Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 21

Prólogo: Los Dorados y Su Pasado. True_Wizards

Había una vez una Cábala Mágica conocida como la Cábala Dorada.

Solo estuvo activa durante un corto período de tiempo entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Sin embargo, esa cábala todavía es conocida como la “mayor del mundo”. Algunos tenían identidades públicas como farmacéutico, actriz de teatro, forense o autor genio, otros apenas sobrevivían de la traducción de textos antiguos o sugiriendo acuerdos financieros especulativos, y otros simplemente permanecieron desempleados y recluidos. La cábala era como un grupo de muestra o una enciclopedia de todo tipo de personas.

La Cábala Dorada tenía un caleidoscopio de diferentes rostros según el aspecto que estuvieras viendo: todo, desde un salón o club para aquellos con aficiones extrañas hasta un grupo de investigación mágico legítimo o belicistas armados con maldiciones. Sin embargo, había dos figuras prominentes que tenían que ser discutidas sin importar desde donde lo vieras.

Uno era Aleister Crowley.

El otro era Samuel Liddell MacGregor Mathers.

La Cábala Dorada era un contenedor conveniente para aquellos eternos rivales a los que la sociedad normal nunca podría entender. Aprendieron juntos, hablaron y se rieron juntos, pero también se odiaban, se oponían y trataron de matarse mutuamente. Como dos bestias viviendo en la misma jaula. Tiempo después, muchos investigadores mágicos intentaron analizar las profundidades de la extraña relación entre los dos genios basándose en cómo los textos sobrevivientes los describían, pero lo más probable es que ni siquiera esos dos supieran la verdad.

Eran profesor y estudiante, sin embargo, se veían como herejes entre ellos.

Eran buenos amigos, pero se veían como némesis entre ellos.

Crowley y Mathers existían uno junto al otro en el marco de la Cábala Dorada, pero tenían la costumbre de discutir sobre sus diferentes teorías. Toma como ejemplo al Gran Demonio conocido como Coronzon. Mathers lo definió como un mal constante y absoluto, pero Crowley lo rechazó y dijo que era un mal relativo.

Esta puede ser la razón.

Esos dos siguieron el mismo camino, pero nunca pudieron llevarse bien, por lo que en abril de 1900 se desarrolló un conflicto armado crítico entre ellos, que comenzó en Hammersmith.

Ese conflicto se conoció como la batalla de Blythe Road.

Fue una batalla entre Mathers, que pensaban que el sacriificio era una partte inevitable de la magia, y Crowley, que se negó a aceptar eso. Los detalles de eso no necesitan ser descritos aquí. Pero como resultado de esa batalla, la Cábala Dorada ya no existe en su forma pura. Al final de ese conflicto, que fue lo suficientemente intenso como para ser registrado en la historia no mágica, un cierto humano había matado o robado la posibilidad de éxito en el futuro a cada uno de los magos pertenecientes a la Cábala Dorada. La luz del sol de color del amanecer, la Nueva Luz y otros autoproclamados sucesores “ooficiales” surgirían más adelante, lo que significa que no fueron eliminados por completo, pero eso no era más que una batalla inútil contra un libro que se cierra.

Sí, era cosa del pasado.

— ¿Este no es Mathers…? No puede ser. Pero espera…

— ¿Qué ocurree? ¿¡Realmente puedes saber eso sólo con ver los huesos!?

¿Entonces de qué se trataba esto?

¿Qué sucedió en el cementerio de la Abadía de Westminster en el centro de la ciudad política y religiosa de Londres?

Querían los restos de alguien que había muerto hacía mucho tiempo.

Al dar una orden a través del cuerpo de ese contratista, esperaban detener a Coronzon, que seguramente se libraría del sello y crearía innumerables víctimas en todo el mundo.

Sin embargo.

— ¿¿¿Math… ers….???

— ¿¡Qué ocurre!?, ¿¡qué ocurre!?, ¿¡qué ocurre!? Destruiste la Cábala Dorada que yo construí y tomaste el control de toda la magia del mundo, ¿pero descuidaste tus estudios después de eso? ¿¡Esto es todo lo que tu magia puede hacer!?

No podría confundir a esa escocés con un sombrero

figura masculina que llevaba un brillante uniforme militar y una capa de bruja. Ese hombre se había llamado a sí mismo descendiente de los montañeses y había sembrado las semillas de la magia en toda Europa mediante la traducción de muchos grimorios. Con su conocimiento, su diverso vocabulario y la ayuda de su esposa artista, Mina

Mathers, él proporcionó imágenes simples para ayudar a comprender varios sistemas mágicos – sí, justo como las computadoras personales se habían propagado de forma tan explosiva después de la introducción de los iconos y el cursor del mouse en lugar de solo líneas de lenguaje alienígena. Él fue el que había guiado a Crowley como profesor, pero también se opuso a él en debate. Si la historia hubiera acabado siendo un poco diferente, bien podría haber tenido éxito en su oscura aspiración de convertirse en el fundador de la magia occidental moderna.

Si tan solo no hubiera sucumbido a la paranoia.

Si tan solo no hubiera invocado a Coronzon y le hubiera ordenado que atacara a la persona que tenía el poder suficiente para arrebatarle el trono de la Cábala Dorada.

Entonces ni Lilith ni la segunda hija de Crowley habrían sido sacrificadas.

— Y no pienses que esto es injusto.

— Ahora, vamos a rehacer la batalla de Blythe Road. ¡¡Crowley, me robaste todo una vez!!

¿Qué, en última instancia, estaba ocurriendo aquí?

¿No fue Coronzon quien se erguía en ese pico malicioso?

Esa humana supuestamente estaba en el centro de todo, sin embargo, sintió varios pasos atrás.

Todo lo que ella creía había sido destrozado. El sabor de la victoria que la había sostenido había sido sacudido. Su respiración era pesada, sus piernas temblaban y las lágrimas amenazaban con humedecer sus ojos.

Pero. Aun así.

— Oh, ya veo.

— Aleister, tu hija no debería haber sido salvada.

Solo eso, ella nunca podría aceptarlo.

Sin importar qué, ella tenía que mantenerse fuerte y luchar.

Su enemigo era la mayor cábala del mundo: la Cábala Dorada. Mathers fue acompañado por Westcott, Fortune, Regardie, Felkin y más de esos magos originales que tenían sus propias leyendas.

Pero esa humana no había pasado la paz del siglo pasado entrelazando sus

pulgares. Ciencia y magia. Ella había separado innecesariamente el mundo para crear una era en la que luchaba contra sí misma. Y en el caos que siguió a la guerra, ella había establecido una institución académica gigante en el Lejano Oriente con el pretexto de restaurar la ciudad capital allí. Su nombre era Ciudad Academia y fue la propia Abadía de Thelema, creadaa al reunir los fragmentos del sueño que había fracasado en Sicilia y reenvasarlos en forma de ciencia.

— Mathers…

— Dijiste que tenemos que ir con todo para celebrar su reunión, ¿no es así?

Todo era un espejismo creado a partir de las mentiras.

Sin embargo, muchas personas se habían reunido en Ciudad Academia.

Y habían crecido mucho más allá de lo que su fundador había imaginado.

— ¡¡Entonces haz lo mismo, Aleister!! ¡¡La magia ni siquieera tiene importancia!!

¡¡Saca todo lo que tienes como Director General de Ciudad Academia!!

— Aleister no está sola. ¡Los frutos de su trabajo están aquí!

Ahora, ha llegado el momento de ajustar cuentas.

Sólo hay una condición para ganar: la sobrevivir. ¿Cuál será: ciencia o magia?

***

El vehículo recreativo estaba estacionado cerca de un Oasis sin nombre en Egipto.
Un suave llamado vino desde la puerta incluso aunque nadie debería saber siquiera que el vehículo se encontraba allí.
— …
No hace falta decir que, Mina Mathers, la bruja gato encargada del vehículo, debía ser cuidadosa. Dejó suavemente a la bebé en su cuna e hizo aparecer una espátulaa de pinturas en su mano. Ella había utilizado su arte para convertirr a simple imágenes en símbolos mágicos. Fue algo similar a la revolución producida por la introducción de íconos y el cursor en computadoras personales en lugar de sólo una pantalla negra cubierta con texto alfanumérico que parecía más un leguaje alienígena que cualquier otra cosa.
Sus orejas de gato se movieron como micrófonos direccionales para enfocar los sonidos más allá de la puerta de acero. Ella usaría esa información para decidir si salir de golpe por esa puerta y luchar o tomar el volante y huir. Por lo menos, hacer nada no mejoraría su situación.
… O eso había pensado.
Sin embargo.
— ¿Oh?
La tensión la rodeaba, pero esto se limitaba sólo a su rostro oscurecido por el velo de sus ropas de luto. Estaba oscurecido por la duda. Era una situación extraña.
Definitivamente tenían un visitante. Los sonidos de afuera eran suficiente para saber eso. Pero además sentía una muy distintiva falta de precaución. Solamente había una persona y no parecía sostener un arma preparada para disparar o refinando poder mágico utilizando meditación o algún método de respiración especial.
Ella pensó por un momento.
Entonces balanceó la espátula en su mano y la arrojó a la puerta cerrada.
Con un ruido sordo, la espátula sin filo se enterró en el centro de la puerta. No penetró lo suficiente como para salir por el otro lado. Realmente sólo tenía la punta enterrada en el metal, pero era lo era. La intención asesina debería alcanzar a la persona al otro lado de la puerta.
Pero ni siquiera eso produjo ningún cambio en la presencia más allá de la puerta. Ella percibió un poco de movvimientto, pero eso se debíaa únicamente a la sorpresa por el ruido de la puerta. De hecho, el gato calicó reaccionó más al dar brinco por la sorpresa. Lo importante no era si el ataque acertó o no sino si su intención asesina pasó a través de la puerta de acero.
(¿No se trata de un experto?)
¿Entonces de quién se trata?
El vehículo se encontraba en medio del desierto, así que dudaba que un vendedor de puerta-puerta o un oficial recaudando pagos por servicios públicos fuera a pasar a visitar.
Este visitante era un compleeto misterio.
Mina Mathers se acercó a la puerta, sacó su espátula y soltó en seguro de la puerta con la hoja. Le dio un par de giros a su espátula y lo escondió bajo su manga antes de abrir de delgada puerta metálica. El frío de la noche en el desierto se filtró a través del espacio.
— Hola.
Fue un saludo casual.
Nunca había conocido directamente a esta persona, pero lo había visto listado en documentos como un individuo importante. Eso demostraba lo valioso que era para el Director General.
— Recibí un mensaje que me pedía salir y venir hacia aquí por si se hacía necesario.
Él habló en japonés, elevando el tono al final de las frases de manera extraña.
Su bata blanca se veía fuera de lugar en ese arenoso desierto.
Y su gran rostro se parecía de algún modo al de una rana.
Este doctor se había convertido en algo así como una leyenda en Ciudad Academia.
— Oh, eras tú, Heaven Canceller.
— Lo siento, me tomó un tiempo curar a este buen chico. Los animales no son mi especialidad como ves.
En cuanto loo mencionó, Minna Mathers miróó haciaa abajo y vioo un Golden Retrieever envuelto en vendas y sentado obedientemente a los pies del hombre.
Para ese hombre no importaba si la herida era “letal” o si su paciente “no tenía salvación”.
El daría un giro a esas afirmaciones.Si decía que salvaría la vida de alguien, se encargaría de hacerlo.
El portaba un tipo differente de leyenda respecto a Kaamijou Touma, Accelerator,
Aleister Crowley o cualquiera de los magos Dorados.
En ese caso, solo hay una razón para que él estuviera aquí.
— Se trata de Lilith, ¿No es así?
Lilith parecía un bebé saludable por ahora, pero era literalmente el producto de un milagro y un especialista querría gritar si llegara a examinarla. Después de todo, carecía del cuerpo físico y las células que eran los estándares para la definición de vida. Ella era un alma expuesta sin pecado original. La alta calidad de su espíritu había causado cierta cantidad de milagros y le habían permitido permanecer en este mundo, pero un infante sin un recipiente de carne era demasiado frágil. Si no se hacía nada, su alma se disiparía por su cuenta en cualquier momento.
El alma era descrita usando varios medios distintos: fuego, agua, electricidad, incienso, etc. Pero eso significaba que aún no se había encontrado una definición de lo que realmente era. Refinar la fuerza vittal de uno mismo en poder mágico era el fundamento de la magia, pero eso no necesariamente significaba que tuvieran las definiciones reales para todo lo involucrado en ese proceso. Puede ser similar a cómo las personas pueden dejar atrás a su descendencia sin entender completamente su propio ADN.
Pero las diversas teorías que existían provenían de la necesidad de tener un recipiente físico para estabilizar la energía en el mundo real. Incluso los ángeles y los demonios usualmente buscaban un recipiente o un médium espiritual. Y si no podían conseguir eso, solo eran convocados al extremadamente limitado espacio de un círculo mágico creado artificialmente o una ubicación espiritual creada accidentalmente1. Si bien no era del todo inexistente, era extremadamente raro que un ser así caminara libremente mientras estaba en ese estado expuesto.
Así que, incluso si un alma carecía de pecado original, era demasiado pedirle que mantuviera constantemente un nivel de poder paranormal mayor al de un ángel o un demonio. Si fuera realmente tan fácil, Fusee Kazakiri y Aiwass no hubieran necesitado usar la totalidad de Ciudad Academia para hacer una aparición.
El doctor con cara de rana habló mientras entraba en el vehículo.
— Ahora, me gustaría confirmar algo de información esencial. Me dieron un mensaje, pero la escritura era demasiado poética, lo que sólo me confundió. Tal vez me estoy haciendo viejo, pero no estoy seguro de sí debería tomarlo en serio

1 Nota de káiser – referencia a lo sucedido en el arco Angel Fallo verlo como una referencia indirecta a otra cosa. Así que me gustaría hacer algunas preguntas antes de empezar.

— Sí, los magos tienden a ser así.
— Y ahora se ha introducido otro término poético. Me gustaría empezar a trabajar para salvar a mi paciente, pero siento que me dieron una escritura antigua en lugar de un historial médico. Quizás esto es lo que sintió el traductor del periodo Edo de Tafel Annatomie2.
El Golden Retriever se sacudió antes de entrar en el vehículo. Él (?) parecía estar sacudiéndose la arena que se había metido en su pelaje. Tal vez sabía que ahora no era el momento de interferir ya que se mantuvo alejado de la cuna y, en cambio, saltó al sofá cama y se acostó.
— Lilith está en un estado crítico sin nada que la contenga. Ella necesita un nuevo recipiente. — Mina Mathers hizo el esfuerzo de traducir la situación en términos razonables. — Voy a tratar de usar el lenguaje de lado de la ciencia. Por ahora, dejemos de lado la definición de vida. Hablándome meramente de técnica, ¿conoces alguna forma de restaurar o trasplantar experiencias o recuerdos perdidos? O puedes considerarlo como la personalidad completa de alguien si lo prefieres.
— ¿Quizás el equilibrio hormonal producido por el cerebro, los nervios y los órganos? Hay varias cosas que podría usar, pero realmente depende de la situación específica. Y cuando se trata de recuerdos, hay un chico al que incluso yo fallé en salvar.
— Te estás refiriendo a métodos que no figuran en el Banco, ¿Cierto? Por ahora, enumera todo lo que sabes. En realidad, solo los recuerdos y la personalidad no serían suficientes. Heaven Canceller, Lilith debe colocarse dentro de un recipiente completo de carne. Ahora, intentaré proporcionar una explicación simple de la fuerza vital y el poder mágico.
— Oh, sobre eso. No necesitas molestarte.
Él la cortó fácilmente.
Esto desconcertó a la bruja gato.
— No sé acerca de la verdadera Mina Mathers, pero al tu menos eres amiga de
Aleister, ¿no es así?

Anatomische Tabellen, texto de origen alemán que se usó como base para el Katai Shinso (Nuevo Texto de Anatomía) que como su nombre implica es un texto médico del periodo Edo

— No estoy segura de sí usaría la palabra amiga, pero es cierto que apoyo sus acciones.
— La palabra que uses no tiene importancia. Es un asunto de definiciones, ¿no?
Así que supongo que no te importaría si proporciono el nombre que alguna vez usé como uno de los pocos amigos de Aleister, si usamos tu posición para definir ese término.
Las orejas de la bruja del gato se movieron ligeramente.
Recordó haber escuchado a alguien describiéndose a sí mismo como uno de los pocos amigos de Aleister. Pero esas palabras no fueron dirigidas al Director General de Ciudad Academia. Habían sido pronunciadas durante la leyenda de una era mucho más antigua, cuando Londres aún estaba envuelto en niebla y vapor.
— Ese hombre fue el único maestro al que Aleister aceptó y su más grande amigo.
Ese hombre fue víctima de la adicción al opio que desarrolló a debido a sus técnicas de medicina carentes de experiencia. Ese hombre fue el primero en enfrentar la derrota y tener su camino distorsionado durante la batalla de Blythe Road. Ese hombre abandonó la lucha por el poder en Occidente, aprendió yoga en Ceilán para tratar su adicción e, irónicamente, recuperó un cuerpo sano gracias a haber sido excluido de la Cábala Dorada y haber fracasaado en la vida.
La sensación de algo arrastrándose se sintió como un tabú aún mayor que tocar el ataúd de un muerto.
Ese extraño temblor comenzó en los dedos de Mina Mathers y subió por su columna vertebral. Esto podría ser exactamente lo que sentiría si la palma de su mano frotara suavemente una puerta que nunca debe abrir.
Kihara Noukan supuestamente tenía la ventaja absoluta, sin embargo, este hombre había conseguido fácilmente que el perro lo siguiera usando nada más que una habilidad científica bruta (aunque era usada para salvar en lugar de luchar como era costumbre en el lado oscuro). Y ese hombre sonrió exactamente de la misma forma mientras continuó su explicación.
Dio una palmada con sus manos frente a su pecho.
Y guiñó un ojo.
— Mi nombre es Mago Dorado Allan Bennettt. Aunque tomé el nombre de Swami
Maitrananda como monje budista. Escapé de las toxinas que me impregnaban en occidente y ahora trabajo para salvar a todos los que pueda en oriente. ¿Eso basta como presentación para ti?