Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: Eres Mi Amiga De La Infancia

Parte 6

Use mi celular para entrar a la lista de jugadores de ‘Ciudad-Imouto’ y fácilmente encontré ‘Sakurai Akimi’.

“Si vas a registrarte, asegúrate de agregar mi nombre como referencia en Siscalypse también. Pudo obtener una carta especial del compañía de esa forma.”

“No sé qué es lo que estás diciendo, pero — solo déjame hacer esto primero!” Todavía… estaba preocupado.

En el pasado, sus padres cortaron todo contacto y ella fue transferida, sin dejar ninguna forma de contactarla — en aquel momento, no tuve otra opción más que darme por vencido.

Pero ahora, gracias a SNS, podía volver a contactarla fácilmente.

Incluso para alguien que era malo para la tecnología como yo, encontraba eso muy rápido y conveniente, casi como hablar. Como un objeto secreto que me permitía hacer cualquier cosa como en un anime.

Si no lo han intentado y piensan que estoy mintiendo, inténtenlo. Encuentren un gran grupo SNS al azar y busquen sus viejos amigos y compañeros en él.

Definitivamente se sentirían igual que yo ahora.

“Ha pasado mucho tiempo! Fui tu compañero durante la secundaria, Kousaka Kyousuke. Te acuerdas de mí?”

“Ah sí! Ha pasado mucho tiempo! Por supuesto que te recuerdo! Hey, podríamos vernos ahora?”

Obtuve una respuesta en menos de un minuto. Que respuesta tan inesperadamente rápida. Que estas haciendo exactamente en este momento?

Aunque — ese estilo, sin duda era el de Sakurai.

Acordamos encontrarnos en el local de juegos cercano a la estación.

Allí fue donde nos vimos por primera vez. Ahora estaba parado cerca de las mesas del área de Siscalypse. Ella estaba sentada del otro lado. Después de tres años, ella no parecía había cambiado mucho.

“Tiempo sin verte, Kousaka.” “——”

Casi rompo a llorar, pero conseguí contenerme.

En medio del caos, lentamente me senté en frente de Sakurai. “Ha… sigues usando ropa extraña.”

“Pero tú te ves totalmente diferente a como eras antes.”

“Todos mis amigos de la secundaria dicen eso cuando me ven.”

Ya no dejaba que me afectara. Después de todo, solo me había enfrentado a mí mismo.

Aunque ella no había cambiado su apariencia — daba la impresión de que algo en ella si había cambiado.

Tal vez eso era debido a que soy mayor ahora.

Debemos ser dos estudiantes de preparatoria ahora, pero de alguna forma sentí que estaba enfrentando a una kouhai. En palabras de Kirino, ella había cambiado de un ‘tipo onee-chan’ a un ‘tipo imouto’.

“Perdón por citarte aquí tan repentinamente.”

“Que estas diciendo? Si no fuera por ti, no habríamos podido encontrarnos! — Gracias. Ahora, sobre lo que paso —”

“Lo siento.”

“Lo siento mucho.”

Los dos hicimos una reverencia al mismo tiempo. Nuestras cabezas casi golpearon la mesa. Esa fue la primera vez que escuché un ‘Lo siento mucho’ tan sentido.

Pensaba que debía ser yo quien se tenía que disculpar. Nunca pensé que ella se sintiera de la misma forma.

“A decir verdad — No sabía como hablar contigo después de que eso ocurrió. Tengo mucho de que disculparme contigo…”

“Yo también.”

“… Entonces puedo hacerlo primero?” “Si.”

Asentí. Sakurai también asintió.

“En aquel momento fui descuidada. No quiero poner excusas, así que — Perdón por no contactarte hasta ahora. Perdón por haberme lastimado. Fui mi culpa, pero tú fuiste quien tomo toda la responsabilidad. Nunca te dije lo que sentía — Lo siento mucho.”

“Te perdono por todo.” “Gracias.”

“Esta bien. No importa.”

Como dijo Manami, ser decidido es bueno. “— Al menos, ahora ya no importa.”

Agregar palabras inútiles y la imposibilidad de mentir en momentos como este eran dos de mis malas costumbres.

“Ya veo…” Sakurai asintió.

“Entonces, es mi turno, ok?” “Ok.”

“Te lleve a un lugar peligroso y cause que te lastimaras. Perdón por no tratar de contactarte hasta ahora. Perdón por romper mi promesa.”

Sakurai cerró sus ojos y acepto mi disculpa. Luego los ojos y sonrió:

“… Jaja… aunque siento que tu disculpa fue distinta que la mía… te perdono sin importar que.” “Gracias.”

“Esto está realmente bien?” “… Sakurai.”

“En aquel entonces… Me lastime y fui llevada al hospital. Mamá me transfirió sin preguntarme no sabía nada de eso — cuando me recupere, era demasiado Pude haber hecho algo, incluso una disculpa tardía… pero no lo hice. Porque no era tan valiente como tú. Y el tiempo pasó… hasta ahora. Tomaste la iniciativa para arreglar este encuentro… Todavía pienso si todo esto es un sueño.”

“… Perdón por tardar tanto… Debí encontrarte antes.”

No importaba que método usara. Tal vez habría sido difícil, pero había muchas formas en que podría haber tratado. Pero no lo hice. Porque había perdido el coraje.

La ‘charla’ entre Kirino y Manami se convirtió en una oportunidad para resolver el problema oculto que se encontraba sellado en lo profundo de mi corazón. Obtuve el coraje que necesitaba de ellas… verdaderamente… les estoy muy agradecido.

“… Entonces… como estas?”

“Voy a la escuela. Tengo muchos amigos — todo está bien.” “Entonces ya no dices ‘No quiero ir a la escuela’?”

“Nop, ya no.”

Pero a veces todavía sigo jugando juegos — eso fue lo que Sakurai dijo. Ella incluso me mostró una imagen de ‘Ciudad-Imouto’.

Jaja, nunca pensé que ese juego se convertiría en la llave para volver a vernos de nuevo. “Ahora, yo soy — ‘una chica de preparatoria normal’.”

“Ya veo. Es bueno oír eso.” Me sentí aliviado.

Yo creía — que había personas que podían hacer cosas que yo no. Y Sakurai era una de esas personas.

“Ah, Kousaka. Tal vez sea demasiado tarde, pero puedo terminar de decir lo que te estaba diciendo en ese momento?”

“También quería oírlo. En aquel momento — que ibas a decir?” “Um —”

Sakurai pareció perder su mirada en la distancia. Tal vez ella estaba recordando la hermosa vista desde la cima de la montaña hace tres años. Yo recordé ese momento también.

En un rincón del ruidoso local de juegos, este lugar se convirtió en la cima de una montaña. Nuestros corazones estaban tranquilos; disfrutamos del viento y de la verde vista.

“Voy… a decirlo.”

Igual que hacer tres años, ella giro hacía mí:

“Es tan hermoso! Estoy conmovida! Es tan hermoso! Muchas gracias! Muchas gracias por todo!”

“A Sakurai Akimi! Le gusta Kousaka Kyousuke más que nadie ———!!!”

“… Ha… ha… ha…”

Ella grito — y jadeo buscando respirar. Sin aire y sudando, Sakurai sonrió:

“Jeejee, estas sorprendido?” “Estoy muy sorprendido!”

Si hubiera escuchado esas palabras en aquel momento, la primera confesión que hubiera recibido habría sido de Sakurai y no de Kuroneko.

… En aquel momento, habría sido muy feliz. Por ver que mi esfuerzo había sido retribuido —

Estaba preparado para oír que mi esfuerzo le había causado muchos problemas, pero todavía estaba feliz.

De hecho, siempre quise que alguien reconociera mi esfuerzo. Incluso ahora… eso no había cambiado.

Sería más adecuado decir que ‘el yo actual’ tiene un fuerte sentimiento de inferioridad, por eso es que me sentía realmente feliz.

“Tu… kuh… tu… estoy tan feliz que quiero llorar.” Ya estaba llorando. Maldición… maldición… recientemente por que lloraba tan fácilmente…?

“— Sabes que en aquel momento, me hiciste una pregunta estúpida?” “… Lo sé. En aquel tiempo, yo era un idiota.”

Mis lágrimas seguían cayendo, haciéndome más difícil poder ver a Sakurai.

“Incluso después de todo este tiempo, me alegra habértelo dicho. Mis sentimientos no han cambiado… Es un pedido egoísta, pero puedo escuchar tu respuesta?”

“Si…”

Asentí. Pero igual que un chico, no pude detener mis lágrimas, así que no pude responder inmediatamente. Sentí nauseas. Pero no podía hacer nada, verdad?

Ha… recupere mi aliento, seque mis lágrimas… pero ella no se detenían… “No importa si es ahora o hace tres años, mi respuesta es la misma.” Respondí mientras seguía llorando.

“Lo siento, ya tengo alguien que me gusta.”

Planeo confesarme a ella esta vez.

“… Si, lo sé.”

Sakurai acepto mi respuesta.

“Gracias… por rechazarme tan claramente.” Mis lágrimas continuaban cayendo.

Y así.

La historia de hace tres años entre Sakurai y yo finalmente llego a su fin. Por el otro lado… mi historia con Kirino continúa.

Si tuviera que darle un título, um…

Llamémosla ‘Mi hermana no puede ser tan linda’ – que piensan ustedes?