Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

La criatura era del tamaño de un edificio de diez pisos. Unos treinta metros de altura, si Yogiri lo juzga correctamente.

“Realmente es un robot, no importa cómo lo mires”, murmuró Tomochika para sí misma.

A medida que se acercaban, estaba bastante claro que era una máquina de algún tipo, pero también daba la impresión de ser un monstruo viviente. Tenía cuatro brazos y un armazón blindado. Aparentemente incapaz de mantenerse erguido con su delgada estructura, las partes que construían su columna vertebral estaban dobladas desde la cadera hacia arriba. Un enorme cuerno brotó de su cabeza. Tenía una sola pieza que parecía un ojo, que brillaba con una luz apagada.

“Parece tan poco realista como el dragón, ¿no?”

Mientras Yogiri y Tomochika hablaban, el gigante se agachó lentamente. Puede que ese haya sido su estado de espera, pero de cualquier manera parecía bastante ágil. No había garantía de que estuvieran a salvo sólo porque estaba agachado.

“Entonces, ¿no planeas pelear con nosotros?”

“Correcto. No tengo intención de participar en una batalla que no puedo ganar”. Al principio había estado hablando con frases ásperas y discontinuas, pero su voz en forma de coro fue adquiriendo gradualmente un tono más natural, como si se estuviera afinando sobre la marcha.

“Espera, ¿hay una chica ahí?”

La voz del gigante había cambiado a la de una joven hembra. Sus collares de traducción no estaban activos en ese momento, así que tenía que estar hablando japonés por su cuenta. Sin duda había elegido el idioma después de escuchar la conversación de Yogiri y Tomochika.

“No tengo pasajeros. Sería aceptable considerarme un robot autónomo.”

“Entonces, ¿por qué hiciste que tu voz sonara así?”

“Estoy intentando conseguir un favor. Según mi base de datos, es más probable que este tipo de voz obtenga reacciones positivas cuando se enfrente a hombres humanos”.

“¡Habla de ser calculador!”

“Se han revisado 300 millones de posibles cursos de acción, incluyendo la continuación del combate. Se ha decidido que el curso de acción más eficiente para completar mi misión actual es comportarse modestamente. Para ello, es necesario explicar mi proceso de pensamiento con honestidad para crear confianza. Retirarse en este contexto conlleva el riesgo de ser percibido como una amenaza y por lo tanto corre el riesgo de una interrupción forzada de todas las funciones. Adquirir su comprensión se ha convertido en algo necesario para continuar la operación”.

“¡Este robot entiende demasiado bien a la gente!”

Como robot, podría ser perfectamente lógico sin que se mezclen las ilusiones, supuso Yogiri. Era raro que alguien estuviera tan protegido contra él – la gran mayoría de las personas con las que se había enfrentado, incluso después de ver su habilidad de primera mano, eran incapaces de comprenderla completamente.

“Bueno, si no planeas luchar contra nosotros, está bien. Pero ¿puedo hacerle algunas preguntas?”

Si el gigante se fuera ahora, no sería un verdadero problema, pero aún así no tendrían ni idea de lo que realmente ha pasado aquí. Si el niño que Yogiri había matado antes era realmente un sabio, probablemente impactaría sus futuras acciones de manera significativa.

“Responderé a cualquier cosa dentro del alcance de mi conocimiento”.

“¿Por qué os peleabais?” Preguntó Yogiri, señalando al chico caído.

“Fui atacado. Mi conjetura es que estaba tomando medidas defensivas. Los de su clase se refieren a nosotros como ‘invasores'”.

“Al parecer, era un sabio. ¿Sabías eso?”

“No tengo ningún conocimiento particular de este individuo”.

“¿Eres un invasor?”

“Si por ‘invadir’ se refiere al intento de subvertir la soberanía o el dominio del actual gobernante, entonces no tengo tales intenciones. Sin embargo, para completar mi misión, no evito el combate. Desde su perspectiva, tomar medidas defensivas contra nosotros es lógico”.

“¿Cuál es la misión de la que sigues hablando?” El gigante de repente se quedó en silencio. No parecía tener ganas de hablar de ello. “Bien. Lo que sea que estés haciendo, no tiene nada que ver con nosotros. Si no planeas atacarnos, entonces adelante y termina tu misión o lo que sea.”

“Solicito una negociación. Si hay alguna ayuda que pueda ofrecer, la haré. A cambio, le pido que se abstenga de atacarme. ¿Aceptas?”

“Hmm. Supongo que es difícil confiar en alguien que dice que te dejará ir, así que quieres asegurarte de que vale la pena?”

“¡Caramba, este robot es insoportable! Dijimos que te dejaríamos en paz, así que eso es todo, ¿no? Más importante aún, ¿puedes incluso dañar a un robot como este?”

“¿Hay alguna razón por la que no debería poder hacerlo?”

“¿Qué? Bueno, los robots no pueden morir realmente, ¿verdad?” Tomochika fue sorprendido una vez más por la respuesta de Yogiri.

“Incluso un robot puede vivir y morir, ¿no crees?”

“Oh, ¿ahora nos estamos poniendo filosóficos?”

“No lo sabré hasta que lo intente, pero la cosa ha estado hablando como si se pudiera matar desde el principio, ¿no?” Cuando Yogiri lo señaló, el ojo solitario del gigante parpadeó de vez en cuando.

“No sé lo que crees que soy, pero me considero vivo”.

“En realidad, ahora que lo pienso, si eres un invasor, ¿de dónde has salido?”

“Vengo de más allá de este mundo.”

“Oh, ¿sabrías por casualidad cómo volver? En realidad nos trajeron aquí desde otro mundo en contra de nuestra voluntad.”

“Desafortunadamente, el único mundo al que puedo volver es el que yo originé.”

Habría resuelto un montón de problemas si el robot se los hubiera llevado a casa, pero claramente eso no iba a suceder.

“¿Y si te pedimos que nos lleves de vuelta a tu mundo, entonces?” Si no tienen un camino directo a casa, podrían explorar otras opciones.

“Imposible”. Hay dos razones para ello. Una, mi existencia no se encuentra únicamente en este mundo. Una parte de mí permanece en mi mundo original, al que estoy conectado. Como tal, soy capaz de volver. Pero la totalidad de tu existencia se encuentra aquí.”

“Ya veo. Así que tienes una especie de cuerda de salvamento que te conecta con tu casa”.

“Una metáfora aceptable. Además, este mundo existe en los estratos más bajos del potencial energético. Descender a él es bastante simple, pero ascender desde él requiere una tremenda cantidad de energía”.

“Así que Hanakawa y los otros probablemente volvieron la primera vez porque todavía tenían una conexión con nuestro mundo.”

Pero Yogiri y Tomochika no tenían esa conexión. El sabio que los había convocado obviamente no tenía intención de enviar a los candidatos a casa.

“El poder necesario para devolverme a mi hogar se encuentra en ese mundo. Para devolverte al tuyo, se necesitarían las coordenadas precisas de tu mundo y una tremenda cantidad de energía.”

“Coordenadas y energía”. Así que si tienes eso, puedes viajar entre mundos. ¿Es eso cierto?”

“Correcto”.

“Supongamos que tuviéramos esos… ¿qué tendríamos que hacer? No tenemos ni idea de cuál es el proceso real para volver”.

“El consejo sobre el método es posible. En comparación con esas dos cuestiones principales, todos los demás problemas son menores”.

“Entonces usemos eso para nuestro intercambio. Gracias.”

Un acuerdo de este tipo era muy valioso para Yogiri, que no tenía ni idea de cómo empezar a tratar de volver a su mundo original.

“¿Es eso realmente suficiente?”

“Claro. ¿Cuál es la segunda razón por la que no puedes llevarnos contigo?”

“Me negaría a llevar un ser tan peligroso como tú a mi mundo natal. Tal preocupación es más apremiante que mi vida individual”.

“¿Hay algo que quieras, Dannoura?”

“No tengo ni idea de lo que un robot como este podría hacer por mí”, dijo Tomochika con una expresión de preocupación. “¿Qué podría pedir?”

Yogiri entendió… que no era particularmente fácil pensar en algo que se le pudiera pedir a un robot de otro mundo.

Entonces, permítame ofrecerle una sugerencia.

Mientras Tomochika reflexionaba sobre su respuesta, el fantasma de Mokomoko entró en la conversación.

◇ ◇ ◇

Edelgart y Jorge del Primer Batallón de la Guardia de la Ciudad estaban rígidos por el choque.

Siguiendo las instrucciones del sabio Lain, habían acompañado a un equipo de construcción a la zona del Cañón de Garula. Allí, encontraron el cuerpo de otro Sabio.

“¡¿Qué ha pasado aquí?!” Edelgart sollozó.

Jorge no tenía respuesta para ella. “Este es… el sabio Santarou, ¿correcto?”

El tren estaba completamente destruido, los rieles habían sido arrancados, docenas de personas yacían despedazadas, y el paisaje del cañón mismo había cambiado. Estaba claro que algo fuera de este mundo había ocurrido, pero eso no era particularmente raro en lo que respecta a los sabios. Cada vez que uno se veía envuelto en un combate, este tipo de cosas tendían a suceder.

Pero el sabio que había provocado todo eso estaba ahora muerto, con el cuello doblado en un ángulo imposible. Aunque esa era probablemente la causa de la muerte, Jorge no podía creerlo. Los sabios eran absolutos. No había forma de que alguien pudiera estar tirado aquí, desechado como basura.

“¡¿Qué demonios ha pasado aquí?!”

Pero por supuesto, no había nadie que pudiera responder a la pregunta del capitán. Los únicos que estaban vivos y en movimiento eran la tripulación de la construcción que los había acompañado. Los pasajeros del tren estaban muertos o habían huido hace tiempo de la escena.

“Parece que luchó contra algo aquí… en cuyo caso, existe la posibilidad de que esos dos estuvieran involucrados…”

Jorge y Edelgart habían llegado hasta aquí en busca de Yogiri Takatou y Tomochika Dannoura. Y esa persecución les había llevado a un tren destruido y a un sabio muerto. Más allá de los extraños poderes que parecían tener, ahora era posible que estuvieran involucrados en la muerte de uno de los protectores más poderosos del mundo.

“¡No tengo ni idea de lo que está pasando aquí! No podemos hacer nada más que informar a los sabios de lo que hemos encontrado”.

Esta era una situación que un par de guardias de la ciudad no podían esperar enfrentar solos.