Dungeon Busters (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Activación del Sistema de Mazmorras

Parte 1

De los 23 distritos especiales de Tokio, la ciudad de Edogawa — los distritos se llamaban a sí mismos “ciudades” — se clasificaron en la parte, superior justo al lado de la ciudad de Adachi por ser “la ciudad menos deseable para vivir”. La imagen general que tenían los que no vivían allí era que era un lugar que, debido a que era frecuentado por delincuentes incluso en esa época, tenía un orden público muy malo. La verdad del asunto, sin embargo, era que era una ciudad extremadamente habitable. Esto era especialmente cierto en el área entre la estación de Funabori y la estación de Mizue, junto a la línea Toei Shinjuku, un barrio en el que se podían encontrar múltiples supermercados y no faltaban instalaciones públicas como parques y centros deportivos. Para colmo, el alquiler aquí era extremadamente razonable. Por todas estas razones, había incluso un cierto porcentaje de la población que había nacido aquí, trabajado aquí, y planeaba morir aquí también. En cierto modo, yo también era uno de ellos.
Mi nombre era Ezoe Kazuhiko. Era un residente de la ciudad de Edogawa que cumplía 40 años este año. Si me preguntan a qué me dedico, diría que a ser consultor de gestión. Hace diez años obtuve mi licencia de Consultor de Gestión de Pequeñas y Medianas Empresas y dejé mi trabajo. Ahora, me ganaba la vida aceptando trabajos relacionados con la seguridad social de pequeñas y medianas empresas en el área alrededor de la ciudad de Edogawa, la ciudad de Koto y la prefectura de Chiba con el ocasional trabajo de conferenciante en un curso de formación. Puede parecer que hice mucho, pero mis ingresos anuales nunca superaron los 6 millones.
Sin intención de casarme, había comprado una modesta casa de 30 años situada en el barrio de Shishibone, un lugar tan solitario — incluso para la ciudad de Edogawa — que se había ganado el apodo de “Isla solitaria de tierra”. De los siete días de la semana, trabajaba dos días, descansaba un día, trabajaba dos días más y descansaba los dos días restantes. El mío era un estilo de vida relajado con tres vacaciones semanales.
No tenía hermanos, y mis padres ya habían fallecido. Tenía algunos parientes un poco alejados que vivían no muy lejos y que venían de vez en cuando, pero eso era todo. Conocía a mucha gente en la zona, pero sólo había un pequeño puñado a los que consideraba amigos íntimos. No había nadie que me diera órdenes y nadie con quien tuviera que ser siempre considerado. A pesar de no ser tan rico, la vida era agradable y sin estrés.
“Hola, Ezoe-san. ¿Cómo estás? ¿Tienes ganas de pasarte esta noche?”
Una de las ventajas del estilo de vida de los solteros era la libertad de ir a beber donde fuera y cuando fuera sin tener que preocuparse por nadie más. No muy lejos de la entrada norte de la estación Mizue estaba uno de mis salones favoritos, LOCO. Era uno de los empleados de este lugar, Mochizuki, que me había llamado.
“¿Quién está ahí esta noche, Mocchii?”
“Es Yuzu-san esta noche.”
“Claro, cuenta conmigo, entonces.”
De esta manera, yo pasaba por este lugar una vez a la semana. Como soltero autónomo, los días de semana y los fines de semana eran todos iguales para mí. Cuando tenía ganas de beber, bebía; cuando tenía ganas de dormir, dormía. Lo que había logrado después de ser liberado de las ataduras de la vida de la compañía era una libertad abrumadora. Después de beber durante unas dos horas, tomé un taxi a casa.
Shishibone, el área donde vivía, era un gran “punto ciego ferroviario” entre la estación de Mizue de la línea Toei Shinjuku y la estación de Koiwa de la línea Sobu. La distancia desde donde vivía hasta cualquiera de esas estaciones era de unos 30 minutos a pie. Mi terreno de 50 metros cuadrados tenía una casa de segunda mano e independiente y un pequeño patio. Aquí es donde planeaba vivir el resto de mi tranquila y modesta vida.
Me quité la chaqueta y saqué una cerveza de la nevera. Como también tenía un poco de hambre, vertí agua caliente en una de las tazas de fideos que tenía en stock. Ya era más de medianoche, pero mañana era uno de mis días libres, así que no importaba si me quedaba despierto hasta tarde. Últimamente, me estaba creciendo un poco la barriga y mis niveles de presión sanguínea estaban empezando a subir un poco. ¿Pero qué era una noche más? Sentí un ligero temblor o tambaleo, probablemente debido al alcohol que llevaba dentro. Después de quitarme los pantalones — lo que me redujo a mis pantalones — añadí una salsa superpicante a mi sabor favorito de fideos de mariscos y me la comí. Al final, eran más de las 2 de la mañana cuando finalmente me fui a la cama.
A mi manera, estaba feliz con mi vida rutinaria de básicamente una igualdad estable salpicada con un poco de emoción ocasional.
“¿Qué… es este agujero…?”
O al menos, era feliz, hasta ese fatídico día a finales de junio, cuando el nombre de la nueva era de Japón acababa de ser introducido.

***

El ligero temblor que sentí anoche ya se había ido completamente de mi mente. Después de despertarme a las 9 de la mañana, encendí la lavadora y tomé un simple desayuno mientras esperaba. Cuando salí a mi patio después para colgar la carga recién lavada, noté un agujero cuadrado en un rincón que parecía de aproximadamente un metro de largo a cada lado. Incliné mi cabeza con perplejidad. Preguntándome qué era, lo iluminé con una linterna y descubrí una escalera de piedra que llevaba bajo tierra.
“¿Una habitación subterránea? No recuerdo haber oído hablar de esto cuando compré la casa.”
Mi reloj de pulsera indicaba que eran las 9:55 am. Tanto hoy como mañana eran días libres en mi agenda, lo que significaba que no tenía nada planeado. Con una linterna y un encendedor de aceite en la mano, bajé las escaleras con cuidado. A juzgar por la dirección, llevaba por debajo del terreno vecino. En la medida de lo posible, quería evitar problemas con mis vecinos. Mientras consideraba si debía sellar este agujero con dos por cuatro, seguí bajando con cuidado. El mechero en mi mano permanecía encendido, de lo cual deduje que no tenía que preocuparme por el oxígeno.
“…Esto es realmente profundo. ¿Hasta dónde llega?”
Al tacto, determiné que había descendido aproximadamente la altura de un edificio de apartamentos de 10 pisos para cuando finalmente llegué al fondo. Di un pequeño suspiro de alivio al sentir mis pies en el suelo plano otra vez, y luego me di vuelta para ver el tramo de escaleras que acababa de bajar. Era mucho más empinado de lo que pensaba. El solo hecho de pensar en tener que subir todo el camino de vuelta para salir era suficiente para hacerme sentir abajo.
“Esta área subterránea es bastante espaciosa. Si pongo un poco de tiempo y esfuerzo, podría ser capaz de usarla para algo.”
Apuntando mi linterna en las cuatro direcciones y arriba y abajo, calculé que el espacio era de unos 15 m en los cuatro lados con un espacio libre de más de 3 m. El suelo estaba pavimentado con piedra pero sin ningún tipo de hueco entre el pavimento. Mientras continuaba mirando alrededor, noté que la pared frente a mí reflejaba la luz de mi linterna.
“¿Una… puerta?”
Ante mis ojos había una puerta de aspecto robusto con un brillo metálico que se elevaba a más de 2 m de altura. No lo había notado antes debido a su revestimiento negro.
“¿Un refugio antiaéreo? ¿O una instalación militar abandonada de la Segunda Guerra Mundial?”
No había marcas de soldadura entre el pomo metálico y la puerta, casi como si fuera una sola pieza. Pensando que probablemente sería una buena idea revisar primero el interior antes de informar de esto a mi oficina del gobierno local, cogí el pomo de la puerta. En ese instante, una voz sonó repentinamente.
< El primer contacto se ha confirmado. De acuerdo con el Orden Mundial, por la presente se activa el Sistema de Mazmorras. Tiempo estimado de llegada a la activación de todas las mazmorras: 1 revolución. >
“¿Q-Qué? ¡¿De dónde vino esa voz?!”
La fría y robótica voz era sorprendentemente fuerte, causando que me tapara los oídos con las manos. Sin embargo, eso no hizo nada para disminuir su volumen. Era casi como si la voz estuviera hablando directamente dentro de mi cabeza.
< Como recompensa, se te concede la carta del personaje “Akane la glamorosa Kunoichi”, el levantamiento del límite de posesión de tu carta, la expansión de tus ranuras de habilidades, y la autoridad para elegir tus habilidades. La habilidad nativa “Gacha de Carta” ha sido instalada. >
“¿Hah? ¿Kunoichi como en un ninja femenino? ¿Carta? ¿Qué carta?”
< La Ruleta de la Mazmorra ha sido girada. Coordenadas fijas confirmadas. Nombre de la mazmorra: Abismo. Dificultad: A. Dejar caer las recompensas: A. Elemento de mejora disponible: A. Felicidades. Esperamos su progreso hacia una nueva transformación. >
“¿Qué… es esto?”
La misteriosa habitación subterránea que había aparecido de repente, la extraña puerta, y la voz que casi me había dado un dolor de cabeza y su incomprensible mensaje me habían dejado tan desconcertado que no tenía la capacidad mental de preocuparme por la imposibilidad de algo que flotara en el aire por sí mismo. Como la carta brillaba por sí sola, ni siquiera tuve que dirigir mi linterna hacia ella.
Antes de alcanzarla, observé cuidadosamente la carta. En su superficie había una representación tan realista de una persona que casi parecía una fotografía. Una mujer de pelo negro en lo que parecía ser un traje ninja posaba con un Kunai — así es como se llaman esas pequeñas dagas ninja, ¿verdad? — en la mano. Mi impresión general fue que esto parecía una carta de un juego de cartas.
Lentamente, me acerqué y tomé la carta. Se sentía bastante extraño al tacto. A pesar de ser tan dura como una placa de metal, la superficie se sentía como mate. Le di la vuelta y encontré palabras escritas en el reverso. Estaba en japonés.

Nombre: Akane
Título: Kunoichi Glamorosa
Rango: F
Rareza: Leyenda Rara
Habilidades: Maestría Kunai (Nivel 1), Detección de enemigos (Nivel 1), Técnica sexual (Nivel 1)

“Akane… ¿ Kunoichi Glamoroso? Veamos. ¿Qué dice esta parte de abajo? ‘Un personaje polifacético capaz de combatir a corta distancia con un kunai o una daga, de combatir a larga distancia con proyectiles como el shuriken, y otras técnicas ninja como la detección de enemigos. También competente en técnicas sexuales para proporcionar placer mientras descansa. Altura de 163 cm, B99 W57 H87…”
Mientras seguía leyendo en voz alta, la luz de la carta siguió aumentando hasta que se hizo tan brillante que tuve que soltar la carta y apartar la cara. Unos momentos después, la luz se apagó, dejándome de nuevo en la oscuridad.
“Oh, Dios mío. ¿Eres mi Maestro?”
“¡UWAAAH!”
Una voz se dirigió de repente a mí desde la oscuridad. No era una voz dentro de mi cabeza, sino una voz real. Cuando apunté mi linterna en la dirección de la voz, encontré una belleza de pelo negro con una sonrisa encantadora en su cara.
“Qué cosa más grosera para señalar a una mujer.”
En una fracción de segundo, la mujer me quitó la linterna y la apagó. La habitación quedó completamente envuelta en la oscuridad.
“No se preocupe. La Zona de Seguridad del Piso 1 debería activarse pronto.”
“¿Quién eres tú…?” Pregunté nerviosamente hacia la parte de la oscuridad donde pensaba que estaba la mujer. Había una débil fragancia de flores en el aire. Después de un corto tiempo, mis ojos se acostumbraron gradualmente a la oscuridad, permitiéndome distinguir una vez más la figura de mi compañera. Entonces me di cuenta de que el suelo, el techo y las paredes eran luminosos. En poco tiempo, la habitación se iluminó con una luz pálida. La belleza se inclinó con gracia.
“Es un placer para mí conocerle, mi Maestro. Soy la kunoichi Akane.”
“Akane… san. Lo siento, soy Ezoe Kazuhiko. Honestamente, todavía no tengo la menor idea de lo que está pasando, y mi cabeza está hecha un lío.”
Incluso mientras respondía, mis ojos estaban pegados al cuerpo de la mujer. La parte superior de su cuerpo estaba cubierta por lo que parecía una cota de malla muy fina, sobre la que también tenía puesta ropa negra. En su parte inferior, llevaba algo similar a un vestido de estilo chino — ¿para facilitar el movimiento, tal vez? — del tipo con aberturas a ambos lados que revelaban sus delgadas y voluptuosas piernas desnudas. Lo que más me llamó la atención fue su pecho. Con la cota de malla pegada, sus dos pechos muy bien formados sobresalían como gigantescos bollos de carne.
Ella se rió seximente. “Siento una mirada lasciva.”
“Lo siento”, respondí mientras apartaba la cara. El muy agradable aroma que emanaba de la glamurosa mujer me hacía cosquillas en la nariz.
“No me importa. Soy, después de todo, tu sirvienta. Cada centímetro de este cuerpo es suyo, amo. También poseo el conocimiento de cómo complacer a los hombres. Siéntete libre de hacer lo que quieras conmigo.”
“Uh, eso no es exactamente…”
Abruptamente, sentí un aliento en mi oído. Salté de espaldas en un salto mientras mi cabeza daba vueltas. Allí estaba Akane con una sonrisa elegante en su rostro.

“¿Ya te has calmado?”
Finalmente, me di cuenta de que me había estado tomando el pelo. Me dio un gran suspiro. Sin embargo, en su honor, me había calmado. Cuando la mente de alguien se encuentra en un estado de confusión, hacerles pensar en otra cosa es una forma efectiva de sacarlos de ella. Habiendo recuperado mi presencia de ánimo, procedí a ordenar la información que tenía a mano.
“Lo siento, pero dame un minuto.”
Mis pasos sonaron mientras caminaba por la habitación de piedra. Revisé la poca información que ya conocía para determinar qué información me faltaba y consolidar mi análisis preliminar de lo que era este lugar.
Este espacio subterráneo que apareció de la nada, la voz extraña y las cosas incomprensibles que decía, la carta brillante, y la mujer que estaba delante de mí… Lo que debería sacar de todo eso es…
Aproximadamente 60 segundos después, mis pies se detuvieron.
“Tú… no, Akane-san. Tengo una pregunta. ¿Exactamente qué es el Sistema de Mazmorras?”
La hermosa mujer se lamió los labios con su lengua pálida y rosada.

***

Mi nombre era Akane, y fui uno de los 108 Pilares incorporados al Sistema de Mazmorras. Para ser honesta, cuando vi al Maestro por primera vez, sentí la decepción en mi interior. Su apariencia de mediana edad y ligeramente regordeta no parecía fuerte en absoluto, y tampoco sentí el atractivo de un hombre de él. Además, había enviado una mirada lasciva a mis pechos casi desde el momento en que me vio. Si me hubiera atacado en ese momento, lo habría decapitado sumariamente. Los Pilares teníamos el derecho especial de elegir a nuestros Maestros.
“Lo siento”, dijo mientras se daba la vuelta. Resultó ser que no era alguien que actuara sólo por deseo. Se veía muy confundido, así que decidí echarle una mano para ayudarlo a calmarse. Estaba dispuesto a consolarlo con mis manos, pero aparentemente no necesitaba ir tan lejos.
“Lo siento, pero dame un minuto.”
Después de que me lo ordenaran, me quedé en silencio y observé a mi nuevo Maestro. Habiéndose calmado, la luz de la inteligencia brilló en sus ojos. Pude ver que estaba furiosamente clasificando la información dentro de su cabeza. En otras palabras, además de poseer el razonamiento para suprimir sus instintos, también tenía la perspicacia para analizar una situación. Aunque parecía un poco falto de ardor, al menos no parecía un mal maestro. Con el Sistema de Mazmorra activado, este mundo había comenzado la marcha hacia la destrucción. Si mostraba la voluntad y la determinación de levantarse ante este futuro sin esperanza, entonces estaba dispuesto a considerar ofrecerle mi cuerpo. Parece que ha terminado su contemplación. Bueno, entonces, ¿cuál será su primera pregunta?

***

Era consciente de que no estaba soñando. La situación era incomprensible, así que tuve que empezar por clasificar lo que comprendía. En momentos como estos, preguntarse “por qué” no era útil, ya que normalmente no había una respuesta. Mientras recordaba la voz robótica de antes, mapeé las piezas de información dentro de mi cabeza y determiné sus respectivos niveles de prioridad. Después de todo esto, la palabra clave más importante naturalmente flotó hacia arriba.
“¿Qué es exactamente el Sistema de Mazmorras?”
“El Sistema de Mazmorras es una parte de la ley natural de este universo, que también se llama ‘Orden Mundial’. Nadie sabe la razón de la existencia del Sistema ni su objetivo. Por favor, sólo piensen en él como un fenómeno natural, al igual que en la forma en que el agua fluye de arriba a abajo.”
Para resumir lo que Akane-san dijo entonces, estos espacios llamados “mazmorras” que existían en un espacio o dimensión diferente habían empezado a aparecer en nuestro mundo por una razón desconocida.
“En el próximo año, aparecerán gradualmente otras 665 mazmorras, repartidas en 10 olas de 65 o 66 cada una. A medida que las mazmorras sean atraídas a las personas, todas ellas deberían aparecer en lugares donde se reúne un gran número de personas.”
“Correcto, por eso la voz mencionó ‘una revolución’. Continuemos. Ahora voy a repasar lo que yo entiendo. Si alguna parte de ella está mal o si es capaz de elaborar de alguna manera, entonces por favor hágamelo saber. Cuando escucho “mazmorra”, pienso en una gigantesca cueva llena de feroces monstruos que atacan a los humanos. ¿Es este el caso aquí?”
Aunque no jugaba a los juegos de ordenador, no estaba del todo desconocido con la palabra ‘mazmorra’ en el sentido de los juegos. Como mínimo, sabía que era una palabra comúnmente asociada al género de la fantasía, siendo un ejemplo el juego “Something Quest” que había sido un gran éxito hace unos 30 años.
Akane asintió en respuesta a mi pregunta. “Eso es correcto. La única diferencia es que estas no son cuevas sino otras dimensiones.”
“Entiendo. Dejando de lado el tema de las otras dimensiones por ahora, por favor dime lo que sabes de estas mazmorras. Por ejemplo, si matara a uno de los monstruos de dentro, ¿conseguiría algo? Son las características y reglas de las mazmorras lo que más quiero saber ahora mismo.”
“Como desee, Maestro.” Akane se inclinó. “Entonces permítame compartir mi conocimiento. Primero, repasaré la clasificación de dificultad de las mazmorras. La dificultad más baja es la D, y la más alta es la S. Sólo hay 7 mazmorras de rango S. La siguiente dificultad, A, ocupa alrededor del 10% del número total, lo que significa que hay entre 60 y 70 de ellas. B y C componen la mayor parte de las mazmorras en alrededor del 70% del total, dejando el último rango, D, en alrededor del 20%. La clasificación de cada mazmorra está determinada por su número de pisos y la fuerza de los monstruos que aparecen en su interior. Sin embargo, no todas las mazmorras del mismo nivel son iguales. Por ejemplo, hay mazmorras del rango B más cercanas al rango A, mazmorras del rango C más cercanas al rango B, y así sucesivamente. Además, el rango de una mazmorra también se ve muy afectado por los tipos de recompensas que genera.”
“Deseo escuchar más sobre específicamente qué tipo de recompensas hay. ¿Serían ‘piedras mágicas’ o ‘materiales de monstruos’ como el género comúnmente postulado, o son algo totalmente distinto?”
“En efecto, existen tales casos, pero para las sociedades civilizadas, la recompensa más común sería el dinero.”
“Lo siento, ¿qué?”
¿Dinero? Si derroto a un monstruo, ¿aparecerá un Yukichi? Por una fracción de segundo, mi mente se detuvo.
“El criterio general que usan las mazmorras para decidir las recompensas es ‘algo que tenga valor para el mundo en el que han aparecido’. En algunos mundos, eso sería comida, agua, aire o cualquier otro número de cosas. Sin embargo, para las civilizaciones que han progresado hasta el punto de entender el concepto de “dinero”, que se convierte en la recompensa por defecto la mayoría de las veces. Dicho esto, también hay excepciones, por supuesto.”
El desarrollo descrito a menudo en las novelas ligeras, donde el hecho de que “matar monstruos produce dinero” se filtra e incita a multitudes de civiles a inundar las mazmorras para hacerse ricos, no era en absoluto lo que yo imaginaba. Si apareciera una mazmorra generadora de dinero, el gobierno definitivamente intervendría. La emisión de moneda era una política económica. La cantidad de dinero que se imprimía afectaba a las tasas de empleo, los precios de los productos básicos y los tipos de cambio. No había manera de que un país abriera una mazmorra que inyectara cantidades desconocidas de dinero en la economía.
“Si el sistema de mazmorras cree que puede atraer a la gente a entrar en las mazmorras generando dinero, entonces es un sistema defectuoso. No hay manera de que los países dejen estas mazmorras. Sin duda, los países se moverían para tomar medidas drásticas, en lugar de enviar a su fuerza policial o a sus ejércitos a cerrarlos. No es que sepa lo eficaces que serían los rifles automáticos contra los monstruos…”
“El sistema de calabozos otorga un control autónomo a las mazmorras, de tal manera que podría decirse que cada mazmorra es una entidad con la capacidad de pensar por sí misma, decidir qué clase de monstruos contiene y qué recompensas genera. Como tal, es muy posible que las recompensas que no sean dinero sean eliminadas. Sin embargo, lo que mencionó sobre el envío de ejércitos para cerrar las mazmorras probablemente no funcionaría. Después de todo, es imposible traer armas de afuera a una mazmorra.”
“¿Hm? ¿Qué quieres decir? ¿No se pueden traer armas?”
“Sí, eso es correcto. Así que ahora llegamos a la parte más importante del Sistema. Ahora explicaré lo de las cartas.”
Akane sacó uno de los kunai en su cintura, y luego me lo mostró. De repente, el kunai se convirtió en una carta. Parecía un truco de manos.
“Esto no es un truco. Es una parte del Sistema de la Mazmorra. Cuando dije que es imposible llevar armas a una mazmorra, es porque cualquier cosa que la mazmorra determine que es un arma se convertiría en una carta igual. Para restaurar un arma cardificada, es necesario llevarla a la ‘Zona de Seguridad’ que se encuentra en la entrada del Piso 1.”
“Si las armas no pueden ser traídas, entonces ¿cómo se supone que vamos a luchar dentro de las mazmorras?”
“Hay dos maneras. Una forma es adquirir armas dentro de la mazmorra y luchar en persona. La otra forma es ordenar a los sirvientes — como yo — que luchen en su nombre. No hay otra manera. Si eliges la primera, primero tendrás que empezar a pelear sólo con tus puños desnudos, y poco a poco irás profundizando hasta encontrar un arma. Las únicas armas que pueden ser llevadas a una mazmorra son las que están hechas en una mazmorra.”
“Entiendo. ¿Y los ‘sirvientes’ que mencionaste como la otra forma?”
“Cuando los monstruos en una mazmorra son derrotados, hay una oportunidad para que se conviertan en una carta que luego puede ser recogida. Estos son ‘sirvientes’. Los sirvientes sólo pueden ser convocados dentro de las mazmorras. Una vez convocados, se les puede ordenar que luchen en nombre de su amo. Hay otras formas de obtener cartas, como liberar a los espíritus que han sido sellados o tratar con el vendedor ambulante, un comerciante de otro mundo que deambula por las mazmorras.”
“Enteindo. Así que básicamente es una elección entre convertirse en un luchador o en un invocador. Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Por qué estás aquí, a pesar de que no he hecho ninguna pelea todavía?”
“Maestro, eres la primera persona que ha entrado en contacto con el Sistema de Mazmorras. Como recompensa por ser el Primer Contacto, creo que debes haber recibido varios beneficios. Por favor, canta ‘Estado’ en voz alta.”
“Eh… Estado.”
De repente, una pantalla negra de unos 50 cm de alto y 30 cm de ancho apareció ante mis ojos. Había palabras en blanco en la pantalla.

Nombre: Ezoe Kazuhiko
Título: El Primer Contacto…
Rango: F
Límite de posesión: 0 / ∞
Habilidades: Gacha de Carta, ______, ______, ______, ______, ______, ______

Akane se rió. “Como se esperaba del Primer Contacto. Tu límite de posesión es infinito, y tienes seis ranuras de habilidad.”
“¿Puedes ver esto? Y por ‘límite de posesión’, ¿te refieres al límite de posesión de la carta? Tu sorpresa de que yo tenga seis ranuras de habilidad significa…”
“Primero, esta es la pantalla de estado. Sólo puedes decirla cuando estés dentro de una mazmorra. Es realmente visible para todos los demás, así que ten cuidado de comprobarla cuando haya otros alrededor. A continuación, el límite de posesión. Este es el número máximo de cartas que puedes tener en tu posesión mientras estás dentro de una mazmorra. Para la gente normal, este límite es de 20 a 30. Debido a la recompensa que recibiste, este límite ha sido efectivamente levantado para ti. Y, por último, sobre las ranuras de habilidad. La gente normal sólo tiene 2 o 3 ranuras, mientras que tú tienes 6. Esta habilidad que ya posees, ‘Gacha de Carta’, no es algo con lo que esté familiarizado…”
“Uhhh… ‘Gacha’ se refiere a un sistema de caja de botín — ¿creo que así lo llaman los niños hoy en día? — dentro de los videojuegos donde cosas como objetos y personajes pueden ser obtenidos a través de una selección aleatoria — sabes qué, no te preocupes por eso. Creo que tengo una idea bastante buena de lo que es. De vuelta al límite de posesión. Mi estado está mostrando ‘00 en este momento. ¿No estás siendo contada?”
“Eso es porque actualmente estoy materializada y también por el hecho de que soy una carta de Leyenda Rara, del tipo más rara. Cuando entres a la mazmorra, obtendrás cartas de monstruos. ¿Desea intentar entrar ahora?”
“No, primero tengo que hacer los preparativos. Escucharé el resto de lo que tengas que decir en mi casa. Subamos por ahora”, dije mientras giraba hacia las escaleras.
Sin embargo, Akane no hizo ningún movimiento para seguirme. Cuando me di la vuelta, suspiró en voz baja y dijo con disculpas, “Como acabo de mencionar, los sirvientes sólo pueden ser convocados dentro de las mazmorras. Tan pronto como intente salir, me convertiré en una carta. Sólo podrás conversar conmigo cuando estés aquí abajo.”
“Entiendo. ¿Hay alguna penalidad o costo por convocarte?”
“No particularmente, no…”
“Entonces lo siento, pero ¿puedes volver a una carta por mí? Quiero poner por escrito todo lo que ha sucedido. Y lo más importante, hace tiempo que quiero ir al baño.”
“Como desees. Y una última cosa: por favor llámame ‘Akane’ sin ningún honorifico. Eres mi maestro y yo soy tu sirvienta, así que si añades ‘-san’ a mi nombre me confundes.”
“Muy bien. Entonces también puedes dejar de llamarme ‘Maestro’. Llámame por mi apellido o nombre. Llamarme ‘Maestro’ me confunde.”
“Tus deseos son órdenes para mí, Kazuhiko-sama.”
Justo cuando estaba a punto de objetar el sufijo ‘-sama’, Akane se convirtió en una carta con un pequeño ‘puf’. Esta vez, su carta cayó directamente al suelo sin flotar en el aire. La recogí en un momento de agitación, y la guardé en el bolsillo del pecho.

***

Fue después de que terminé mi negocio en el baño y estaba disfrutando de una bocanada bajo el ventilador que me di cuenta. De acuerdo con mi smartphone, la hora era apenas pasadas las 10 am. Sintiéndome desconcertado, revisé mi reloj de pulsera. Según mis cálculos, había pasado unos 20 minutos revisando la mazmorra y hablando con Akane. Y es cierto que el reloj de pulsera que llevaba puesto cuando bajé indicaba las 10:30 am.
“¿Qué significa esto? ¿Mi reloj está roto? O podría ser…” Inconscientemente me llevé una mano a la boca. “…que el flujo del tiempo es diferente?”
Sin demora, procedí inmediatamente a probar mi teoría. Preparé dos relojes de cuarzo, me puse uno y até el otro a una bobina de cuerda de cometa. Después de confirmar que los dos estaban sincronizados, bajé el último mientras observaba desde arriba. Como había esperado a medias, el segundero empezó a girar como si estuviera fuera de control. Rápidamente la volví a subir y una vez más volví a ajustar el tiempo. Esta vez, lo bajé aún más y esperé un minuto completo antes de recuperarlo una vez más. A pesar de haber comenzado a las 0:00, el reloj estaba ahora apagado por unas dos horas. A través de este experimento, estaba totalmente convencido de que el tiempo dentro de la mazmorra pasaba más rápido que fuera.
“Voy a tener que preguntarle a Akane sobre esto, por si acaso.”
Resolviendo el destino del dolor muscular, una vez más bajé las escaleras que conducían al subsuelo.

***

“Dentro de una mazmorra — que también incluye estar dentro de la Zona de Seguridad en el Piso 1 — el tiempo fluye 144 veces más rápido que afuera. En otras palabras, una hora afuera equivale a 6 días adentro.”
Con las palabras de Akane, la forma en que pasaría mis dos días libres se convirtió en piedra. La entrada a este calabozo había aparecido en el patio de mi casa. En otras palabras, esta mazmorra era mía. Aunque trabajara 6 días en el calabozo, sólo una hora habría pasado en la superficie. Siendo así, tenía mucho tiempo. Una Zona de Seguridad remodelada también sería una gran contribución a cualquier esfuerzo de exploración de la mazmorra. Habiendo decidido esto, inmediatamente comencé a planear un proyecto de bricolaje.
“En primer lugar, para mantener todo fuera de la vista de mis vecinos, necesitaré una valla alrededor de mi patio. Para evitar que, entre el agua de lluvia, también necesitaré instalar una tapa firme en la entrada. Lo siguiente sería las escaleras y la Zona de Seguridad. Las escaleras son empinadas, así que instalaré pasamanos a los lados y alfombras de goma en los escalones. Bien, un descargador probablemente también sería una buena idea. En cuanto a la zona de seguridad, pondré suelo y papel pintado, y confirmaré si puedo o no traer la electricidad desde fuera. Si no puedo, entonces no habrá más remedio que preparar unas cuantas baterías domésticas.”
Mi plan era convertir esta Zona de Seguridad en un cuarto de trabajo. Instalar aparatos que requieran un suministro constante de electricidad — como una nevera — sería probablemente imposible, y no tenía muchas esperanzas de conseguir una conexión a Internet aquí abajo. Aún así, hacer el trabajo normal en un portátil no debería ser un gran problema. Incluso podría poner un sofá para cuando me apetezca echar una siesta. Y así, sin más preámbulos, fui a encender mi coche.
El centro del hogar resultó tener lo perfecto para bloquear las miradas indiscretas: listones de vallas de 180 cm de alto y 90 cm de ancho que también venían con todos los clavos y partes asociadas. Diez de estos kits deberían ser suficientes. También tomemos un montón de enredaderas artificiales para bloquear los huecos.
A continuación, procedí a renovar mi patio. Saqué todos los macizos de maleza, aplané el suelo con una pala, y luego puse baldosas. Como esto también serviría para bloquear la luz del sol, no tuve que preocuparme de que las malas hierbas volvieran a crecer.
La entrada de la mazmorra la rodeé con ladrillos de hormigón, antes de tirar una lona azul sobre todo el conjunto. Todo este trabajo ocupó casi todo el día.
“Nunca hubiera imaginado que mi primera tarea sería dar un masaje en las piernas.”
Después de llevar una silla de playa a la Zona de Seguridad, materialicé a Akane y le pedí que me diera un masaje en los muslos y las pantorrillas. A pesar de su queja, ella aún obedeció mi orden. Probablemente gracias a su habilidad en la técnica sexual, demostró ser muy buena en ello. Parecía saber la manera perfecta de aliviar mis músculos adoloridos.
“¿Quieres que haga algo que te haga sentir mejor, Kazuhiko-sama? Puedo ayudar a proporcionar alivio a algo aún más caliente y duro. Puedes elegir entre mis manos o mi pecho. ¿O prefieres mi boca…?”
Sonriendo seductoramente, Akane alcanzó la parte inferior de mi cuerpo con su blanca y delgada mano. Sin embargo, no hice ningún ruido de protesta. Levantó la cara y suspiró. El masaje se había sentido tan bien que ya me había dormido.

***

Cuando revisé mi reloj, me di cuenta de que habían pasado dos horas. Era un poco extraño pensar que eso sólo equivalía a un minuto sobre la tierra. Parecía que Akane había continuado el masaje incluso después de que me quedé dormido, a juzgar por lo bien que se sentían mis piernas.
“En cuanto a nuestro objetivo inmediato, estoy pensando en centrarme primero en la preparación de todo correctamente.”
Cuando empecé a revisar mis planes de remodelación en detalle mientras estaba acostado en mi silla de playa, Akane me dio una mirada de asombro mezclada con perplejidad.
“Esta mazmorra apareció en mi patio. En otras palabras, nadie más podrá entrar. Por lo tanto, lo remodelaré a mi gusto.”
“Si ese es el caso, entonces supongo que no habrá ningún problema, pero…”
“¿Hm? ¿Tienes dudas?”
“No, ese no es el caso. Es sólo que todavía hay algo que no te he dicho sobre el Sistema de Mazmorras, y he estado pensando en cómo sacarlo a relucir.”
“No me digas… ¿los monstruos pueden salir de la mazmorra?”
“No, no pueden. Al menos, no por el momento. Hay dos maneras de que los monstruos aparezcan fuera de una mazmorra. La primera es cuando alguien con el título de Dungeon Buster — obtenido al limpiar una mazmorra — materializa un monstruo cartificada afuera. Las recompensas específicas otorgadas a alguien que despeja una mazmorra varían dependiendo del rango de la mazmorra, pero la capacidad de materialización de cartas siempre está incluida. Como se puede adivinar por este nombre, esta habilidad permite a alguien materializar cartas en la superficie, aunque por un tiempo limitado.”
“Así que, si conquisto esta mazmorra, ¿seré capaz de llevarte fuera?”
“Eso es correcto. Cuando llegue el momento, por favor, siéntase libre de hacer lo que…”
“Ejem, bueno, lo espero con ansias. Entonces, ¿la segunda manera?” Lo incité con una sonrisa. Akane tenía una apariencia tan voluptuosa y hermosa que avergonzaba incluso a las ídolos gravure y a los primeros puestos de las listas de 2actrices que a los hombres les encantaría tener como amantes”, pero tenía el mal hábito de deslizarse en un lenguaje sexualmente provocativo de vez en cuando al hablar. Dicho esto, parecía saber dónde estaban los límites, ya que volvía inmediatamente al tema en cuestión.
“El segundo camino es cuando la humanidad pierde en las mazmorras.”
Las impactantes palabras borraron la sonrisa de mi cara.
“Una revolución — es decir, un año más tarde — el Sistema de Mazmorra estará completamente activo con todas las 666 mazmorras que aparecen en todo el mundo. Si la humanidad no puede conquistarlas todas dentro de las siguientes diez revoluciones, se producirá un fenómeno llamado ‘Estampida de Monstruos’. En resumen, todos los monstruos de las mazmorras no despejadas saldrán corriendo todos a la vez en una marea sin fin. Por no hablar de los seres humanos, toda la vida en este planeta — incluso los animales y la vegetación — se consumirá completamente.”
“Espera un — espera un momento. ¿Quieres decir que, si no destruimos todas las mazmorras en los próximos 11 años, los monstruos se desbordarán y destruirán este mundo?”
“Como mis recuerdos han sido borrados, no recuerdo haber visto que esto ocurriera. Sin embargo, sé que innumerables civilizaciones ya han perecido a causa de esto.”
Me llevé la mano a la boca mientras mi mente zumbaba. Hasta este momento, sólo había pensado en condimentar mi vida con la mazmorra. Si el mundo se iba a acabar en unos 10 años, entonces eso lo cambiaría todo. Como la persona que había activado el sistema de mazmorra, esto era ahora mi responsabilidad. Podía sentir que mi ritmo cardíaco se disparaba.
Cálmate. Okay, ¿qué debería hacer…? Huir no es una opción. Si estas mazmorras van a aparecer en todas partes de la Tierra, entonces no hay ningún lugar a donde correr. Eso nos deja con la cabeza en el aire. ¿Pero cómo? ¿Debo informar a la policía o al gobierno? ¿Me creerían, sin embargo? Incluso si me creyeran, eso probablemente significaría que mucha gente diferente entraría y saldría de esta mazmorra y aprendería el hecho de que el mundo se aproxima a la perdición. Si esa información sale a la luz, la sociedad se vería sumida en el caos. ¿Y si sólo uso esta mazmorra para disfrutar el resto de mi vida…? No, no podría disfrutar de nada en absoluto. Si tratara de vivir ignorando el hecho de que yo fui la persona que desencadenó todo el fenómeno, creo que me aplastaría todo el estrés y la culpa. Entonces eso deja…
“Por ahora, necesito evitar ser expuesto como el Primer Contactado. Y probablemente debería ir a buscar las otras mazmorras. No es que espere encontrarlas todas, pero…”
“De hecho, recomendaría que te concentres en esta mazmorra, Abismo, por el momento. Como una mazmorra de rango A, debería proveerte de muchos elementos de mejora, ayudándote a ser bastante fuerte.”
“Oh, claro, eso me recuerda. No te he escuchado explicar el “Elemento de mejora” todavía. ¿Es como el ‘XP’ que aparece tan a menudo en los juegos de rol?”
Mientras hablaba, levanté mi ventana de estado una vez más.

Nombre: Ezoe Kazuhiko
Título: El primer Contacto…
Rango: F
Límite de posesión: 0 / ∞
Habilidades: Gacha de Carta, ______, ______, ______, ______, ______, ______

“¿Y es este campo de ‘Rango’ lo que normalmente se llamaría ‘niveles’ en esos juegos? ¿Subiría mi rango de absorber más elementos de mejora?”
“No estoy familiarizado con los ‘juegos de rol’ de los que hablas, pero el rango es una indicación de fuerza. La F es la más baja, y aquí es donde está la persona promedio. Desde ahí, sube a E, D, C, y así sucesivamente, hasta llegar a SSS en la cima.”
“Y este rango subirá a medida que yo
“Y este rango subirá a medida que mate monstruos y obtenga más elementos de mejora, ¿sí?”
“Ese no es el caso. Sube cuando te vuelves más fuerte.”
Nuestra conversación parecía estar en desacuerdo de alguna manera, así que decidí investigar un poco más.
“Espera. Derroto a un monstruo, y obtengo el elemento de mejora. Mi rango sube. Me vuelvo más fuerte. ¿No es esto correcto?”
“Ah, la causa y el efecto son al revés. No es que te vuelvas más fuerte cuando tu rango sube; tu rango sube cuando te vuelves más fuerte. Cuando matas a un monstruo, tu cuerpo absorbe el elemento de mejora que deja atrás. Cuando entrenas en ese estado, tu cuerpo mejora mucho más rápido. Para ser más específico, eso significa que la calidad de tus músculos sube, la velocidad de reacción sube, la recuperación de enfermedades y la juventud de tus células. Dependiendo de la persona, puede que incluso descubra circuitos mágicos en su interior y sea capaz de utilizar la magia. El rango no es más que una indicación de lo fuerte que te has vuelto.”
Después de que las cosas se rompieran de esta manera, finalmente me di cuenta. Así que, en resumen, el mecanismo era exactamente igual a cómo funcionaba la realidad. En los juegos y novelas ligeras, los personajes se hacían más fuertes con los aficionados a las estadísticas desde los niveles superiores. Pero las cosas no eran así en el mundo real. En lugar de acumularse “puntos de estadística” dentro del cuerpo de alguien, sólo a través de un esfuerzo lento y constante alguien se hacía más fuerte. Luego, cuando pasan un cierto nivel, eso se refleja en su rango. El Elemento de Mejora era más o menos lo mismo que un batido de proteínas después de una sesión de entrenamiento de fuerza.
“En otras palabras, el único camino para fortalecerse es a través de un esfuerzo persistente…”
“También te ayudaré lo mejor que pueda. Puedo enseñarte a luchar.”
“Gracias. Pero primero, los preparativos. No sólo tengo que remodelar esta habitación, sino que también tengo que reunir el equipo para entrar en el calabozo.”
Después de revertir a Akane a una tarjeta, volví a la superficie.

***

Al final, me llevó una semana entera terminar todos mis preparativos. Pegué los pasamanos de las escaleras con pegamento instantáneo de uso industrial y llevé el suelo con un carro eléctrico para subir las escaleras. Intenté hacer funcionar una línea eléctrica desde mi casa, pero no funcionó, así que me resigné a comprar varias baterías domésticas de gran capacidad. Cualquier cosa que trajera dentro de la mazmorra sería sometida a un año entero por cada mes sobre la tierra, así que tuve que decidir cuidadosamente qué traer. El equipo de precisión era probablemente una mala idea, pero cosas como los muebles, el suelo y el papel pintado no deberían ser un gran problema.
“He pegado los pasamanos con pegamento instantáneo de fuerza industrial, así que deberían estar bien. Decidí usar el blanco para el papel tapiz. El suelo es de roble. Nadie tiene en cuenta la vida útil del suelo en primer lugar, así que no espero ningún problema con él. El sofá y las sillas son de piel auténtica, ya que pueden durar varias décadas si se mantienen adecuadamente con crema hidratante. Lo mismo para el escritorio. Sólo lo usaré para trabajar en mi portátil o para revisar documentos, por eso no me decidí por uno especialmente elegante. Para la iluminación, se ve lo suficientemente brillante con las luces del escritorio y las lámparas de piso, ¿no crees? Es un poco molesto tener que llevar baterías de repuesto cada vez que vengo aquí, pero al menos puedo hacerlo en un viaje, gracias al carro eléctrico.”
Finalmente, el espacio se había convertido en un lugar donde podía relajarme. Antes de la puerta que conducía a la mazmorra había una gran alfombra de barro en espera de que quienquiera que pasara estuviera rastreando la suciedad y los coágulos de sangre. Una semana sobre la tierra era dos años y medio aquí abajo. Por lo tanto, dar al suelo una cera y a las sillas y el sofá un poco de mantenimiento una vez a la semana parecía un programa razonable para mantener. Si conseguía que Akane me ayudara, las cosas serían mucho más rápidas.
“Tú… en realidad fuiste y remodelaste la Zona de Seguridad. Este sofá también se siente muy bien para sentarse”, exclamó Akane. Con una risa sensual, se inclinó coquetamente hacia mí. “Kazuhiko-sama, ¿desea pasar un… tiempo apasionado conmigo? Puedo prestarle un servicio tan bueno que le hará perder la espalda.”
Me encantaban las mujeres, y Akane era el mejor en cuanto a mujeres se refiere. No era reacio a perderme en su glamoroso cuerpo, pero había cosas que necesitaba terminar primero antes de hacerlo. Podría haber sido una historia diferente si fuera un joven de 20 años, pero tenía casi 40. Ya no era tan joven como para posponer lo que necesitaba hacer para satisfacer un momentáneo estallido de deseo.
“Ahhh, lo siento, tengo trabajo que hacer, así que por favor vuélvete una carta por ahora. No puedo concentrarme con otras personas alrededor.”
“¡Vaya!”
Akane puso una cara de agravio, pero inmediatamente después se cartifico al instante siguiente. Tomé su carta y la guardé en un estuche de plástico, del tipo que se usa para guardar cartas raras (¿creo?) de los juegos de cartas.
“Este concepto probablemente va a ser un gran éxito entre la población japonesa. Puedo ver a todos los coleccionistas de cartas apareciendo en grandes cantidades. Bueno, entonces, ¿cómo funciona este ‘Gacha de Carta’? No pasa nada sin importar cuantas veces lo presione en la ventana de estado. Hmm, no importa por ahora. Supongo que lo averiguaré muy pronto.”
El sonido de mis zapatillas resonó por toda la habitación que ahora estaba vacía, excepto para mí. Me senté en una de las sillas, encendí mi laptop, inicié un programa de hoja de cálculo y empecé a planificar lo que haría en el futuro.
Si las cosas siguieran su curso, el mundo terminaría con una estampida de monstruos. Simplemente aceptando que sólo me quedaban 10 años y vivirlo no era algo que pudiera hacer. Como tal, no había otra opción que luchar. La única forma garantizada de detener la Estampida de Monstruos era destruir las 666 mazmorras.
Sin embargo, llegar a las 666 mazmorras por mí mismo es imposible. Voy a necesitar encontrar compañeros con los que pueda compartir la carga. Sin embargo, notificar al público en general sobre la Estampida de Monstruos va a causar caos a nivel social. Si más y más mazmorras van a seguir apareciendo en el futuro, la humanidad en su conjunto va a sentir una sensación de crisis, y habrá suficiente caos. Puedo tender la mano y reunir compañeros cuando eso suceda.
Hasta que se me acabó la batería, me senté allí, reflexionando profundamente sobre lo que iba a pasar en un futuro próximo.