Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 10

Capitulo 2: La Máxima Velocidad de Top

Parte 2

Ripple sospechaba del aparato, pero si se negaba, probablemente perdería el tiempo discutiendo inútilmente sobre si iba a subir a la escoba. De todos modos, Ripple ya se había resignado a aguantar esto hasta el final del día, así que se limitó a chasquear la lengua antes de lanzar una pierna sobre el asiento trasero.

“Y yo también.” Dijo Magicaloid. “¿Eh?”

“Para que si hay alguna avería en su vuelo, pueda repararla. Los quinientos yenes son para el seguro y los honorarios del técnico.”

“Ajá… entonces, ¿qué buscas realmente?”

“Quería probar a montar esta escoba, sólo una vez.” “¿No puedes volar por tu cuenta, Magicaloid?”

“Volar por tu cuenta y volar usando un aparato son cosas completamente diferentes. Y lo más importante, una escoba mágica es un objeto de aventura tan clásico que cualquier chica querría probar a montar una vez en su vida. Yo era una fanática de Cuervo de Sangre Contrabandista Mágico, ya sabes.”

¿Un robot cuenta como una chica?

“Supongo que no tengo otra opción.” Murmuró Top Speed, pero esto no era tan problemático como ella lo hacía parecer. En todo caso, parecía contenta, probablemente porque alguien había felicitado a su escoba. Levantó a Magicaloid por el cuello y la sentó frente a Ripple. O, mejor dicho, la apretó.

Ripple chasqueó la lengua. “¿Qué, Ripple?” Dijo Top Speed. “Es estrecho…”

“Sólo lidia con ello durante un tiempo.”

“No hay necesidad de ser tan hostil.” Dijo Magicaloid. “Por favor, considérame un amuleto de buena suerte.”

“Sinvergüenza…” “Me lo dicen mucho.”

“¿Están listas? Agárrense fuerte.” “Listas y dispuestas.”

“Hmph.”

“¡Muy bien, entonces vamos con la ruta habitual!”

Como si fuera tirada por un hilo invisible, Rapid Swallow subió sin resistencia.

“¡Woo! ¡Esto es genial!” El tono de voz de Top Speed, la forma en que se movía su escoba y sus piernas extendidas hacia adelante indicaban que estaba de muy buen humor.

Por el contrario, el humor de Ripple estaba cayendo en picado. Espero que este vuelo inútil termine pronto, pensó mientras chasqueaba la lengua.

Sin importar si Top Speed podía oír el chasquido de la lengua de Ripple, ésta dio una voltereta en el aire con la escoba y luego las hizo girar como un taladro, disfrutando de más acrobacias que de costumbre. Con un suspiro, Ripple miró al mundo de abajo.

El océano estaba salpicado por las luces de los barcos de pesca. La parte más luminosa de la ciudad era el distrito de Jounan de Calamity Mary. La noche nunca caía sobre esa región. También había algunas luces parpadeando en Nakajuku. Las montañas eran tenues, iluminadas sólo por los vehículos y las farolas.

Al notar que las luces del mundo de abajo se encogían, Ripple chasqueó la lengua. Incluso ahora, seguían subiendo. Esto significaba que Top Speed no planeaba aterrizar. ¿Cuánto tiempo se vería Ripple obligada a seguir con sus tonterías?

Ripple chasqueó la lengua. Top Speed no se dio cuenta.

Ripple chasqueó la lengua con más fuerza. Top Speed seguía sin darse cuenta.

“Volvamos…” Dijo Ripple.

Top Speed no se volvió, ignorándola. Por supuesto, esto irritó a Ripple, y alargó la mano para ponerla en el hombro de Top Speed, pero justo antes de que la tocara, Top Speed gritó: “¡Impresionante!”

Rapid Swallow zigzagueó por el cielo, a la derecha y luego a la izquierda. “¡Impresionante! ¡La velocidad! ¡La potencia! ¡La maniobrabilidad! ¡Esto me recuerda a cuando estaba en la banda!”

Aceleró. Atravesando las nubes, la escoba voló. La presión de aumentó, y por un instante incluso rompieron la barrera del sonido. Ripple chasqueó la lengua y se agarró al hombro de Top Speed, pero fue inmediatamente sacudida.

“¡Puedo hacerlo! ¡Puedo ir aún más rápido! ¡Por siempre! ¡Y para siempre!”

“Detente… Top Speed…”

Rapid Swallow se estremecía y temblaba, aunque Top Speed no le dio importancia. Ripple estaba desconcertada; intentó poner la mano en el hombro de Top Speed pero fue apartada con un golpe. Top Speed estaba completamente borracha de esta experiencia.

Ripple escuchó una voz quejumbrosa desde el pecho de Magicaloid: “Esto está temblando bastante; ¿siempre es así?”

“No…” Respondió Ripple.

Esto fue claramente más rápido de lo habitual. Y más brusco. Rapid Swallow se lanzó en picado, y Ripple se aferró al palo de la escoba, presa del pánico. Debajo de ellas estaba el río. Al pasar por encima de la superficie del río, se adentraron en el agua, lanzando un gran chorro a su paso.

Top Speed aulló. Con un giro, Rapid Swallow pasó por debajo de un puente, y Ripple sintió una sensación como si sus entrañas se desplazaran dentro de su cuerpo, haciéndola sentir tan enferma que temblaba. “¡Soy la más libre de todos!” Gritó Top Speed, como un triste guerrero esclavo luchando en un coliseo.

“¡Perrrrrrrfecto!” Gritó a continuación Top Speed, y aceleró aún más su escoba. Nada de esto estaba bien. La escoba temblaba en todas las direcciones. Ripple apretó los dientes y se aferró al mango de la escoba con ambas manos; era lo máximo que podía hacer para no salir despedida.

“¿Eh, estás segura de que esto no es como siempre? ¿De verdad?” Preguntó Magicaloid.

“Normalmente el viaje es más sereno…”

La escoba serpenteó a lo largo del río hasta que apareció una alcantarilla. Ripple se encogió por reflejo, pensando: ¡vamos a estrellarnos!

Pero la escoba se deslizó hasta la alcantarilla. Ripple reprimió su grito y se encorvó, pero Magicaloid no se contuvo de gritar: “¡AHHHH! ¡Esto es peligroso!”

“Hace tiempo que es peligroso…”

Cuando salieron de la alcantarilla, ni bien salieron bajo la luz de la luna, allí mismo había un muro del río reforzado con cemento. Rapid Swallow saltó, rozando una parte del terraplén mientras volaba por encima.

Top Speed no era el tipo de chica mágica que normalmente actuaría de forma tan imprudente. Y normalmente, si Ripple le ordenaba que se detuviera, entonces ella se detenía, más o menos. Después de detenerse, ella argumentaba: “¿Por qué tengo que detenerme?” o “No siento que haya ninguna razón real para detenerme”, o “¿No confías en mis habilidades?” o lo que sea, pero nunca había ignorado abiertamente lo que Ripple decía y se había vuelto loca. En este momento, claramente Top Speed estaba totalmente fuera de sí misma.

“¡Hey, cuidado… en serio, cuidado…!”

“Ah, ngh, ah, keh—” El mero hecho de intentar decir algo casi hizo que Ripple se mordiera la lengua, pero los sonidos se le escaparon solos. Y entonces, debido a que la escoba se sacudía demasiado fuerte, no pudo pronunciar las palabras adecuadas.

“Hey-hey-espe—” Magicaloid trató de hablar. “M-M-Magica-loid—”

“¡¿P-Por quééééééé?!”

Una súbita aceleración hizo que Ripple sintiera que se le iba a partir la cabeza. Ripple se inclinó tanto hacia delante que su barbilla tocó la parte posterior de la cabeza de Magicaloid, y de alguna manera se las arregló para aguantar. La escoba aceleró y surcó el aire. Fue lo suficientemente rápida como para estabilizarse y poder hablar. Ripple le dijo a Magicaloid: “Salgamos de aquí…”

“¿Perdón?”

“Dejemos a esta idiota atrás y saltemos… me agarraré a ti.” “Eso no está sucediendo.”

Rapid Swallow pasó por una hondonada en el suelo, enviando un montón de tierra y arena hacia arriba.

“Además.” Continuó Magicaloid. “La escoba está creando algunas ondas de choque aquí y allá. Y hemos roto la barrera del sonido, ocasionalmente. Una y otra vez he pensado en bajarme de esta cosa, pero es demasiado peligroso.”

“Ciertamente…”

“Por eso te digo que no puedo irme, aunque quiero hacerlo. De todos modos, estoy sentada en el medio, ¿no es así? Si nos caemos en algún sitio, tal vez ustedes dos me sirvan de colchón y aminoren el daño, ¡ja-ja-ja!” Su risa se apagó al final, convirtiéndose finalmente en un suspiro.

“¡Aquí va!” Gritó Top Speed.

Con voz temblorosa, Magicaloid respondió: “¿Aquí va qué?” Top Speed dijo: “¡Estoy buscando un récord!”

No esperó la respuesta de Magicaloid. Mientras corrían hacia adelante, Rapid Swallow giró para deslizarse entre dos árboles. Los árboles saltaron en pedazos y fueron lanzados hacia el cielo muy por detrás de ellas. Magicaloid perdió el equilibrio, tambaleándose hacia el lado derecho, y luego, cuando la inercia la golpeó, se tambaleó hacia la izquierda. Su mano derecha abandonó el mango de la escoba y trató de volver a agarrarlo, pero no lo consiguió. Su mano izquierda también resbaló y su cuerpo flotó en el aire…

“¡Ngwaaaaaugh!” Abandonando su lenguaje de robot, Magicaloid aulló.

Encendiendo las llamas de sus cohetes impulsores en el instante de su caída, cambió de dirección, extendiendo la mano, y Ripple la agarró con firmeza. Se sentía plástica, pero la fuerza de su agarre era la de un humano. Ripple tiró de su brazo y Magicaloid se agarró a la bola blanca

que colgaba de la cintura de Ripple para levantarse. Magicaloid se aferró a la cintura de Ripple, y le dolió como si le estuvieran apretando las entrañas, pero no era una situación en la que pudiera decir que aflojara su agarre.

“Ohdiosesoenverdadestuvocercaquecoñoenseriocreíqueibaamorir.”

“Estás hablando raro…” Dijo Ripple.

“Ah, perdóname. Perdí el control por un momento.” “¡Vamos, vamos, vamoooooos!” Top Speed aulló. “El conductor también se deja llevar, ¿eh?”

“Sí…” “¡Ignicióóóóóóóóón!” “¿Qué va a hacer ignición?”

“¡Ripple, eres su compañero! ¡Detenla de una vezzzzzzzz!” “¡Cuidado…!”

“¡Waaaaa-hoo!” Gritó Top Speed con voz cantarina, y Rapid Swallow empezó a hacer más movimientos nuevos. Acarició la superficie de las montañas mientras volaba, en una trayectoria tan cercana a los árboles y las rocas que Ripple esperaba estrellarse en cualquier momento, rozando las montañas. Aunque nunca llegaron a hacer contacto directo, el mero hecho de acercarse al suelo destrozó rocas y levantó tierra. Magicaloid se aferró a Ripple, y Ripple apretó los brazos de Magicaloid, que la rodeaban por la cintura. Apretando esos brazos robóticos, pensó, Ahh. De la nada, de repente lo entendió. Top Speed había estado yendo tan rápido, que Ripple había tardado en darse cuenta, pero este era un curso que Top Speed tomaba a menudo cuando se paseaba en su escoba. Ella había tomado un atajo a través de esa alcantarilla, y estaba usando las montañas y haciendo algunas acrobacias y cosas, pero no estaba fuera del curso correcto.

Sin embargo, este comportamiento estaba definitivamente fuera de lugar. Rapid Swallow esparció tierra y la hizo volar, y cuando el barro llegó a la boca de Ripple, ésta tosió, y su tos hizo que su cuerpo se agitara, lo que hizo que Magicaloid gritara, y como si actuara en concordancia con el grito de Magicaloid, Top Speed aulló, y Rapid Swallow aceleró.

“Ripple, por favor, algo, haz algo, por favor.” Gimió Magicaloid. “¿A-A-Algo d-de q-qué?”

“¡S-Sólo, h-haz a-algo, l-lo q-que s-sea, l-lo q-que s-sea! ¡Yeep!”

¿Qué diablos podía hacer Ripple cuando se encontraba allí aferrada? Intentó idear algún tipo de plan, pero no tenía capacidad mental ni siquiera para eso. Sabía que tenía que hacer algo, pero lo único que podía hacer era gritar: “¡Top Speed! ¡Para! ¡Para, Top Speed!”

“¡Top Speed! ¡Para!” Magicaloid se unió.

“¡Vuela por todas parteeeeeees!” Gritó Top Speed.

Top Speed voló en círculos a lo largo de la autopista sobre la montaña como si enrollara un palo, y Ripple no consiguió decir nada, mientras Magicaloid enterraba su cara en la espalda de Ripple y se agitaba salvajemente. Cuando se inclinaron prácticamente en ángulo recto para alejarse de la autopista, Ripple pudo por fin tomar aire.

Por la forma en que volaban, no sería nada extraño que provocaran un accidente en algún momento del trayecto.

“¡Escucha! ¡Para! En serio, ¡para!” Gritó Ripple. “¡Detente o moriremos!” Chilló Magicaloid. “¡Esto es malo! ¡Muy malo!”

“¡Moriremos! ¡Moriremooooooos!” “¡WAAAAAHOOOOO!”

Rapid Swallow dio una media vuelta, y una vez que su centro de gravedad invertido dejó a Magicaloid colgando en el aire, todo el peso de su cuerpo estaba sobre el torso de Ripple. El bosque bajo ellas era como un océano, y las puntas de los árboles parecían líneas de lanzas.

“¡A-Ayy!”

“Agbbbbbbbf—”

“¡Vamoooos! ¡Sigue adelante! ¡Adelante! ¡Rapid Swalloooooooow!”

Rapid Swallow se sacudió con fuerza, dando otra vuelta de 180º para devolver la gravedad a donde estaba antes. Magicaloid se lamentó. Ripple gritó. Pero aun así, los gritos no resolvieron la situación. La trayectoria de Rapid Swallow se tambaleó, y una rama con punta de lanza salió disparada, desapareciendo detrás de ellas. La cabeza de Top Speed se balanceó como si hubiera sido lanzada hacia atrás.

“¡Sííííííííííííííííííí!” “¡Whoaaaaaaa!” “¡Gyaaaaaaaaagh!”

El ángulo de punta de Rapid Swallow bajó gradualmente; Ripple gritó, Magicaloid lloró y Top Speed rió. Cuando el océano estuvo a la vista, la punta se levantó y, justo antes de llegar al agua, Top Speed tiró de la escoba hacia arriba. Un chorro de agua les salpicó, y parte de ella se metió en la boca y la nariz de Ripple, y la dura sal la ahogó. Mientras se ahogaba, la estrangulaban por el torso. Se agitaba, incapaz de respirar, y Magicaloid seguía dando vueltas. Rapid Swallow se elevó en el cielo mientras Ripple se aferraba desesperadamente al mango, y Magicaloid se aferraba a Ripple. Y entonces, Ripple levantó la cabeza.

De repente, la velocidad de Rapid Swallow disminuyó.

Para los jinetes de la escoba, este estancamiento fue como frenar de golpe. Top Speed fue lanzada de la escoba primero, volando alto en el aire, y luego las manos de Ripple se desprendieron del mango de la escoba, su cuerpo siguiendo la inercia para ser lanzado lejos.

Magicaloid, que nunca había soltado la cintura de Ripple, intentó disparar sus propulsores, pero antes de que pudiera, cayeron al océano.

La cara de Ripple estalló en el mar y escupió el agua que tenía en la boca. Lo último que recordaba era la enorme columna de agua que había provocado Top Speed. Flotó de espaldas durante un rato, aturdida, antes de darse cuenta de que había sobrevivido, y chasqueó la lengua en señal de alivio. Mirando hacia el sonido del chapoteo, vio a Magicaloid aferrada a Rapid Swallow. Top Speed también estaba flotando no muy lejos.

Finalmente, las tres llegaron a la orilla y se pusieron en pie tambaleándose.

De repente, Top Speed sacó su teléfono mágico y comprobó la pantalla. Apretó los dientes y gimió, con expresión de dolor, mientras se cubría la cara con una mano y la dirigía hacia el cielo.

“¡Maldita sea! ¡Creía estar segura de haber batido el récord de la carrera! ¡Pero olvide poner el contador! Y espera, ¡ya he pasado el toque de queda! ¡Ah, en serio, lo voy a conseguir cuando llegue a casa!”

Ripple sacó su teléfono mágico y comprobó la hora. Decía las 12:10 de la mañana.

Magicaloid apenas logró murmurar: “El límite de tiempo para mis artículos es la medianoche…” Y el cuerpo de Ripple se quedó sin fuerzas.

Cuando parecía que se iba a caer, sin perder el ritmo, Magicaloid le prestó un hombro. La ninja y la robot se miraron un momento y luego, sin mediar palabra, se abrazaron. Los hombros de Magicaloid temblaron, y Ripple acarició suavemente su espalda de aleación de magnesio.

“Hey… ¿esta vez cuál fue mi tiempo? En realidad no lo recuerdo , pero creo que destrocé algunos récords.” Top Speed miraba a Magicaloid y a Ripple con una expresión de agotamiento y confusión. Su sombrero estaba flojo y empapado de agua del océano, con la punta aplastada.

Ripple chasqueó la lengua.