Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: La Máxima Velocidad de Top

Parte 1

Esta historia se sitúa poco despues de que Ripple se conviertiera en chica magica.

Spoilometro= 2 Lee esto despues del segundo episodio del anime.

***

“De todos modos, sólo cómetela. Sabe bien.” Dijo Top Speed.

Ripple mordió la hamburguesa de carne frita. La parte inferior estaba empapada de los jugos de las verduras guisadas. La cocina de Top Speed siempre dejaba algo que desear en cuanto a la presentación, pero sabía muy bien.

“Delicioso, ¿no?” “… Supongo.”

Con la mano en la nuca, Top Speed parecía avergonzada mientras decía: “Eh, bueno, no es eso de lo que he venido a hablar aquí. En realidad, quería pedirte un favor.”

Ripple masticó su bocado de hamburguesa de carne, tragó y, una vez que tuvo la boca vacía, chasqueó la lengua.

“Vamos, hombre, ¿por qué chasqueas la lengua?” “… Estoy molesta.”

“¿Eh? ¿Sobre qué?”

“Este favor tuyo no será nada bueno…” “Hey, vamos, no va a ser un gran problema.” “Como ‘Préstame dinero’ o algo así…” “Bueno, tiene que ver con el dinero.”

“Lo sabía.”

“¡No estoy diciendo que tengas que prestarme algo!”

Ripple mordió el resto de la hamburguesa. La parte que no se había empapado de los jugos de las verduras estaba crujiente y era bastante satisfactorio morderla. “¿Así que más bien… ‘Dame dinero’?” Preguntó a Top Speed.

“Eso es demasiado directo. Y no.”

Ripple nunca había pedido ayuda a nadie, ni siquiera cuando era Kano Sazanami, su yo anterior a la transformación. Ripple sabía que no era el tipo de persona que daba consejos, y también sentía que dar consejos era una molestia, así que no quería aceptar peticiones en primer lugar. Pero ahora mismo, se inclinaba a pensar que bien podría escucharla. Si Ripple accedía a ayudar, podría conseguir que Top Speed estuviera en deuda con ella. No tenía el más mínimo deseo de ayudar a Top Speed, pero tal vez podría conseguir que borrara de su cara esa mirada arrogante de “soy tu mayor”, y eso era un gran motivador.

“… ¿Y?” Dijo Ripple. “¿Eh? ¿Y qué?”

“¿Qué quieres que haga…?”

“Ohh, ¿me vas a escuchar? Gracias.” Top Speed se cruzó de brazos y con una expresión de preocupación en su rostro arqueó la espalda, empujando la punta de su sombrero de bruja contra la valla que tenía detrás y aplastándola. “Se trata de Magicaloid. La has visto antes en el chat, ¿verdad, Ripple?”

Magicaloid 44. La chica mágica tipo robot. O tal vez era un robot tipo chica mágica. El único pensamiento que Ripple había tenido sobre ella era que era rara, y había asumido que nunca tendría nada que ver con ella, así que Ripple no sabía mucho sobre ella.

Sin embargo, si ella admitiera eso, entonces Top Speed respondería con algo como: “¿Qué? Entonces no tiene sentido preguntarte. Bien, lo intentaré con otra persona”, lo que haría enfadar a Ripple, así que decidió fingir que conocía a Magicaloid 44. “Entonces… ¿qué dijo…?” Preguntó Ripple, tratando de obtener más información de Top Speed.

“Me dijo que quería que le comprara un artículo que sólo yo pudiera usar.”

“Huh…”

“Y que sólo podría usarlo un día, así que debía comprarlo rápido.” “Hmm… ¿Entonces qué quieres de mí?”

“No es que no me interese en absoluto el artículo de Magicaloid, pero el problema es que es caro. No soy rica.”

“Obviamente…”

“Grosera. De todos modos, no soy rica, pero soy un pusilánime, es decir, soy débil a una venta dura. Cuando alguien dice: ¡Mira qué increíble es esto! Yo digo: ¿En serio? y voy y lo compro sin pensar, y eso hace que la gente se enfade conmigo. Me ha pasado un montón de veces.”

Ripple prefirió no responder: “Eso es porque eres tonta.” Guardó silencio no por consideración a Top Speed, sino porque decir eso no solucionaría su problema.

“Y justo ahora también estoy preocupada por eso.” Continuó Top Speed. “Así que ahí es donde entras tú, Ripple.”

“… ¿Qué?”

“Si parece que estoy a punto de comprar algo caro, te metes de alguna manera. Eres buena en inventar replicas ingeniosas y esas cosas, ¿verdad?”

“En realidad no…” “Vamos, hace un rato tú…”

Una voz intervino: “¿De qué están hablando?”

Las dos chicas se giraron al mismo tiempo y miraron hacia arriba en un ángulo de cuarenta grados. Un robot con forma humana estaba flotando en el aire, disparando fuego desde sus cohetes de refuerzo con forma de mochila. Era Magicaloid 44. Descendió gradualmente, y el ángulo de las miradas de Ripple y Top Speed bajó con ella, y para cuando finalmente aterrizó, estaban mirando hacia abajo. Magicaloid era más baja —o quizás sería más apropiado llamarla un modelo más compacto— que Top Speed, que era más baja que Ripple. Magicaloid era lo suficientemente pequeña como para tomarla por una niña de preescolar o de primaria.

“Aw, hey.” Dijo Top Speed. “Sólo estábamos charlando.”

“Está bien, siempre que no haya ningún problema.” Las llamas que expulsaba de sus impulsores traseros se apagaron, y Magicaloid levantó la barbilla. Hizo contacto visual con Ripple; esa intensa presencia inorgánica, esa sensación de que no era real, era abrumadora, pero Ripple odiaba apartar la mirada, así que fijó sus ojos en los de ella.

“Nos conocimos en el chat, ¿no? Soy Magicaloid 44.” “… Hola.”

Ripple era consciente de que su motivo de ninja no era estándar, según el estilo de las chicas mágicas, y se arrepentía de no haber tenido más cuidado al crear su avatar. Pero últimamente había llegado a pensar que los ninjas estaban bien, y su insatisfacción inicial con el motivo ninja se había desvanecido. Pero ver a Magicaloid ahora le recordaba lo obsesionada que estaba con ser una chica mágica. Nada en Magicaloid se parecía a una chica mágica; de hecho, ni siquiera parecía humana.

Cuando Ripple había visto su avatar en el chat, se había imaginado que sólo lo parecía porque era una versión de dibujos animados, y que en realidad estaba haciendo un cosplay de robot. Al verla en persona, se dio cuenta de que Magicaloid no era más que un robot. Su textura era de plástico y sus ojos brillaban débilmente en rojo.

Magicaloid se acercó a Ripple y se arrodilló para examinar sus pies con atención. “Me impresiona que puedas caminar con eso.”

Ripple tardó un momento en darse cuenta de que Magicaloid estaba hablando de las geta. Top Speed intervino: “Si hablamos de ser más ágil de lo que parece, tú eres la más impresionante, Magicaloid.”

“Es cierto. Eso va por las dos.”

Las dos se rieron. La expresión de Magicaloid también pareció cambiar, pero Ripple no pudo leer del todo las emociones. Entonces Magicaloid dejó de reírse de repente, metiendo la mano en su bolsa lateral mientras decía: “Ta-dadaa.” Como una especie de ruido de videojuego. Sobre su mano había una especie de aparato que Ripple no había visto nunca. Era cúbico, como un bloque de tofu en tamaño y forma, con cosas como cables, cuerdas y tubos estrechos que salían de él.

“Se trata de un dispositivo para mejorar el rendimiento de las escobas mágicas.” Dijo Magicaloid.

“Es un artículo bastante de nicho, ¿eh?” Dijo Top Speed. “Es porque es tan de nicho que te lo he traído.”

“Lo tengo. Tiene sentido.” Top Speed se cruzó de brazos y asintió. “Pero ese no es el problema.”

“¿Oh? ¿Hubo algún problema?”

“Me enteré por Sister Nana. Cada uno de tus artículos cuestan diez mil yenes, y sólo puedes tenerlos durante un día, ¿verdad? Así que ahora mismo, son las once, y en una hora más, se acabará. Y espera, tengo un toque de queda, así que ni siquiera es una hora, más bien cuarenta minutos, como mucho. Tirar un billete de diez mil yenes sólo por cuarenta minutos, ni hablar.”

Magicaloid se llevó la mano a los labios y bajó la voz. “Pero, ¿y si lo piensas desde otro punto de vista?”

“¿Qué quieres decir con eso?”

“A pesar de ser un artículo de un solo uso durante sólo cuarenta minutos, cuesta diez mil yenes. En otras palabras…” Magicaloid bajó aún más la voz. “Así de potente es. Creo que comprendes, Top Speed, que con las motos y los vehículos, reducir el tiempo incluso en una fracción de segundo es increíblemente caro.”

“Ya veo.” Por alguna razón, incluso Top Speed estaba bajando la voz.

“Una corredora callejera no puede ser frugal en este tipo de gastos para alimentar su máquina, aunque sólo sea durante cuarenta minutos, especialmente para ti, Top Speed, la más rápida de Ciudad N.”

“Tienes un punto…”

“Ahh, y en este mismo momento, el valioso tiempo pasa volando… Nuestros cuarenta minutos restantes se han convertido en treinta y cinco minutos.”

“Mmngh.”

Al ver que Top Speed empezaba a inclinarse hacia delante, Ripple chasqueó la lengua con fuerza y miró a Magicaloid. La boca de Magicaloid se movió como si se estremeciera, y luego se aclaró la garganta. Ese gesto era tan humano que resultaba realmente extraño, dada su apariencia.

Top Speed miró a Ripple, dándole un pulgar hacia arriba en un ángulo que Magicaloid no podía ver. “Sí, eso es caro. Muy caro. No voy a comprarlo.”

“Efectivamente.” Respondió Magicaloid, asintiendo. “Su opinión es muy razonable. Así que hoy tengo una oferta especial: a mitad de precio, a cinco mil yenes.”

“¡¿En serio?! A mitad de precio, es una ganga…” Ripple chasqueó la lengua.

“¿Hmm? ¡Uh, no, no! Eso sigue siendo muy caro.”

“Entonces puedo volver a reducirlo a la mitad, a 2500 yenes…” “¡Ooh…!”

Hubo otro chasquido de la lengua de Ripple. “Ahh, eso sigue siendo un poco…”

“… Y para celebrar que se ha recuperado por completo de la tristeza del primer año de universidad, ahora está a una quinta parte de eso, con un precio de quinientos yenes.”

Con tres chasquidos de su lengua, Ripple había bajado el precio a una vigésima parte.

Probablemente, Magicaloid pensó que, dado que este objeto sólo podía existir durante un día, era mejor tirarlo a la basura a que no sirviese para nada. Este era el tipo de trato en el que se podía regatear todo lo que se quisiera.

Sin embargo, Top Speed dio una palmada de alegría. “¿De verdad? Noventa y cinco por ciento de descuento, eso es como una venta en marcha.”

Parecía posible conseguir que Magicaloid rebajara aún más el precio, pero esto seguía siendo suficiente. Ripple le había hecho bajar el precio a quinientos yenes, así que podía decir que había cumplido con su deber.

Ripple ajustó el sonido dentro de su boca, chasqueando la lengua en un tono más alto. Al oír ese chasquido de lengua más alto, Top Speed asintió y siguió con: “Por quinientos yenes, compro.”

“¿Estaban hablando con chasquidos de lengua?”

“Estás imaginando cosas. De todos modos, este dispositivo no tendrá algún tipo de mal funcionamiento, ¿verdad?”

“No hay ni un solo caso de alguien que esté insatisfecho con un artículo de Magicaloid.”

“Bueno, tal vez eso ha sido cierto hasta ahora, pero…” “Estoy segura de que seguirá siendo así siempre.”

“Muy bien, entonces confío en ti. Si mientes, mil agujas en el ojo.

Bien, entonces, vayamos al grano.”

“Ohh, una buena decisión. En ese caso, lo instalaré inmediatamente. Muéstrame tu Rapid Swallow.”

Magicaloid se deslizó por debajo de Rapid Swallow. Abrió la punta de la escoba flotante en dos, y se escucharon algunos sonidos de traqueteo, y menos de treinta segundos después, se levantó de nuevo con un “Hup” y empujó la escoba de nuevo frente a Top Speed. “Está hecho.”

“Realmente eres rápida.”

“Este es mi negocio, después de todo.”

¿Significaba eso que así ganaba dinero para mantenerse? Más de una vez, Ripple había pensado que estaría bien poder usar sus habilidades de chica mágica para ganar dinero, así que quiso preguntarle a Magicaloid sobre eso. Pero el hecho de que la robot se llevara la mano a la boca para ocultar su sonrisa la hizo parecer imprecisa, así que Ripple se limitó a mirarla en silencio.

“¡Whoa!” Exclamó Top Speed. “¡Realmente mejora el rendimiento!”

“Bueno, por supuesto. Es un objeto Magicaloid.” “Esto es mucho poder. Bastante genial.”

Top Speed aceleró el motor, luego giró una vez, dos veces en el aire, y después dio una vuelta de 360 grados hacia adelante. “¡La respuesta es totalmente diferente!” Dijo con ánimo, pero los ojos de Ripple no podían distinguir lo que era diferente en Rapid Swallow en comparación con antes.

“Muy bien.” Dijo Top Speed. “Vamos a dar una vuelta ahora mismo. Es aburrido solo dar vueltas por aquí.”

“Bien, antes de tu partida.” Magicaloid extendió su mano derecha. “Serán quinientos yenes.”

“Vaya, qué gran compra.” Top Speed sacó una moneda de quinientos yenes de su monedero y se la entregó a Magicaloid, que la dejó caer en la bolsa de tela que colgaba del lateral de su mochila.

“Gracias por su patrocinio. Esto también forma parte de una actividad económica mayor. La circulación activa de dinero es una forma de contribución a la sociedad. Así que es un comportamiento legítimo para una chica mágica, que es fundamentalmente una servidora social, de ese modo—”

“Vamos, Ripple, toma asiento.”