazuhiko-sama?”
“Ese goblin acaba de… ¿No lo he matado de un solo puñetazo? Siempre ha necesitado recibir dos golpes en todo este tiempo… ¡¿Podría ser?!”
Llamé a mi ventana de estado.

Nombre: Ezoe Kazuhiko
Título: El primer Contacto
Rango: E
Límite de posesión: 24 / ∞
Habilidades: Gacha de Carta (2), (Vacío), ______, ______, ______, ______

“¡Oye, mi rango ha subido! Y algo nuevo se ha añadido a mis ranuras de habilidad. ¿Qué es esta parte de ‘(Vacío)’?”
Me volví para mirar hacia Akane, pero ella simplemente sacudió la cabeza. Aparentemente ella tampoco sabía lo que era.
“De mis conocimientos, las habilidades sólo se obtienen a través de los ‘Orbes de Habilidades’ que se pueden obtener dentro de las mazmorras o de largos años de experiencia obteniendo el dominio de algo. En raros casos, hay personas que adquieren nuevas habilidades cuando se clasifican, pero es la primera vez que veo ‘(Vacío)’. Esperaba que ganara algo parecido a ‘Striking / Atacante’, en realidad”.
“Hmm… Bueno, podemos inspeccionarlo más tarde. Ahora que me he convertido en Rango E, voy a necesitar rehacer todos mis cálculos. Lo primero que hay que hacer: calcular cuánto tiempo me llevará ahora matar a 100 goblins.”
Reajusto el temporizador del reloj de pulsera a prueba de golpes de mi muñeca izquierda.

***

Una vez que terminé de comer y ducharme, volví a bajar a la mazmorra, trayendo más agua, comida, ropa y baterías para reemplazar lo que se había gastado. Después de ponerme una sudadera, me acosté en el sofá de cuero que se había instalado en la Zona de Seguridad.
Akane, que llevaba un traje de seda de una sola pieza en lencería en lugar de su habitual traje ninja, se rió seductoramente. “Hoy es la noche en la que finalmente compartiré la almohada de Kazuhiko-sama, ¿no es así? Por favor, comparta conmigo tanto como desees. Prometo hacerte sentir tan bien que no podrás levantarte después.”
“Eso está bien y todo, pero examinar esta nueva habilidad es lo primero. ¿Qué podría significar ‘(Vacío)’?”
Sentí que mi cabeza se levantaba y que Akane se deslizaba y deslizaba sus piernas por debajo. Mientras disfrutaba de su almohada, seguí mirando la pantalla negra. Los pechos que de repente se salieron de mi campo de visión se interpusieron, así que no tuve más remedio que ponerme de lado. En esto, Akane apoyó sus pechos en mi cabeza. Se sentía bien, así que la dejé estar.
“(Vacío)… ¿hm?”
Cuando toqué la palabra ‘(Vacío)’, la pantalla se convirtió en una llena de celdas como un programa de hoja de cálculo, con palabras dentro de cada una de las celdas.
“‘Maestría en la Espada’, ‘Maestría en la Lanza’, ‘Maestría Sin Armas’… Estos son nombres de habilidades, ¿no es así? Entiendo. Entonces, ¿debo seleccionar uno de estos? Los <???> probablemente requieren ciertas condiciones que aún no he cumplido, ya sea rango o título o algo más. Interesante. Una pequeña descripción aparece incluso cuando toco estas celdas. Es casi como un videojuego.”
“Si ese es el caso, entonces, ¿qué tal tomar Maestría Sin Armas? Todos sus métodos de ataque hasta ahora se han centrado en los golpes sin usar un arma. Creo que serías capaz de usar toda la experiencia que has acumulado para un gran efecto con la sinergia de esta habilidad.”
“Buen punto. Pero no.”
“¿Puedo preguntar por qué?”
Me levanté lentamente, pensando en cómo podría vocalizar mis pensamientos. Sería una buena idea traer una pizarra aquí abajo.
“Si este fuera la única mazmorra, entonces estaría de acuerdo con su sugerencia. Sin embargo, un año después veremos 666 mazmorras en total. No hay manera de que pueda limpiarlas todas por mí mismo. En otras palabras, necesitaré el poder de una organización. El tipo de habilidades que quiero son las que serían útiles para reunir y dirigir a todo un grupo de personas.”
“¡¿Ya has pensado en eso con anterioridad?! Estoy asombrada una vez más, Kazuhiko-sama.”
Me levanté y busqué mi cuaderno y mi bolígrafo. Mientras Akane leía en voz alta la descripción de cada habilidad, yo transcribía todo.
“Introduciré todo esto en mi hoja de cálculo más tarde. Cada una de ellas debe tener sus propias características. Hmm, las que inmediatamente me saltan a la vista son…”
< Servidumbre >
La habilidad de controlar a otras personas y hacerlas completamente subordinadas a ti. Necesitas el permiso de la otra parte para aplicar esta habilidad en ellos, pero con la suficiente destreza con esta habilidad, esta condición puede eventualmente ser eliminada.
< Analizar >
La capacidad de analizar los artículos y los estados de otras personas. Aumentando la habilidad con esta habilidad se obtendrá sucesivamente más información.
< Inducción >
La habilidad de inducir la voluntad de alguien más a tu dirección deseada a través de la conversación. Aumentar la habilidad puede permitirle hacer que la otra parte acepte demandas cada vez más irrazonables.
< Magia de Recuperación >
A diferencia de la Magia Sagrada, esta es una habilidad mágica que se especializa en la recuperación. Capaz de restaurar la resistencia, curar las heridas y eliminar la caspa. Aumentar la habilidad con esta habilidad puede permitirte curar múltiples objetivos a la vez e incluso regenerar miembros perdidos.
“Estos cuatro parecen ser los más útiles para mí, creo. Como todavía hay muchos <???>, no tomar una habilidad ahora mismo también está abierto a consideración.”
Si tuviera que elegir una en este momento, la opción obvia sería la Magia de Recuperación. La Servidumbre podría ser útil para cuando empezara a reunir compañeros, pero eso sería un poco más lejos en el futuro. En cuanto a Analizar, no había nada que quisiera que se analizara. La Inducción también podría ser útil en mi trabajo de consultor, pero al igual que la Servidumbre, probablemente sería más útil para reunir compañeros. Como tal, la única habilidad con beneficio inmediato para mí era la Magia de Recuperación. La excavación de mazmorras siempre fue un esfuerzo que amenazaba la vida. Quién sabe, quizás termine sufriendo una herida fatal en el 2° piso.
“Supongo que tiene que ser Magia de Recuperación entonces. Vamos a cogerlo ahora”, dije antes de tocar mi ventana de estado.

***

Continuar el ciclo de volver a la superficie para ducharme y dormir en el calabozo pronto desbarató mi sentido interno del tiempo. No era de extrañar, ya que pasaría varios días bajo tierra y me encontraría con que sólo habían pasado unas pocas horas. Por lo tanto, también me propuse confirmar el día específico de la semana y la hora del día cuando volviera a subir.
“Supongo que no hay más remedio que acostumbrarse a este tipo de gestión del tiempo. Además, considerando el tiempo que paso fuera del sol, probablemente tenga que empezar a pensar en mi equilibrio nutricional.”
Justo cuando terminé de cambiarme y estaba a punto de bajar a la mazmorra de nuevo, sonó mi intercomunicador. Las únicas personas que venían a mi casa eran los repartidores y mis parientes. Revisé mi monitor, y por supuesto, resultó ser un pariente.
“¿Ehhh? Um, eres Kazu-san… ¿cierto?”
“¿No me parezco a mí?”
Mi pariente, Kinouchi Mari, se quedó atónita ante mi cambio de aspecto. Aunque no había pasado tanto tiempo en la superficie, me había movido bastante en la mazmorra. No era hasta el punto de parecerme a otra persona por completo, pero estaba viendo una mejora en mi barbilla y mi estómago. En resumen, me había vuelto un poco más delgado.
“Las dietas repentinas no son buenas para ti, según he oído”, dijo mientras entraba en mi casa. La madre de Kinouchi Mari, Kinouchi Shiori, era mi prima segunda. Después de divorciarse hace tres años, Shiori-san había vuelto a la casa de sus padres aquí en la ciudad de Edogawa, trayendo a Mari con ella. Las dos tenían dificultades financieras, por lo que Mari venía a mi casa una vez a la semana para hacer la limpieza de la casa como un trabajo a tiempo parcial. Como pago por su ayuda, le pagaba un salario diario de 8.000 yenes. La escuela secundaria a la que asistía prohibía los trabajos a tiempo parcial, por lo que se ganaba la vida con el pretexto de que sólo ayudaba a un pariente.
“¿Eh? ¿No hay mucha más basura de lo habitual? Y todos estos paquetes abiertos para comida instantánea…” murmuró Mari mientras inclinaba su cabeza con perplejidad. Naturalmente, ella no sabía nada de la mazmorra que había aparecido en mi patio. Tendría que decírselo eventualmente, pero ahora no era el momento.
“Han surgido ciertas circunstancias. Te lo diré eventualmente, así que por favor no preguntes por ahora. Además, hay un poco más de margen en mis propias finanzas ahora que tengo un nuevo trabajo, así que te subiré el sueldo diario.”
No lo dije en serio, pero cuando le dije que le subiría el sueldo a 10.000 yenes, se ocupó inmediatamente de la gran cantidad de basura y ropa sin preguntar nada. La vista de su holgazanería me hizo imaginar lo que hubiera sido si yo también me hubiera casado y tenido hijos propios. El aspecto de Mari se inspiraba mucho en el de su madre, que incluso yo, como su primo segundo, tenía en gran estima. Este año, Mari había cumplido 16 años y acababa de entrar en el instituto, pero por lo que había oído, ya se había convertido en la ídolo de su año. Varios años más tarde, y seguramente se convertiría en toda una belleza.

Sin embargo, esto es un gran problema. Con Mari aquí, no puedo bajar a la mazmorra. Supongo que no tengo más remedio que tomarme un descanso hoy…
“Mi escuela va a hacer una excursión en octubre. Tenemos que pagarle a la escuela por ello, así que estoy agradecido de que me hayas aumentado el salario.”
“¿Cómo está tu abuela en estos días?”
Como había demasiada ropa para colgar en el patio, todo se había metido en la secadora. Mientras esperaba la máquina, Mari tuvo un pequeño descanso. Ella había notado la renovación en mi patio, pero por supuesto aún no había averiguado nada sobre la mazmorra en sí.
Lo que estaba bebiendo no era café sino té negro. Como alguien de la facción del té negro, era bastante particular acerca de mis hojas de té, comprándolas en una tienda en Nishi-Kasai que importaba directamente de la India. Tomé otro sorbo de mi masala chai cuando pregunté por la reciente condición de la abuela de Mari.
“Mm… no tan bueno, para ser honesta. La abuela probablemente necesita ser hospitalizada, pero sigue negándose porque costaría dinero. Mamá también parece que está pasando por un momento difícil con todo, así que he estado considerando dejar la escuela para conseguir un trabajo…”
“No es posible. Necesitas terminar adecuadamente la secundaria e ir a la universidad. Si el dinero es el problema, haré algo al respecto.”
“Mamá dijo que eso también duele. Ella se siente muy apenada por sólo recibir ayuda todo el tiempo.”
“…Supongo que necesitaré tener una charla con Shiori-san también. No puedo entrar en detalles todavía, pero estoy pensando en que me ayudes con mi nuevo trabajo. Es algo que no ocupará mucho tiempo pero que daría un buen pago. Díselo a tu madre para darle un poco de tranquilidad.”
“No es… algo turbio, ¿verdad? Como, ¿algo indecente…?”
“Tonta, ¿quién te crees que soy?”
Como viejo de mediana edad, no tuve más remedio que sonreír irónicamente en respuesta a los ojos levantados de la joven. Aún así, no podía decirle qué. Al menos, definitivamente no iba a ser un trabajo “sano”, después de todo.
Para cuando Mari terminó con todas las tareas domésticas, el sol había empezado a ponerse. Le entregué un sobre con 10.000 yenes dentro. Eventualmente, podría tener que renovar toda la casa. Probablemente sea entonces cuando le explique las cosas, pensé mientras miraba la figura de la chica que casi pensé que era mi propia hija.

***

Después de que Mari se fue, fui libre de reanudar mi búsqueda en la mazmorra. Para reunir 100 cartas de goblins, estimé que tendría que matar a unos 5.000 goblins. Mi estilo de lucha se había vuelto bastante eficiente en este punto. Mientras que al principio me llevaba 2 horas matar 100 goblins, ahora lo había reducido a menos de una hora y media. Además, había notado ciertos cambios después de que mi rango subió. En resumen, parecía que la tasa de descenso había subido ligeramente.
“Anteriormente, matar a 100 goblins producía unas 2 o 3 cartas de goblins. Esta vez, obtuvimos 4. ¿Es sólo una coincidencia? ¿O la tasa de caída ha subido realmente? Necesito más datos.”
Después de eso, maté a 2.000 goblins y grafiqué el número de cartas ganadas por cada 100. Cuando comparé los datos con los de cuando todavía estaba en el rango F, mis sospechas se confirmaron.
“Antes de subir de rango, el promedio estaba justo por debajo de 2,5. Después de subir de rango, el promedio subió a menos de 3,5. Con 20 puntos de muestra para cada uno, el nivel de confianza es bastante alto. Esta es la prueba de que las subidas de rango sí afectan a las tasas de caída.”
“Nunca antes había oído hablar de este efecto de las subidas de rango…” dijo Akane mientras inclinaba su cabeza con perplejidad.
Sin embargo, no había ninguna duda en mi mente. A diferencia de los juegos, donde uno se hace más fuerte al subir de rango, aquí en realidad, el rango subió como resultado de que uno se hace más fuerte. En ese caso, ¿por qué existe el sistema de rangos? En el contexto de una empresa, factores como los años de servicio y las evaluaciones afectarían cosas como el salario. Al considerarlo de esta manera, tiene sentido que el sistema de mazmorra refleje el rango de uno a través de las tasas de descenso.
“Cuando alcance el rango D, volveré a esto otra vez. Entonces las cosas deberían ser aún más claras.”
Para entonces, ya había reunido más de 80 cartas de goblins, todas guardadas en cajas de plástico cuidadosamente etiquetadas con notas adhesivas. Durante los diez años que fui independiente, este tipo de trabajo administrativo detallado ya se había convertido en algo natural para mí.
“Esa… es una forma muy metódica de hacer esto. La mayoría de los guerreros varones normalmente no prestan atención a tales detalles…”
“No soy un guerrero, y tampoco pretendo serlo. Si tuviera que ponerle un nombre, lo que pretendo ser es una ‘Cabeza de Clan’, supongo. Voy a reunir compañeros y empezar una organización a la que se van a afiliar numerosos equipos de limpieza de mazmorras.”
Aunque todavía no está claro, un esquema general estaba empezando a tomar forma en mi mente.