Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Ahora se sentaron en una esquina del vestíbulo. Yogiri y Tomochika estaban enfrente del conserje, con un mapa extendido en el escritorio entre ellos.

“Me llamo Celestina, y trabajo como conserje en este hotel.”

“Ah, encantado de conocerte”. Ahora que Tomochika había llegado, el conserje le estaba explicando todo a ella también.

“Desde aquí, la ciudad de Quenza, la capital de Valeria está a unos ciento cuarenta kilómetros, a vuelo de pájaro. En términos más familiares, diría que es más o menos la misma distancia de Osaka a Nagoya.”

“En cierto modo, esto es tan fácil de entender que me estoy confundiendo más!” El japonés de Celestina era perfecto. Tal vez era de esperar que ella también tuviera un profundo conocimiento de la geografía japonesa.

“Osaka y Nagoya”, ¿eh? Me pregunto cuál es la capital.”

“¡Takatou! ¡¿Podrías por favor evitar decir cosas que suenen como si fueran a empezar una guerra?!”

“Hay numerosas rutas que podrían llevarte a la capital, pero parece que tus compañeros han partido a pie. Si tienen la intención de acumular experiencia de combate en el camino, es muy probable que pasen por el bosque de Haqua.”

Yogiri miró el mapa. Si uno caminaba en línea recta hacia la capital, pasaría por el bosque de Haqua, el cañón de Garula y las llanuras de Meld, en ese orden. Pero no tenían forma de saber dónde estaban sus compañeros dentro de esas áreas.

Celestina colocó varias hojas de papel en el escritorio delante de ellos.

“Esta es una distribución de los monstruos que están actualmente dentro del Bosque Haqua, y este es un cálculo de la probabilidad de encontrarse con cada uno, teniendo en cuenta sus propiedades y comportamientos individuales. Incluso en un nivel bajo, los candidatos a sabios son más fuertes que los soldados ordinarios, así que teniendo en cuenta que, además del tiempo de combate y de descanso, podemos suponer que estarán en esta zona”, dijo, señalando un punto en el mapa.

Marcó un símbolo en medio del bosque. Era un punto a unos diez kilómetros de su posición actual en Quenza.

“Después de un día entero, ¿sólo llegaron hasta allí?”

“Ese bosque es particularmente peligroso. Considerando todas las cosas, en realidad se están moviendo bastante rápido”.

“Por lo tanto, hay un número de rutas que podemos tomar para alcanzarlos, pero Celestina recomendó ir en una máquina de vapor.”

“Sí. Los caminos toman un amplio desvío alrededor del bosque. La estación de Hanabusa está entre el bosque de Haqua y el cañón de Garula, así que debería ser posible adelantarse a ellos. También es posible que hayan tomado una ruta completamente diferente, pero incluso en ese caso deberías poder reunirte con ellos en la misma capital. Perseguirlos sería probablemente una gran molestia”.

“Es muy franco de tu parte…” Tomochika murmuró.

“¿Cuánto tiempo les llevaría llegar a Hanabusa?”

“Es imposible dar un cálculo preciso, pero asumiendo que continúan entrenando mientras viajan, esperaría que les lleve una semana como mínimo”.

“Así que tenemos que llegar a Hanabusa en menos de una semana. Suena como si no fuera un problema si vamos en tren.” Una vez más, Yogiri miró el mapa. No sabía exactamente cuán rápido viajaban estas máquinas de vapor, pero dada la distancia, pensó que sólo les llevaría una cuestión de horas.

“Desafortunadamente, les aconsejo que se vayan lo antes posible. Los horarios de los trenes son bastante irregulares. Si todo va bien, sólo tardará tres horas. Pero hay casos en los que el viaje puede durar varios días también.”

“Es un gran margen.”

“Este mundo es muy peligroso más allá de los muros de la ciudad. La existencia de monstruos dificulta mucho el funcionamiento de los trenes”.

“Bueno, de todas formas, deberíamos irnos tan pronto como podamos, entonces. Me parece bien.”

Y así se estableció el plan.

Celestina puso dos papeles sobre la mesa. “Aquí están los billetes para la capital, con salida a mediodía.”

“¡¿Espera, puedes sacar algo así de tu bolsillo en cualquier momento?!”

“Nuestro hotel mantiene asientos garantizados en todos los trenes.”

Tal vez si pidieran compañeros o equipo, ella podría sacar eso también.

Una vez concluida su discusión sobre los planes de viaje, Celestina sacó un par de collares de un estante justo detrás de ella y los colocó sobre la mesa. “El Sr. Takatou mencionó que el dinero no es un problema para usted, por lo que era un poco caro, pero he conseguido preparar estos collares para usted. Son objetos mágicos que deberían resolver el problema de la traducción. Sin embargo, no puedo recomendar que confíe demasiado en ellos, así que le sugiero que también haga uso de ellos.”

Puso dos libros en la mesa junto a ellos.

“Estos son diccionarios para traducir entre el japonés y el idioma de este mundo. La guía de pronunciación está escrita en japonés también, así que no deberías tener problemas para usarlos con fines de estudio. Aunque es posible que yo mismo le enseñe, llevaría mucho tiempo, así que creo que esto será más efectivo. Mis disculpas.”

“¡No tienes que disculparte por algo así!” Tomochika se quedó atónita por la profunda reverencia que les hizo Celestina.

“A continuación, estos anillos pueden ser utilizados para ocultar sus estadísticas. Los he personalizado para mostrar resultados bastante inofensivos.” Mientras hablaba, colocó un par de anillos en la mesa. Eran bandas de plata sin adornos. “Normalmente, su única función es mostrar un estatus falso a los que miran, pero considerando su situación, he preparado esta opción doblemente falsa para usted. Normalmente, mostrarán el estatus de una persona ordinaria. Si alguien ve a través de la primera capa de ese disfraz, entonces verán el estatus de un candidato a sabio.”

“Ya veo. Así que parece que somos candidatos a Sabio que están tratando de mezclarse. Si alguien ve a través de la primera capa, debería estar satisfecho al ver la segunda”.

“Por supuesto, penetrar la primera capa del disfraz tampoco será una tarea fácil.”

“Cuando lo dices así, parece improbable que alguien pueda ver a través de la primera capa de todos modos…”

“También es posible cambiar el estado de la pantalla a voluntad. Si tocas el anillo tres veces, parpadeará en rojo por un momento, indicando el cambio al modo candidato a Sabio. Repitiendo la acción hará que parpadee en verde, volviendo al estado de una persona normal.”

Si se encontraban con alguien que era profundamente sospechoso, esa persona podía potencialmente ver a través de ambas capas del disfraz, o simplemente hacer que se quitaran los anillos. Pero si estuvieran bajo ese grado de sospecha, su cubierta ya habría sido descubierta, así que tendrían que pensar en una posible respuesta a tal escenario de todas formas. El principal punto de venta de los anillos sería la capacidad de evitar verse envuelto con gente problemática en la ciudad.

“Finalmente, esto”. Celestina colocó un cubo en la mesa. Era una caja de unos quince centímetros a cada lado, con una pequeña palanca metálica a lo largo de un borde. “Desafortunadamente, el diseño no es mi especialidad, así que se ve bastante indecoroso. Mis más sinceras disculpas.”

“Vaya, ¿estás diciendo que tú hiciste esto, Celestina?”

“En efecto. Cuando gire esta palanca, el dispositivo producirá electricidad. Por favor, usa este cable para conectarlo a tu consola de juegos”.

“Incluso puedes crear dispositivos de carga…” El asombro de Tomochika continuó creciendo.

“Los imanes son bastante fáciles de conseguir, por lo que desarrollar la electricidad en sí no es particularmente difícil. La principal dificultad es ajustar el nivel de salida para que coincida con las necesidades del dispositivo individual. Este tamaño es lo mejor que puedo hacer en una sola noche”. Celestina habló con un aire de frustración, como si pudiera haberlo hecho aún más compacto si hubiera tenido más tiempo.

“¿Qué pasa con este cable?” Parecía que ya estaba hecho. No importa lo increíble que fuera, esperar que hiciera un cable con todos los conectores adecuados en una sola noche era demasiado.

“Aunque es raro, los bienes de otros mundos ocasionalmente llegan a los nuestros. Adquirir un cargador en sí habría sido lo mejor, pero desafortunadamente no pude hacerlo. En su lugar, recogí una serie de otros objetos y usé sus partes para crear esto. ¿No es suficiente?” A pesar de parecer perfecta en todos los sentidos, Celestina de repente parecía inquieta.

“Es demasiado perfecto. Gracias.”

Sintiendo la sincera gratitud de Yogiri, le dio una pequeña sonrisa. Anoche, Yogiri había decidido hablar con la conserje por capricho, para ver si podía ofrecer alguna ayuda. Nunca se había imaginado que ella les proporcionaría tanta ayuda.

“En casa, he oído que los conserjes nunca pueden decir que no, y supongo que es lo mismo en este mundo…” El shock de Tomochika se había convertido en admiración.

Yogiri inmediatamente tomó y se puso uno de los anillos y uno de los collares. Luego fue a poner el cargador en su mochila, sólo para encontrarlo lleno de dinero y joyas. Sin dudarlo, empezó a sacar parte del contenido, haciendo suficiente espacio para poner el cargador dentro.

“Um, Takatou. ¿Qué estás haciendo?”

“Bueno, no encajaba. Oh… Celestina, ¿podrías llevarnos esto?”

“Entendido. Me haré responsable de esto.” A pesar de la impresionante cantidad de dinero, parecía totalmente impávida.

“¿Estás seguro de eso? Quiero decir, sé que yo también tengo algo, pero…”

“No le di todo, no te preocupes. Oh, oye. ¿Podrías invertir eso por nosotros?” preguntó Yogiri cuando se le ocurrió la idea de repente. Pensó que si se dejaba en sus manos, funcionaría de alguna manera.

“¿Está seguro? No puedo garantizar que ninguna inversión dé frutos.”

“Si terminas perdiéndolo todo, está bien. Te dejaré todo a ti.”

“Takatou, incluso si es una conserje, pedir tanto es una especie de…

“Entendido”.

“¡¿Todavía no puedes decir que no?!”

Incluso Yogiri se sorprendió cuando aceptó hacerlo.