Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 6

Cuando volví a mi asiento, Senjougahara se había quitado las gafas de Groucho. Supuse que se las había quitado temporalmente para limpiarse el café que tenía en la cara y que, una vez quitadas, había entrado en razón y había desistido de seguir usándolas. Sin embargo, mantuvo la calma y no dio muestras de ningún conflicto interno ni del hecho de que le habían tirado el café a la cara.

“Lo haré.” Dije, sentándome.

¿Sonaba mi voz demasiado alta o extraña de alguna manera? Me preocupaba un poco, pero no tenía sentido preocuparse, y podría empezar a sonar aún más raro si me cohibía, así que dejé de pensar en ello. Con pereza.

Si estaba agitado, pues estaba agitado, no es gran cosa. Sabía muy bien que esto no era propio de mí.

“Lo harás…” Senjougahara me miró con desconfianza. Comprendí muy bien cómo se sentía. Yo mismo estaba asombrado. “… ¿Qué harás?”

“El trabajo. ¿Qué más? El trabajo de engañar a un dios, lo voy a hacer.”

“¿Estás en tu sano juicio?”

Esto fue grosero de su parte, pero de nuevo, entendí cómo se sentía. No hay otra palabra para ello. Estaba totalmente de acuerdo con ella en el tema.

“Estoy en mi sano juicio. Ahora entrega los cien mil que dijiste que podías pagar por adelantado.”

“…”

Senjougahara sacó un sobre de manila de su bolso y lo puso sobre la mesa, sin molestarse en ocultar su agudo malestar.

Comprobé el contenido. Diez billetes de 10.000 yenes, efectivamente. No hay periódicos ni nada mezclado.

… Como si alguien fuera a intentar eso en estos tiempos. “Bien. Esto servirá.”

“No, eso es sólo el pago inicial… un depósito…”

“Te digo que es suficiente.” Dije. Con fuerza. “Si realmente exigiera una suma proporcional por este trabajo, te quedarías corta aunque te vendieras. Por mucho que te esfuerces. Acepto este dinero sólo para cubrir mis gastos. Me resigno a trabajar gratis, pero tampoco quiero tener pérdidas. Si mis gastos superan los 100.000 yenes, te facturaré el resto, ¿de acuerdo?”

“Pero eso es… Eso es…”

Supuse que la aparente vacilación de Senjougahara se debía menos a un sentimiento de culpa por haberme utilizado de forma tan barata, y más a un profundo deseo de no estar en deuda conmigo.

Bueno, tenía razón en desconfiar.

Pero no tenía intención de entrar en un debate al respecto. Un paso en falso en la conversación y existía el peligro real de que cambiara de opinión. A pesar de lo que dijera o cómo hubiera actuado antes, si las cosas se torcían era probable que le dijera que me consiguiera el dinero aunque eso significara prostituirse.

Así de poco confiaba en mi propia humanidad. Yo confiaba en mí mismo incluso menos que ella.

Para convencer a Senjougahara, o mejor dicho, para acabar rápidamente con el asunto, consideré la posibilidad de amañar todo el asunto y manipular sus emociones con un poco de palabrería (“¿No podría soportar que murieran ustedes dos?” O no, algo más moderno, como: “No lo hago por ti”), pero esa estrategia parecía condenada al fracaso, así que la abandoné.

Esto es sólo mi opinión personal, pero las mujeres tienden a odiar la labia incluso más que los hombres. Probablemente porque las mujeres están en posición de ser coaccionadas por ella más a menudo.

Así que saben lo feas que pueden ser las palabras bonitas.

En su lugar, decidí poner fin a cualquier conversación sobre el dinero. Fíjate bien porque es la primera y última vez que me ves haciendo eso. “Está bien, déjalo. Está decidido, fin de la discusión. Todo lo que aceptaré de ti son estos cien mil para gastos, y nada más. Si son mayores, te lo facturaré por separado. En el caso de que quede algo de dinero sin utilizar después de que el trabajo haya concluido satisfactoriamente, me quedaré con el resto y no te molestaré con ninguna contabilidad detallada. Sólo aceptaré el trabajo bajo estas condiciones.”

“… De acuerdo.”

En medio de un embriagador brebaje de insatisfechas reticencias, Senjougahara acabó aceptando—considerados aparte de cualquier humanidad que pudiera o no poseer, eran términos inequívocamente dulces.

De ahí su cautela, supongo. No había duda de que se había agarrado a un clavo ardiendo cuando se puso en contacto conmigo, no tenía nada que perder, así que debía considerarse afortunada.

Bueno, si se había aferrado a un clavo ardiendo o había sacado la paja más corta no me preocupaba, y en cualquier caso, no estaba garantizando el éxito.

Aunque esto se contradice con mi anterior alarde, para ser algo sincero sobre lo que realmente sentía, estaba diciendo que lo haría, pero no que podría; había engañado a innumerables personas desde el día en que engañé por primera vez a mi profesora de jardín de infancia, pero aún no había engañado a un dios.

“Bien, entonces… si puedo explicar la situación en detalle—”

“Siendo sincero, prefiero no escuchar los detalles de la boca de uno de los afectados. No trabajo como Oshino, ya ves; tener en cuenta los sentimientos y las circunstancias personales complica demasiado las cosas.” Dije, tomando las gafas de sol, de las que me había olvidado por completo, de donde colgaban en mi camisa hawaiana y poniéndomelas de nuevo.

No llegué a decirle que su visión de este caso sería demasiado subjetiva, pero es mi teoría favorita, repetida a menudo, de que una visión partidista de las cosas no es buena.

Esta es quizás otra diferencia entre Oshino y yo. No digo que sea partidista, pero sí que valora el punto de vista de cada persona y evita adoptar una postura demasiado objetiva.

Hace tiempo que no nos vemos, así que no sé si eso sigue siendo cierto.

“Investigaré los detalles y las particularidades por mi cuenta. Tengo una idea general de la situación a partir de las pinceladas que me has dado hasta ahora.”

En realidad, no entendía nada, andaba a tientas en la oscuridad, pero era mejor dejarla con esta falsa impresión de confianza. Era mejor hacerla creer que yo era confiable; no necesitaba su confianza, pero si no lograba que me dejara cierto margen de manejo, no podía hacer mi trabajo.

Tener a los niños debajo de los pies mientras trabajas es una verdadera molestia.

“No obstante hay algunas cosas que me gustaría aclarar, ¿te importa?”

“A-Adelante.”

Senjougahara asintió con la cabeza, pero parecía haber perdido parte de su compostura; probablemente se sentía aprensiva porque las cosas le estaban saliendo bien. Básicamente, al igual que hace dos años, tenía una tolerancia extremadamente baja para la felicidad y la buena fortuna.

Era dura ante la adversidad, pero hasta ahí llegaba.

Estas personas son sorprendentemente comunes—pueden desenvolverse en la sociedad sin problemas, pero nunca llegarán a tener éxito.

Reflexioné sobre su porvenir. Incluso si sobrevivía a esto, ¿qué le depararía el futuro? No es que tenga nada que ver conmigo.

No es que me importe una mierda.

“¿Estás segura de que nos quedan setenta y cuatro días? Está ese dicho nuestro de que los chismes duran setenta y cinco días… Pero esa cuenta incluye el día de hoy, ¿correcto?”

“Sí, la ceremonia de graduación de la Secundaria Naoetsu es el 15 de marzo. Esa tarde, es decir, después de la ceremonia, nos matarán a Araragi-kun y a mí, cierto, y a Shinobu Oshino, a la que no se le permite celebrar.”

“¿Esto es definitivo? ¿Absolutamente definitivo? ¿No podría Su Divinidad perder la paciencia y decidir matarte ahora mismo, por ejemplo?”

“No, no lo creo.”

“¿Por qué? Para ponerlo en términos crudos, tú, y probablemente también Araragi, están intentando asegurar su propia supervivencia, ya sea a través de mí o mediante algún otro plan. Eso no debe sentarle bien a un dios. No puedes descartar la posibilidad de que los lleve a ambos a un mal final en un ataque de ira antes del día señalado.”

Tenía dudas de que esta diosa fuera a cumplir su promesa sólo por ser una diosa, pero Senjougahara declaró: “Puedo descartarlo. Puedo descartarlo definitivamente. Sengoku Nadeko no podría estar más enfadada de lo que ya está, en este mismo momento. Pero Araragi-kun y yo seguimos vivos. Lo que significa que al menos tiene la intención de mantener su promesa. Para empezar, ella estaba en el pico de su ira cuando hizo la promesa.”

“Bien, eso es lo que más quiero preguntarte. Es lo único que necesito escuchar de tus labios. ¿Qué demonios han hecho ustedes dos para provocar la ira de Sengoku Nadeko? ¿Qué han hecho para justificar una sentencia de muerte?”

Si yo la había victimizado, aunque fuera de forma indirecta, y ese hecho había alimentado la situación actual, ¿no debería ella matar a su servidor en su lugar? No, si contraer una misteriosa enfermedad y convertirse en un dios, un gran logro podría decirse, era algo que hacía feliz a esta chica de escuela media, entonces tal vez debería estar agradecida conmigo, pero me resultaba un poco difícil de creer que un dios se molestara en matar a un ser humano en particular, y mucho menos avisar con antelación.

Por ejemplo, destruir el santuario de Kioto que visité ese mismo día podría invitar a un castigo divino, pero seguro que no me mataría.

¿Y por qué?

¿Por qué iban a matar a Senjougahara y Araragi?

¿Por qué iban a ser asesinados por Sengoku Nadeko?

“No…” Contestó Senjougahara—o estrictamente hablando, no contestó—concluyendo su frase con: “… No lo sé.”

“Hey, hey. ¿Cómo puedes no saberlo?”

“Realmente no lo sé. Quiero decir, por supuesto, cómo puedo decir esto… Hubo cosas que pudieron haberlo causado, fallos, malentendidos, errores, pero… no estoy segura de cómo pudimos realmente acabar aquí por culpa de ellos… Debe haber algo entre bastidores que desmiente totalmente la forma en que Araragi-kun y yo lo vemos… Aunque le robé esa idea a Hanekawa-san.”

Otra vez Hanekawa. Una vez más intenté imaginármela, pero sólo evocaba una imagen de enormes pechos. Temible.

“De todos modos, sólo para darte un punto de partida, piensa en ello como una confusión romántica. Antes de que Sengoku Nadeko se convirtiera en un dios, estaba enamorada de Araragi-kun, pero él tenía una novia… ese tipo de cosas.”

“… Y qué cosa tan vulgar es.” Opiné. No estoy seguro de si fue mi reacción sincera. Tengo la sensación de que sí me pareció vulgar, y también de que no. “Bien. Es suficiente. Lo investigaré por mi cuenta, pero sólo para estar seguro… Esto no hace falta decirlo, así que decirlo me parece una estupidez, pero esta vez es una excepción, ¿no?”

“¿Eh? ¿Excepción?”

“Vamos. Estoy preguntando si está bien que ponga un pie en tu ciudad. No es posible que me pidas que lo haga a distancia, como un detective de sillón, porque no reconocería un sillón ni aunque me mordiera el culo.”

“Por supuesto, obviamente. Este caso es una excepción, o digamos, algo especial, así que siéntete libre… pero ten cuidado. Mucha gente tiene cuentas pendientes contigo. Asegúrate de no terminar como un desconocido que fue golpeado viciosamente hasta la muerte por estudiantes de escuela media.”

Palabras aterradoras, Ojou-chan. Ya estaba dejando la hermosa Okinawa para ir al país de la nieve, y su advertencia no aumentó mi entusiasmo.

Estaba relevando mi camisa hawaiana de su función, puedes jurarlo. Oshino lleva esas cosas todo el año… En ese cabeza suya debía estar en un Verano Interminable. Más que Brasil, se podría decir, Hawái.

“Esto también es obvio.” Añadió Senjougahara. “Pero por favor, no dejes que Araragi-kun te vea.”

“Hmph… claro. Bueno, yo tampoco quiero verlo. Araragi es una cosa, pero esa esclava loli suya es capaz de matarme.”

¿También tenía que vigilar a su hermana pequeña? Karen, la chica de la cola de caballo—aunque ahora no necesariamente tendría una.

“Bien. Comenzaré mi investigación de inmediato, pero no quiero que pienses que esto terminará en un día o dos, Senjougahara. No es que pretenda tomarme los setenta y cuatro días, pero espera que al menos me lleve un mes.”

“Claro. Estoy preparada para una larga campaña. O ya ha sido una larga campaña. Aun así, me tomaré la libertad de permanecer en contacto frecuente. Puede que te haya hecho este encargo, pero confiar completamente en ti es, para mí, una imposibilidad.”

“Está bien. No te fíes de mí. Desconfía.” Dije, antes de intentar beber mi taza de café de un trago. Había olvidado que estaba vacía desde que arrojé el contenido a la cara de Senjougahara. Recordando mi afirmación de estar de vacaciones en Okinawa, murmuré: “Supongo que mi estancia aquí termina hoy.” Mientras empezaba a urdir mis planes.

Urdir… ¿Qué era yo, una amable abuelita tejedora? Digamos que un poco de juego sucio me vino bien.

“Debería poder tomar un vuelo que me lleve a tu ciudad antes de que acabe el día… pero mejor si tomamos vuelos diferentes. No sería una broma si Araragi se enterara de que hemos estado en el mismo avión.”

“Sí, totalmente. Por cierto, Kaiki.” “¿Qué?”

“Um… ¿crees que podrías prestarme dinero para el billete de avión a casa?”