Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 21

Capítulo 2: Lo que la sabiduría humana compiló – Grimorio_Nova

Parte 5

Se quemó.

Fue quemado hasta quedar crujiente y deshecho.

O debería haberlo sido.

El olor a muerte y quemado llenó el viejo pasillo del apartamento.

-Hmph.

En su forma de niña plateada, Aleister arrancó la mano del hombre que todavía sostenía su cuello. El extremo de la muñeca estaba carbonizado y arrancado de su brazo.

-Eso dañó su cuerpo. ¿Pero funcionó? No aún no.

Incluso después de todo eso.

-…

Mathers se había visto obligado a dejar ir a su objetivo, pero él la miró en silencio desde una corta distancia lejos del área quemada.

Había una razón simple para su supervivencia.

Antes de que se calentara hasta el punto de la muerte, alguien más lo había derribado fuera del camino.

El líder dorado pronunció el nombre de esa persona.

-Edward Berridge. Mi brillante y resplandeciente hermano.

-¿Hermano? Pareces tener un sirviente bastante fiel, Mathers.

La voz de Aleister estaba llena de sarcasmo y burla.

Es por eso que este mago era el mismo Aleister Crowley que una vez siguió la Batalla de Blythe Road hasta el final. Una vez que comenzó, no permitiría que su conciencia la detuviera hasta que terminara.

-Además, eso no habría sido suficiente para matarte, ya sea que recibieras ayuda o no.

Las brasas bailaban en el aire.

Pero no procedían de piezas quemadas del apartamento.

Los bordes del agujero gigante permitieron que el viento entrara desde más de una dirección y eso sopló algo en el aire entre los dos magos.

Eran las cartas del tarot.

En pocas palabras, era lo mismo que la bruja gato negro llamada Mina Mathers. Ella había sido tanto una poderosa simulación como el Tarot de Thoth, pero luego Aiwass la liberó rehaciéndola como un grimorio para construir virtualmente un cuerpo para ella. Qliphah Puzzle 545 fue otro ejemplo. Coronzon tenía un poder igual o superior al de Aiwass, por lo que había creado con éxito un ángel artificial autónomo basado en Qliphoth.

A diferencia de los humanos, estos seres no podían refinar el poder mágico usando su propia fuerza vital, pero lograron algo similar al absorber el poder de las líneas ley que recorren la tierra.

En otras palabras, incluso una falsificación podría usar magia.

-No fue que adquiriste un hechizo de casi inmortalidad como el de Westcott.

Los labios de Aleister definitivamente se torcieron hacia arriba.

Había descubierto que el vestido de Cenicienta fue hecho por el hada madrina, pero había otra forma de verlo. Parecía estar burlándose de la sucia identidad escondida debajo del vestido.

-Los grimorios originales siempre se han considerado indestructibles. ¿No es así, Mathers?

Pensando en retrospectiva, ¿por qué Mathers se molestó en crear una pared de agua para redirigir el puño de Kamjiou Touma al cementerio de la Abadía de Westminster? ¿A pesar de que había hecho una demostración de tomar el reflejo mortal de Accelerator directamente a la cara inmediatamente después?

Y en ese sentido, ¿por qué el ataque especial #1 de Ciudad Academia, el que destruyó todos los vasos sanguíneos y nervios en el cuerpo del objetivo, no funcionó en él?

La respuesta fue sencilla. Un grimorio original nunca querría entrar en contacto con el Imagine Breaker. Y dado que técnicamente no era humano, no sorprende que su circulación de sangre y bioelectricidad difieran de las de una persona normal. Entonces, incluso si Accelerator era lo mejor que podía ofrecer el lado científico, era natural que sus cálculos no encajaran.

-Me doy cuenta de que no tienes ni una gota de sangre incluso después de matar a tantas otras versiones de mí. ¿No querías borrar los patrones de las cartas? Ahora que lo pienso, puedo ver algo de la influencia de ese gato negro allí.

Sin embargo.

Esas habían sido preguntas pequeñas, pero había algo más que realmente llamó la atención de Aleister.

-Fue Dion Fortune, -dijo la chica plateada. -Técnicamente es una maga dorada, pero solo se unió en 1919. ¡Eso fue mucho después de la Batalla de Blythe Road en abril de 1900, Mathers! ¿Y qué hay de Israel Regardie o Netta Fornario? Esos magos inoportunos llegaron después de que la batalla ya había terminado y trabajaron en vano para restaurar a la fuerza a la camarilla dorada a su antigua gloria. Se podría decir que eran de otra generación. Cualquiera que sea su nivel de habilidad, son completamente nuevos desde mi perspectiva. Si hubieras estado seleccionando en secreto tus favoritos de las iteraciones posteriores de la cábala, como la luz del sol del color del amanecer o la nueva luz, alguien te habría detectado hace mucho tiempo. ¿Entonces qué es esto? ¿Todos ustedes eran un grupo desde el principio? ¡¡Los recién llegados como ellos nunca estarían al lado de los fundadores como tú y Westcott!!

Era cierto que el nombre de Fortune había sido mencionado en el edificio sin ventanas.

Pero no debes olvidar.

Aleister había reproducido eso basado en su propio punto de vista y su propósito principal había sido inspirarlo y motivarlo desenterrando sus viejos traumas.

Mientras el poderoso símbolo de la cábala Dorada estuvo allí, no hubo necesidad de que los detalles fueran exactamente correctos. De hecho, un poco de exageración solo ayudaría con el objetivo previsto. Y cuando los eventos le fueron mostrados a Kamijou Touma, Mina proporcionó algunas explicaciones adicionales y reorganizó el orden cronológico para ayudar a transmitir lo que el chico necesitaba saber.

Era posible crear seres que pensaran por sí mismos.

Y para seres superiores en el nivel de Aiwass y Coronzon, fue posible crear cosas como la bebé Lilith y Qliphah Puzzle 545.

Con tantos ejemplos anteriores, no había razón para no hacerlo de nuevo.

Así que tenían que buscar esa respuesta aquí.

Fue mucho más convincente que intentar afirmar que hasta el último mago dorado había sobrevivido de alguna manera a la Batalla de Blythe Road y permaneció sin ser detectado durante un siglo después.

La mano que Aleister sostenía como un trozo de pollo frito se desmoronó como si se hubiera deshecho un nudo y se transformó en varias cartas. El viento los llevó hasta Mathers y su mano perdida se regeneró.

Un verdadero grimorio no podía ser destruido por ningún método.

Por eso la Iglesia Anglicana había creado la biblioteca de grimorios conocida como Index Librorum Prohibitorum.

-Qué farsa tonta, Mathers. Incluso con todas estas caras familiares alrededor, ¿todavía estoy solo al final?

-¿Es así como lo ves?

Sin embargo.

Incluso con la verdad revelada, Mathers le susurró a la chica plateada.

-Si realmente has dejado de pensar allí, entonces ningún objetivo podría ser más fácil de acabar, Aleister.

El aire crujió cuando los intentos asesinos chocaron.

Si cualquiera de los dos movía un dedo, se desencadenaría un ataque imparable y uno u otro serían destruidos.

Pero justo antes de que eso pudiera suceder, Mathers hizo una mueca.

-No interfieras.

Se parecía mucho a la explosión de una línea de alto voltaje, pero no procedía del pasillo. Procedía de una de las habitaciones o del exterior del edificio.

-Pensé que había sentido una ligera intoxicación, pero parece que algo se me había metido en la cabeza. ¿Es esta la locura de la guerra? Protegido de Coronzon, ¿sabes a quién estás apuntando aquí?

Las cejas de la chica plateada se levantaron ligeramente.

¿No había matado ya al demonio artificial que le recordaba?

-¿Tenías una excusa lista para usar cuando perdieras? Eres minucioso al menos, Mathers.

-Di lo que quieras. Castigar a este demonio desagradecido es lo primero, pero no creas que esto te ha salvado. Siempre estoy trabajando para matarte. Llenaré estos vacíos irregulares que siguen alargando tu vida. No importa cuán pequeños sean, los llenaré. Así que ven a mí con ciencia o magia. El número de posibilidades que te quedan son la cuenta atrás para tu perdición. Debes saber qué tipo de persona soy y seguro que no crees que personas como Coronzon puedan cambiarme.

Las palabras “frío y seco” pronto siguieron.

Tan pronto como Aleister abordó una puerta cercana y se zambulló en la habitación más allá, una tormenta de arena que lo destruyó todo llenó el pasillo recto.

La chica plateada no se molestó en revisar el pasillo.

En silencio chasqueó la lengua mientras colapsaba en el suelo.

-Así que se ha ido.

Finalmente escuchó unas cuantas series de pasos adicionales, pero dudaba que pertenecieran a los magos dorados o Mathers. Estaban tan apurados que se preguntó si ese dios de la guerra los estaba regañando. Y justo cuando empezó a preocuparse, Kamijou Touma y Accelerator se asomaron por la puerta rota.

-E-entonces, ¿qué pasó?

-Destruí uno y en su mayoría revelé el misterio detrás de los miembros de Golden. Pan y vino, 22 y 56, y algo de cera como ingrediente secreto. Lo explicaré y en detalle.

Aleister se sentó en el suelo, suspiró y agregó algo más.

-(Pero si esa batalla hubiera continuado, habría sido yo quien murió. Así como descubrir el plano de un tanque no hace que su armadura sea menos sólida, revelar la identidad de Mathers no reduce su habilidad mágica).

-¿Qué? ¿Acabas de murmurar algunas cosas siniestras en voz baja?

-No, no fue nada. -La chica plateada negó con la cabeza mientras estaba sentada. -De todos modos, desde que Mathers se fue, debe haber encontrado algo más importante que matarme. Y sería algo más que eliminar a alguien que interfiere desde las sombras.

-Espera. ¿Quieres decir que Mathers de todas las personas tenía un problema más apremiante con el que lidiar?

Aleister tuvo que sonreír ante esa frase.

En este corto tiempo, Kamijou había visto lo que impulsaba a ese hombre.

-Sí. Mathers de todas las personas priorizó algo más que lo que él quería. Trató de ocultarlo con un acto tonto incluso después de que el fiel Berridge fuera destruido ante sus ojos. Eso significa que lo que sea que esté sucediendo no puede esperar hasta después de que él me haya matado. Debe haber algo, pero no tengo ni idea de qué. Así que me gustaría saber si tienes alguna idea. …Esto sería mucho más fácil si tuviera a Mina Mathers aquí como el Tarot de Thoth, pero tendrán que tomar su lugar por ahora, mis estudiantes.

***

Dion Fortune, la chica que vestía un vestido blanco con volantes y detalles en rosa, escuchó un suave tintineo metálico.

Hamazura Shiage reclinó el asiento del conductor hacia atrás para descansar un poco y accidentalmente golpeó a Nephthys con el reposacabezas, pero luego pareció darse cuenta de algo.

-Correcto. Todavía tengo esto. Puedes recuperarte.

-…

Ella no pudo entender lo que dijo, pero la expresión medio oculta por su velo blanco parecía bastante compleja. No se podía medir con ninguna emoción.

Esta era la señal de SOS que no había llegado a nadie.

Parecía ser una chica orgullosa, por lo que pudo haber reunido el coraje que le quedaba y haber tocado esa campana mientras algo se rompía dentro de ella y se quemaba de humillación. Y dado que finalmente no había logrado nada, este recordatorio debe haber sido doble o triplemente doloroso.

O tal vez era lo mismo para cualquier chico o chica adolescente.

Pedir ayuda era perfectamente normal para los adultos, pero requería un esfuerzo doloroso para que un niño pronunciara esas palabras.

El orgullo de uno era más valioso que su vida. El valor de su orgullo no había aumentado hasta el punto de no poder pedir usar el baño en la escuela, pero Hamazura tenía la misma edad. Los resultados del desarrollo de sus poderes y los puntajes en sus exámenes le habían costado casi todo el dinero conocido como orgullo y esa deuda continuó acumulándose hasta que se encontró deambulando por los callejones de Ciudad Academia. Pero Takitsubo Rikou, Kinuhata Saiai, Mugino Shizuri y la fallecida Frenda Seivelun le habían dado la oportunidad de recuperarse. Si esas chicas no lo hubieran acogido y no le hubieran dado un préstamo en la moneda del orgullo, todavía habría estado allí en los callejones.

.Está bien.

Entonces, a pesar de la barrera del idioma, se encontró hablando con esta chica.

-Nadie lo escuchó, pero está bien. Si ninguno de tus compañeros te escuchó pedir ayuda, entonces eso protege parte de tu orgullo. Así que está bien. Todo está en cómo lo mires. Puedes rehacerlo tantas veces como sea necesario. Todavía no ha caído a cero y todavía no estás endeudad.

Takitsubo parecía insegura de si debía o no traducir esto.

Así que Hamazura extendió una mano para detenerla.

No importaba si la chica no podía entenderlo. Solo importaba que lo dijera.

Un fracaso no era una completa pérdida de tiempo. A veces era necesario detenerse. Así que esperaba poder mostrar eso a través de sus acciones en lugar de sus palabras.

***

Un sonido estático continuaba intermitentemente justo afuera del destartalado apartamento.

-Kah, ah.

El demonio translúcido llamado Qliphah Puzzle 545 estaba allí.

Tal vez debido a un contraataque directo de Mathers, su silueta se desdibujaba irregularmente. Había caído al suelo, no podía respirar correctamente y un sudor desagradable brotaba de todo su cuerpo. El texto de los periódicos ingleses se reorganizó de manera compleja, pero nunca formó palabras ni oraciones reales. Se parecía más a un archivo de texto corrupto.

No era momento de soñar con la dulzura que encontraba en la libertad de movimiento y en los eventos fuera del contrato. Esta presión externa solo podría describirse como extraordinaria. Un monstruo acechaba fuera de las reglas. Dejar esas reglas introdujo mucho riesgo. Le recordó cuán valiosa era la aburrida seguridad de esas reglas.

(Esto es malo. Esto es malo malo malo malo malo malo malo malo malo.)

No podía ordenar sus pensamientos.

Rápidamente había renunciado a perseguir a Hamazura Shiage y tenía la intención de decirle a Accelerator lo que había visto.

(Incluso en esta forma, sigue siendo Mathers. ¿Realmente reorganizó los números de los Arcanos Mayores usando su propia interpretación? ¡¡Está dejando el control de Coronzon!!)

Pero una vez que regresó, encontró a Mathers y los otros magos dorados atacando el Templo Isis-Urania.

Qliphah Puzzle 545 había aprendido que ninguna buena acción queda sin castigo. Había tratado de proteger a su contratista por una vez y así fue como fue recompensada. Su política era responder solo a las preguntas que le hacían, por lo que se había guardado la identidad de estos magos dorados para sí misma.

Pero sin importar la forma que tomara, Mathers seguía siendo Mathers. Ella había tratado de hacer que él actuara descuidadamente usando la locura de la guerra contra él como lo había hecho con la Dama del Baile de Máscaras, pero usar exactamente las mismas tácticas contra un grupo tan inteligente había sido un error. Cada acción tomada por el personal de la cábala y la razón detrás de ella habría sido informada a su líder. Y no eran lo suficientemente ingenuos como para ser superados repetidamente por un ser artificial reducido.

Una persona normal habría muerto instantáneamente por ese ataque.

Qliphah Puzzle 545 solo había sobrevivido porque era un demonio.

-Kh. No puedo creer esto.

Estaba sorprendida de estar lo suficientemente tranquila como para hablar en oraciones completas como esa. Era como revolcarse en el agua y pensar que se ahogaría, pero luego se dio cuenta de que sus pies podían llegar al fondo de la piscina.

De alguna manera logró ponerse de pie, usó una mano para apoyarse contra la pared y respiró hondo. Luego, vacilante, trató de extender sus alas como quien revisa una costra a medio curar. Una vez más abandonó los lazos de la gravedad y flotó hacia arriba.

(Bueno, tendré que revisar todo uno a la vez. Je, je, je. Y supongo que también me liberé del control de Coronzon).

Hizo un bucle a la luz de la luna de tal manera que cualquiera en el suelo la habría visto hacer un bucle alrededor de la luna.

Parecía que su cuerpo no se iba a desmoronar después de todo.

Y entonces.

-¿Oh?

Vio algo en el suelo.

Un carruaje de cuatro caballos atravesaba los huecos de la ciudad en miniatura debajo de ella. Y no estaba solo. Carruajes similares se reunieron de todas partes para formar una sola caravana.

Parecían estar en camino a recoger a alguien.

Qliphah Puzzle 545 miró para ver hacia dónde se dirigían los carruajes y vio el Palacio de Buckingham.

Que significa…

-¿Entonces eso es para la familia real? Je, je, je.

***

La ruta turística estándar a través del Museo Británico no visitaba la parte trasera. Index y Fran abrieron las gruesas puertas dobles y entraron en una oscuridad tan espesa que se sentía como nadar a través del aire estancado.

En general, era como una cúpula de piedra gigante.

-Toma, usa esta luz.

Debieron haber decidido que su ropa cosida a mano nunca dejaría de desmoronarse, por lo que Orsola ahora vestía un uniforme escolar estilo japonés sobre su piel desnuda. Pero Index era una chica perspicaz gracias a su memoria perfecta. ¡¡Ella sabía que este era el mismo abrigo que cierto chico había usado para cubrir la desnudez de Orsola mientras la sacaba del metro!!

-…

-Hay muchos documentos históricos almacenados aquí, así que trata de contenerte.

Fran le advirtió antes de que pasara algo.

Por cierto, Orsola lleva una bandeja plateada que contiene lo que parece ser una lámpara de aceite, pero en realidad es una luz eléctrica. Y la luz estaba cubierta por una pantalla de vidrio que bloqueaba las longitudes de onda UV como lo hacían las gafas de sol. No hace falta decir que eso también fue para proteger el papel viejo.

Pero ¿por qué estaba en una bandeja?

-Me duele que los sándwiches fueran lo único que podía preparar para comer con los dedos.

-¡Alimento! ¿¡Y son esos los malvados que seducen el corazón de la doncella!?

Fran le dirigió una mirada que decía “¿Qué acabo de decir sobre los documentos históricos?”, Pero fue inútil. Los sándwiches que Orsola había traído eran solo carne y vegetales enlatados entre panes, pero el cuidado puesto en prepararlos era evidente por cómo había hervido el contenido para eliminar el exceso de grasa y sal y cómo había cortado la corteza del pan.

-Los sándwiches no ensucian mucho, pero aun así ayudaría si los sostuvieras entre estas servilletas.

-Solo espero que comer tan tarde no nos dé demasiado sueño.

A pesar de lo que dijo la chica del bikini con capucha, no trató de detenerlos. Index y Karasuma Fran fueron promovidas al grupo que había logrado comer desde que aterrizaron en Inglaterra. La mayonesa era casera y tenía unas gotas de aceite de oliva para darle sabor. Gracias a ese y otros trucos de la capaz joven llamada Orsola, los sándwiches parecían mucho más completos a pesar de usar ingredientes enlatados. Mientras tanto, los pobres Kamijou Touma y Hamazura Shiage seguían pasando hambre.

Pero esa no era la razón por la que estaban aquí.

Los pupitres de lectura estaban alineados en el centro y las estanterías altas formaban un círculo a su alrededor, pero la mirada de la chica del biquini con capucha y las antenas con orejas de conejo se movió más allá de esa cascada de libros y miró más adentro. Los documentos históricos solo se usaron como referencia para el trabajo realizado aquí. La verdadera excepción del Museo Británico estaba más adentro: el archivo y el taller para reparar cubiertas dañadas o páginas rotas. Allí se enviaban los textos antiguos que necesitaban reparaciones especializadas.

Lo que planteó una cierta pregunta.

Fran frunció el ceño y miró a Index mientras la chica se acercaba a esa área.

-Tienes más de 103,000 grimorios de memoria, ¿no? Y los grimorios originales pueden repararse a sí mismos, entonces, ¿por qué necesitarían ayuda humana?

-Tengo el texto memorizado. Pero no los pequeños pliegues, huellas dactilares y otras marcas que quedan en un texto físico. Y muchos grimorios originales deben recopilarse aquí como material de referencia externo. Mantener sus ubicaciones inciertas ayuda a garantizar su seguridad.

Los grimorios no eran meros datos.

Ya fuera papiro, pergamino o papel, eran objetos físicos. Lo que significaba que quedarían rastros importantes más allá del texto en sí.

-Bibliomancia, -declaró sin rodeos Index. -Sacas un grimorio, imaginas tus preocupaciones en tu cabeza y lo hojeas. Luego coloca su dedo en un pasaje específico y lee lo que dice para encontrar la respuesta a sus preocupaciones.

-Ese método se usa con el Libro de la Ley, ¿no es así?

Index asiente obedientemente a la elegante pregunta de Orsola Aquinas.

-Pero en realidad no es del todo aleatorio.

-…

-Un libro nuevo sería una cosa, pero cuando hayas leído un libro innumerables veces, dejarás alguna marca en él. Con el tiempo suficiente, adquirirá el hábito de abrirse solo a su página favorita. Entonces, incluso si cree que está hojeando al azar, estará sesgado hacia ciertas páginas. Así que se podría decir que la bibliomancia no es tanto aleatoria como una forma de recordar un pasaje favorito.

-Bueno, la adivinación a menudo solo guía al cliente hacia la respuesta que ya existe dentro de ellos. Solo quieren la objetividad y el reconocimiento de sí mismos de que alguien más lo diga.

Las personas dejaron su huella en las herramientas que usaron.

Eso no se limitaba en absoluto a los libros. El tarot, otras formas de cartas y las bolas de cristal obtendrían huellas dactilares, manchas y pequeños rasguños cuando se tocan a diario. Eso fue lo que los transformó en dispositivos para confirmar los pensamientos dentro de ti. Y su precisión creció cuanto más se usaron.

-En otras palabras. -Orsola colocó un delgado dedo índice en su barbilla. -¿El Libro de la Ley verdaderamente original tendría las pequeñas marcas y rasguños necesarios para mirar dentro de la mente de su autor, Aleister Crowley? ¿Como datos grabados con magnetismo?

-O.

La chica del biquini con capucha y las antenas con orejas de conejo tragó saliva audiblemente.

Tal vez se le ocurrió la idea porque usaba tantos tipos de antenas mientras también era maga.

-Si pudieras controlar por completo qué pequeñas marcas y rasguños hiciste en un libro, ¿podrías transferir esos ‘datos invisibles’ a un libro nuevo?

Index miró a su alrededor, sacó varios libros y los revisó, pero luego inclinó la cabeza.

Esta era la sala de reparaciones del Museo Británico, pero eso por sí solo no debe haber sido suficiente información.

-Hay mucha confusión en todo el país en este momento, pero probablemente podríamos recopilar más de la Biblioteca Británica y otros lugares de Inglaterra, -dijo Orsola.

-¿Entonces sería difícil reunir algo almacenado más lejos? -preguntó Índice.

-Especialmente Escocia, supongo. -La chica con bikini con capucha y antenas con orejas de conejo inclinó la cabeza y operó algo en su mochila. -Los teléfonos e Internet del lado de la ciencia y la magia de comunicación del lado de la magia están teniendo problemas. A pesar de que la amenaza de los Crowley Bizarros debería haber sido eliminada.

-¿No hay nada que podamos hacer?

-Mmm.

Fran sacó una antena de su mochila.

No, eso no era una antena.

-Iré a Escocia y clavaré esta vara de palma en una línea luminosa. Debería poder usarlo como una estación base temporal para una red de datos mágicos de comunicación.

-Entonces déjame hacer eso, -ofreció vacilante Orsola Aquinas. -No hay mucho que pueda hacer aquí, así que ustedes dos quédense aquí en el Museo Británico para continuar su investigación.

-No conozco la situación ahí fuera, por lo que el peligro podría estar al acecho detrás de cualquier esquina.

-Esa es una razón más para no tener nuestra preciosa biblioteca de grimorios deambulando.

La voz de Orsola contenía una extraña intensidad.

Ella pudo haber visto esto como una expiación por causar tanto caos en su intento de ayudar a Londres usando la Mezcla Divina.

Todos encontraron su propia forma de recuperarse, así que Index suspiró y habló.

-No hagas nada imprudente, ¿de acuerdo?

-No hay nada de qué preocuparse. Si uso ese curioso helicóptero, puedo viajar a trescientos o cuatrocientos kilómetros por hora. Será un viaje rápido.

-Tu uso de la palabra ‘curioso’ no inspira confianza exactamente.