Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 5

“Dije que había una persona a la que quería engañar, pero Sengoku Nadeko ya no es una persona.”

Al parecer, así fue como Senjougahara decidió comenzar su historia.

“Ajá, interesante. Si no es una persona, ¿qué es?”

“Un dios. Se convirtió en un dios serpiente, el pasado noviembre.” “…”

Por un momento pensé que me estaba tomando el pelo, pero no habría venido hasta Okinawa para hacer eso, no ella.

Tenía que ver a dónde iba esto. Tal vez incluso había algo de dinero que ganar.

Nunca se sabe dónde se puede descubrir un consejo caliente sobre una empresa rentable.

“Lo que quiero decir es que se convirtió en un dios…”

Aun así, su historia saltaba por todas partes y era casi imposible de seguir (no había esperado que la chica fuera tan mala explicando, pero en este caso, al menos, no parecía capaz de hablar objetivamente de la situación), así que para facilitarme las cosas, en lugar de limitarme a asentir, me metí donde hiciera falta.

Tal vez se alegró interiormente de que su relato me atrajera tanto, pero la verdad era todo lo contrario: estaba luchando por mantener algún interés.

Disfruto viendo cómo los demás se equivocan. Por eso no puedo dejar de mentir.

“¿Es justo decir que está aquejada de una misteriosa dolencia como lo estabas tú?”

“Cierto… Una dolencia misteriosa, ¿eh? En todo caso ambas cosas son deidades.”

Para mí fue un cangrejo. Y para ella, una serpiente.

Después de añadir esto, continuó: “Aunque ambas se califican como dolencias misteriosas, las situaciones son diferentes en la medida en que yo dependía de un dios, mientras que ella se convirtió en uno. Su condición es más aguda, como una enfermedad incurable. No podemos decir que sean realmente lo mismo.”

¿De qué estaba hablando, actuando como si lo entendiera todo?

¿Creía que su autodiagnóstico la hacía genial? Sigue diciéndote eso, cariño.

Debió de notar mi reacción poco impresionada porque revisó y simplificó su opinión. “Así que sí, una dolencia misteriosa.”

Mis sentimientos no se manifiestan, lo que la convirtió en una dama observadora. O tal vez era más como nunca olvidar cómo montar en bicicleta.

“Estuviste operando en nuestra ciudad, así que puede que conozcas el lugar. Un santuario en la colina llamado Kita-Shirahebi. Allí es donde está consagrada.”

“No, no me suena.” Respondí, porque sí. “De todas formas, no te entiendo del todo cuando dices que está consagrada allí. Quiero decir,

¿se venera actualmente a Sengoku Nadeko como un dios vivo?” Kita- Shirahebi, un santuario abandonado, uno de esos lugares ruinosos y vacíos que tanto le gustan a Oshino. Hmm, ¿por qué me ha sonado, me lo ha contado Kagenui o algo así? “Un dios vivo, un avatar de algún tipo.”

“No del todo… Se tragó a un dios entero, por así decirlo… De todos modos, Sengoku Nadeko ya no es humana, se ha convertido en una especie de monstruosidad.”

“Huh.”

Como tú, y como tu novio, empecé a decir, pero lo pensé mejor.

Molestarla sería divertido, pero también bastante inútil. Quién era humano y quién era un monstruo no me interesaba.

Si se puede ganar dinero, trataré a un perro como a un ser humano y elevaré a un pez a la divinidad—¿qué me importan las clasificaciones biológicas? ¿No es humano? Nadie es más inhumano que yo.

“En pocas palabras, Sengoku Nadeko se ha convertido en un ser increíblemente irreal. Una clase de ser que puede destruir toda la ciudad si le apetece.” Resumió Senjougahara, a grandes rasgos, sin duda dejando algunas cosas fuera, no porque fuera demasiado complicado, sino porque no podía decírmelo, estoy seguro.

Me pareció un poco prepotente pedirle a alguien que escuche y luego no compartir todo, pero exigirle a la gente que te dé toda la primicia puesto que vino a ti no sería mejor.

Todo lo que necesitaba era lo esencial. Para ello, decidí plantearle algunas preguntas complementarias.

“¿Cómo ha contraído esta chica semejante dolencia? Por lo que dices, parece que es tu compañera de clase…”

“No. Está en la escuela media.”

Esta vez me equivoqué, me dejé llevar. Debe de haberme perjudicado, pero esto ha planteado más preguntas de las que ha respondido.

“¿En qué año?”

“Segundo… Escucha, Kaiki, ¿hablas en serio?”

“¿Hm?”

“Quiero decir… ¿Me estás tomando el pelo, haciéndote el tonto como siempre, o realmente no te suena? El nombre Sengoku Nadeko.”

“…”

Eso me hizo pensar. Por la forma en que lo dijo, por la forma en que me interrogó, ¿podría ser que realmente conociera a Sengoku Nadeko?

Pero soy un adulto legítimo. Bueno, tal vez no legítimo, incluso un poco mediocre, pero al menos de cierta edad. No conozco a muchos estudiantes de escuela media—oh.

Ya veo. Debe ser eso. Lo tengo.

“Si está en la escuela media de ese pueblo donde vives, debe ser uno de los niños que estafé el año pasado.”

Por eso Senjougahara había hablado de compensar a quien fuera. Me había puesto en un aprieto y me había dicho locamente que asumiera la responsabilidad porque Sengoku Nadeko era una de mis víctimas.

Vaya mierda. Pero fue la propia Senjougahara quien afinó mi comprensión de la situación. “Estrictamente hablando, ella no fue una víctima directa, fue victimizada por una de tus víctimas. Supongo que es tu víctima indirecta.”

“Ah, como una cadena de quiebras provocada por una estafa. Cierto, es precisamente debido a estas cadenas de victimización que el fraude trasciende a los individuos y es una enfermedad social.” Lo decía como una especie de broma de mira quién habla, pero parecía haber tocado un nervio de esta Ojou-chan.

En cuanto me di cuenta de que tomaba el vaso de zumo de naranja que no había tocado ni una sola vez, su contenido se extendió por toda mi cara. Fue un movimiento tan fluido y perfecto que no tuve tiempo de reaccionar.

Como no sólo el zumo de naranja sino también los cubitos de hielo del vaso me estallaron en la cara, me dolió más de lo que estaba frío.

Como si alguien hubiera usado Esquirla Helada en mí.

Me alegré mucho de llevar gafas de sol, aunque mi flamante camisa hawaiana estaba empapada.

La camarera se acercó corriendo con una expresión que mezcla desconcierto y preocupación, pero me adelanté a ella. “Mis disculpas, parece que ha derramado su zumo de naranja por todas partes. Lo siento mucho, pero ¿podría traer otro vaso?”

Ante mi total compostura a pesar de estar empapado, la camarera no tuvo más remedio que asentir y retirarse.

La gracia de este caso fue que Senjougahara se desquició rápidamente pero no fue propensa a la histeria—simplemente miró hacia otro lado cuando yo estaba arreglando las cosas con la camarera. Como si nada de lo que ocurriera en el mundo tuviera que ver con Senjougahara Hitagi.

Supongo que ni la camarera más veterana esperaría que un tipo alegre con camisa hawaiana y una chica de instituto con gafas de Groucho tuvieran una pelea seria.

Mientras me limpiaba la cara con una toalla de mano recién suministrada, Senjougahara rompió por fin su silencio.

“No me trates como a una niña.”

No me trates como a una niña—antes también me lo dijo, pero como la diferencia de edad entre nosotros no se acortaba, Senjougahara, al menos como menor de edad, tristemente sólo sería una niña a mis ojos.

Sin embargo, como lo dijo a posteriori, no creí que fuera por eso por lo que me había invitado a beberme un zumo de naranja de forma tan novedosa.

Sin embargo, no tenía sentido molestarla por ello. Entendí por qué estaba enfadada—la broma se había pasado un poco de la raya. Lo había hecho y, con retraso, se me llenó el corazón. Tengo la mala costumbre de exagerar la carta del humor y tengo suerte de que la imagen no se haya quedado grabada.

Mi aspecto nunca me ha servido de mucho, pero en cuanto a la personalidad no soy tan diferente de Oshino, aparte de no ser tan tonto, por supuesto.

“Lo siento.” Se disculpó Senjougahara, sorprendentemente, de forma contundente, una vez que llegó el nuevo zumo de naranja. “Así no es como debe comportarse alguien que tiene que pedir un favor.”

“No le des más vueltas. Un adulto no puede enfadarse cada vez que un niño se porta mal.” Le aseguré, con sarcasmo, por supuesto. Me preparé para recibir otra ración de zumo de naranja o un bombardeo de cubitos de hielo, pero Senjougahara apenas consiguió controlarse.

Juraría que vi su brazo derecho temblar, pero lo atribuiré a mi imaginación, sólo para ser generoso. En cualquier caso, había aprendido a contenerse.

No, tal vez lo estaba soportando por el bien de su amado novio. Qué bonito.

No es que la belleza haga nada por mí.

En el mejor de los casos, puedo comprender que la gente pueda encontrar hermosa la cosa en cuestión.

“De todos modos, tú eres el que arrastró a Sengoku Nadeko al reino de las excentricidades, aunque sólo sea indirectamente, en cuyo caso,

¿ni siquiera un vil demonio como tú siente alguna punzada de responsabilidad?”

“La siento, la siento. Me siento aplastado por mi sentido de la responsabilidad. Absolutamente tengo que expiarlo. La compensaré, cueste lo que cueste. Así que dime, Senjougahara, ¿qué debo hacer?”

Tiendo a salir corriendo soltando tonterías, que fue en gran medida lo que sucedió aquí. Me limité a decir lo que se me pasaba por la cabeza, incluso tengo que admitir que era raro. ¿Tanto deseaba que me bañaran con zumo de naranja? No estoy en un equipo deportivo de campeonato y no tengo motivos para que me rocíen con bebidas.

Pero Senjougahara era tenaz. Y dura. Se puso de acuerdo con mi broma, er, paso en falso. “Como dije. Quiero que engañes a Sengoku Nadeko y nos salves a Araragi-kun y a mí.”

Salvar.

Había escuchado la misma palabra hace dos años, de labios de Senjougahara Hitagi. ¿Qué demonios debía sentir para repetirla a la persona que la había traicionado tan cruelmente?

¿Qué debe haber sentido? Para ser sincero, no puedo ni imaginarlo. No es que sepa en qué parte de mi corazón reside esta honestidad. O donde reside mi corazón, punto.

Salvar, ¿eh?

Yo, salvar a Senjougahara, y a Araragi.

Parecía un chiste malo. Como no soy reacio a los chistes malos, estaba empezando a divertirme.

Oírlo justificaba todo el viaje a Okinawa; ahora sólo tenía que comprar algunos dulces locales antes de regresar para sentir que había valido mi dinero. Era hora de ponerse en marcha.

“¿Me estás diciendo que le haga una jugarreta a un dios?”

“Puedes, ¿no? Cuando pretendes, con razón o no, ser el mayor estafador bajo el sol, deberías estar a la altura.”

Nunca he afirmado tal cosa. ¿Podrías no ir por ahí fabricando apodos para mí? Sólo soy un estafador tacaño.

“¿Cuál es el problema? ¿No confías en que puedas lograrlo?” Fue una provocación barata. Una ganga.

Así que me tomé la pregunta de Senjougahara como eso—una simple pregunta. De vez en cuando, incluso yo me tomo lo que dice la gente al pie de la letra—ni idea de por qué fue ese momento.

“Oh, sí puedo. De hecho, engañar a un simple dios no requiere ninguna confianza. No hay nadie a quien no pueda estafar.”

Ay. También podría haberme llamado el mayor estafador bajo el sol. ¿Qué demonios estaba diciendo?

“¿Al punto de poder engañar a la niña asesina y convencerla de que no nos mate para que Araragi-kun y yo podamos seguir viviendo?”

“Claro.”

A pesar de haberme dado cuenta de mi error, de alguna manera no modifiqué mi enfoque, y mi boca fue a empeorar la situación. Vamos, boca, ¿de qué lado estás?

“Estrictamente hablando, es a mí, Araragi-kun, y su pequeña esclava loli rubia.”

“Que sigan viniendo. Añade cinco esclavas loli más, y seguirá siendo pan comido.”

El descontrolado viaje de mi boca finalmente se detuvo por ahí.

Realmente necesitaba que me revisaran los frenos. “Bien. En ese caso—”

“Pero.” Recuperé el equilibrio antes de que Senjougahara pudiera terminar. “Todo lo que digo es que puedo. Si lo haré o no es otra cuestión.” No iba a dejarme arrastrar a nada, gracias. Soy mi propio jefe. “En primer lugar, la razón por la que estafo a la gente es por dinero. ¿Por qué engañar a esta Sengoku Nadeko si no me va a reportar un céntimo? Una chica de escuela media, dios o no, ser engañado es simplemente desgarrador, ¿no?”

“Te…” Senjougahara pareció vacilar, pero continuó. “Te pagaré.

Por supuesto.”

“Hmph. ¿‘Por supuesto’? Como si tuvieras tal poder monetario.” “No juzgues un libro por su portada. He ganado la lotería desde la

última vez que me viste y soy inmensamente rica.”

“Me alegro de oírlo.” Asentí sin entusiasmo, sin interés en seguirle la corriente. Tenía otras cosas en mente.

Estaba haciendo algunos cálculos preliminares, sólo por diversión.

Si estafaba a un dios, ¿cuánto valdría eso? Incluso con ese santuario en ruinas restaurado, no me imaginaba que el lugar tuviera muchos activos. De hecho, la tierra y los edificios pertenecían a los humanos, y el dios probablemente no era dueño de nada.

Además, estaba en la escuela media.

Desplumar a los estudiantes de escuela media de su dinero de bolsillo podría resultar lucrativo si fuera a gran escala como la última vez, pero un solo objetivo no produciría mucho.

En otras palabras, sacar algún beneficio del objetivo de la estafa, Sengoku Nadeko, era casi imposible. El esfuerzo infructuoso no me reportaría ni un céntimo, y si me preguntas, un esfuerzo infructuoso no es trabajo. Es tiempo de ocio. ¿Por qué debería divertirme jugando con un grupo de niños?

“Te pagaré.” Repitió Senjougahara, no para enfatizar el hecho, al parecer, sino casi como si de otro modo no pudiera mantener una conversación conmigo.

Si eso era lo que pensaba, tenía toda la razón. Yo nunca me entretendría jugando con niños en edad escolar a menos que hubiera “dinero” de por medio, pero si pudiera obtener un salario por hora por ello, haría cualquier cantidad de trabajo de niñera.

Para ponerlo en términos extremos, mientras me paguen, ni siquiera me importa si es un buen negocio. Cuida los peniques y las libras se cuidarán solas.

Por cierto, ese proverbio es bastante antiguo, así que, con la inflación, tal vez habría que actualizar los “peniques” a algo un poco más grande, aunque de todos modos valoro los peniques, y que al final las libras me cuiden.

“Por el momento, puedo darte 100.000 yenes por adelantado, en efectivo… Es la misma cantidad que pagué a Oshino-san por su ayuda. Cuando curó mi misteriosa dolencia…”

“Entonces llévale ese dinero a Oshino y pídele que te vuelva a ayudar.” Dije secamente.

Curiosamente, acabé sintiendo que le había dado un consejo sensato y comprensivo. Dárselo a cambio de nada, ¡qué mortificante!

¿Qué clase de estafador soy?

“Bueno, Oshino-san no se encuentra por ninguna parte… Lo hemos estado buscando, y Hanekawa-san incluso ha buscado en el extranjero.”

“…”

¿Hanekawa? Mi máscara se deslizó ligeramente ante la repentina mención de un apellido desconocido. En otras palabras, dejé que se viera algo de emoción en mi rostro. De alguna manera, sentí una antinomia sin sentido—o tal vez con sentido—hacia el nombre.

Senjougahara pareció captarlo y dijo: “Hanekawa-san es mi amiga y compañera de clase. Una chica con grandes tetas.” Añadiendo la parte frívola en un tono totalmente frío; lo que se suponía que debía explicar, llamó mi atención.

O más bien, gracias a ella, no logré conjurar adecuadamente a un personaje que incluso se fue al extranjero a buscar a alguien en nombre de su amiga. ¿El tamaño de los pechos tiene realmente tanto peso? Si tuviera unas tetas enormes, eso podría hacer saltar por los aires mi identidad de estafador.

En cualquier caso, Senjougahara había mantenido efectivamente a esta chica, Hanekawa, fuera de mi influencia maligna. Bien hecho.

“Si Oshino.” Ésta era una información de un calibre que me hubiera gustado que también me pagaran, pero ya que me había hablado de Hanekawa, compartir esto sobre él a cambio nos dejaba en paz. En mi interior, se llegó a un acuerdo de última hora. “Realmente quiere permanecer oculto, nadie podrá encontrarlo. Él y yo tenemos patrones de comportamiento muy similares, pero la diferencia es que él odia la civilización. La gente que odia la civilización no deja mucho rastro y es difícil de localizar. Un inconveniente de la precipitada transformación del mundo en una sociedad de la información.”

“Bien. Tú, por tu parte, fuiste fácil de localizar… ¿No eres demasiado libre con tus gastos? ¿Cuánto dinero tienes ahora mismo? Apuesto a que eres más pobre que yo.”

No era de su incumbencia.

No había motivos para que se sintiera preocupada.

No había caído tan bajo como para necesitar que una estudiante de secundaria se preocupara por mis finanzas—cuando veo un centavo en la calle, lo recojo, pero eso no tiene nada que ver con lo que ocurre dentro de mi cartera.

Ciertamente no era más pobre que Senjougahara, al menos eso creo.

Suponiendo que no le hubiera tocado la lotería.

“Tal como están las cosas, no tengo deudas; mi trabajo sólo implica un alto índice de fracaso. Gracias a los secundarios que interfieren y demás… En general, estoy en equilibrio, o un poco en negro; la pobreza es ajena a la industria, como se dice.”

“Sé cuál será la respuesta, sé que estoy deseando un milagro, pero Kaiki, ¿igual puedo preguntarte algo?”

“¿Qué?”

“Habiéndonos causado problemas a mí y a Araragi-kun en el pasado, y también para compensar a Sengoku Nadeko, ¿considerarías trabajar gratuitamente?”

“Cuando el infierno se congele.” “Eso es lo que me imaginaba.”

Senjougahara parecía realmente satisfecha por mi respuesta instantánea, pero como aún existía la posibilidad de que tuviera una impresión equivocada y apostara por mi conciencia o humanidad incluso ahora, decidí disipar cualquier ilusión de este tipo. Tal vez, al final del día, sea un buen tipo.

“Totalmente descartado, y de hecho, por mi parte, no quiero tener nada más que ver contigo o con Araragi. No diré que no quiero volver a ver sus caras o escuchar sus voces, pero eso sólo significa que no lo digo. Soy un cobarde, no tengo ningún deseo de tratar con chiflados como tú. Y no tengo nada que arreglar con una chica de la que nunca he oído hablar.”

“En ese caso, ¿cien mil yenes no son suficientes?”

“Bueno… no lo es.” Dije, haciendo sonar tímidamente las cuentas de mi ábaco mental.

No podría estar seguro sin escuchar los detalles, pero embaucar a un dios significaría operar a gran escala. Y las consecuencias del fracaso también serían enormes.

En pocas palabras, era un trabajo que incluso un tonto como Oshino podría rechazar, como si un caso de estudio como yo fuera a aceptarlo.

Cien mil yenes ni siquiera servían como anticipo, en cuyo caso no había nada más que discutir.

“Entonces… ¿exactamente cuánto tengo que pagar para que estafes a Sengoku Nadeko? Dame una cifra. Llamaremos a los cien mil un depósito, con el entendimiento de que reuniré una suma menos insultante tan pronto como pueda.”

“Estas desesperada, ¿no?, con tu vida en juego. ¿O es que la vida de tu novio es así preciosa? Si el máximo absoluto que pudieras pagar sólo alcanzara para salvar a uno de ustedes, ¿a quién elegirías? ¿A ti o a Araragi?”

“Araragi-kun, sin duda.” “Sí, sí.”

Ella dio la respuesta que yo esperaba. Sea lo que sea lo que sentía en su corazón, si hubiera dado cualquier otra, no sería Senjougahara. Al menos no la Senjougahara que yo conocía.

Me sentí aliviado—la gente puede pasar página, pero su carácter básico no cambia tan fácilmente.

Sin embargo, lo que dijo a continuación me decepcionó por completo.

“Indica una suma concreta, por favor, Kaiki. Sea lo que sea, lo pagaré. Faltan exactamente setenta y cuatro días para la graduación. Con ese tiempo, puedo reunir una cantidad considerable de dinero… Incluso venderé mi cuerpo si es necesario.”

Mi taza aún estaba llena hasta la mitad y no tuve reparos en tirarle el café restante a la cara.

Tal vez fuera una broma o una bravata—esto último era lo más probable—, pero no me importaba. Era una buena oportunidad para que aprendiera que algunas personas son inmunes a esas estrategias. Si la mesa no hubiera estado entre nosotros, si yo hubiera estado un poco más cerca, le habría dado un puñetazo en la cara, así que, de hecho, tuvo suerte, por no mencionar que mi café ya se había enfriado.

“¿Dónde está el baño?” Me adelanté a la misma camarera, que se apresuró a ver qué pasaba esta vez. Habiéndome adelantado de nuevo a ella, me dirigí a donde me indicaba, dejándola que preguntara a la chica de secundaria qué había pasado, pero Senjougahara no iba a ponerla al corriente.

Entré en el baño y me cuadré frente al espejo.

Allí encontraría a un hombre alegre con gafas de sol y camisa hawaiana—pensé, pero era el único que había tenido esa impresión. Mi reflejo en el espejo era, de hecho, claramente sombrío.

Supongo que no puedes alterar tu naturaleza sólo cambiando tu apariencia.

Araragi Koyomi aún me llamaría “ominoso” y ya está.

Me quité las gafas de sol y me las colgué en la camisa como se ve siempre en la televisión.

“Muy bien, hora de las preguntas y respuestas.” Dije. Para mí, esto era una especie de ritual para entrar en la zona, aunque no estoy seguro de estar usando la frase correctamente. “¿Tengo algún deseo de trabajar gratuitamente en nombre de Araragi y Senjougahara? ¿Es inaceptable para mí quedarme al margen y ver cómo mis antiguos rivales son masacrados sin contemplaciones?”

Respondí sin dudarlo.

“NO. Absolutamente no. Si no tengo cuidado, puede que incluso lo disfrute.”

Probablemente no sentiría nada, y con esto último estaba pretendiendo ser más malo de lo necesario. Podría parecer que estaba perdiendo el tiempo con esa pregunta, pero no lo estaba si lo veía como una tormenta.

Para que quede claro, no estoy usando un eufemismo complicado para hablar de tetas, sino de una lluvia de ideas.

“En ese caso, ¿hay algo que pueda hacer pro bono en nombre de Sengoku Nadeko, que evidentemente está en las garras de una misteriosa dolencia?”

A esta también respondí sin dudarlo.

“NO. ¿Quién diablos es ella? No me importa.”

Continuando, dije: “¿Y si es una cuestión de expiación hacia una joven ingenua llamada Senjougahara a la que engañé en el pasado? No como antigua rival, sino como vieja conocida, ¿quiero hacer algo por ella, o por su familia?”

Pero la respuesta seguía siendo: “NO. No quiero. No tengo ningún reparo.” Y añadí: “Aunque alguna chica de una familia a la que he estafado se vea obligada a venderse, no cambiaré un ápice mi forma de vida.”

Si eso era lo que sentía, ¿por qué le había tirado el café a la cara? Qué hacer conmigo… bueno, nada. He aprendido a vivir con tanta contradicción. Así soy yo, quien soy.

“Entonces, ¿qué pasa con Araragi? Hmm… Atormenté a su hermana pequeña, ¿verdad? Y además lo vendí a Kagenui. Tal vez le debo algo de dinero de esa transacción. Como un cambio de ritmo, por así decirlo, ¿qué hay de salvar la vida del tipo?” El yo del espejo contestó: “NO. Aunque le correspondiera algún cambio, no sería ni mucho menos suficiente. El precio de este viajecito ya compensa con creces lo que pueda deberle.”

Pude utilizar mi Pase Premium prepagado para el billete de avión, pero el billete de autobús al aeropuerto y la camisa hawaiana y las gafas de sol fueron gastos de mi bolsillo.

“Qué más… Oh sí, esta chica Hanekawa. ¿Estoy conmovido por su exagerada galantería al ir al extranjero por el bien de su amiga? O tal vez la muchacha esté forrada. Podría ordeñar a sus padres. NO.”

No tuve que pensarlo ni un segundo, ni siquiera tuve que hacer una pausa.

El apellido Hanekawa hizo saltar las alarmas. El simple hecho de oírlo hizo saltar la alarma específica de una némesis entre las némesis, alguien a quien había que evitar a toda costa (sí, sonó a la vez que conocí a Gaen-senpai), cuando ni siquiera sabía su nombre. Esta tal Hanekawa que aparecía en relación con el trabajo era sin duda algo negativo, o positivo, ya que no quería aceptar el trabajo en primer lugar. ¿No se me estaba dando una razón para rechazar con una sonrisa?

No es bueno. Piense lo que piense, no había ninguna razón para aceptar el trabajo. No sólo no había nada que ganar, sino que sólo podía significar una pérdida para mí.

¿Qué hacer?

“Ah, claro.” Recordé de repente… al preguntarme sobre Hanekawa me había venido a la mente inconscientemente Gaen-senpai, lo que me recordó que había alguien más en ese pueblo.

Su sobrina, en otras palabras, la única hija de su hermana mayor Tooe, su legado, se podría decir—no obstante su apellido había cambiado. Kanbaru Suruga.

Probablemente no se consideraba un miembro del Clan Gaen, lo que no alteraba el hecho de que era la hija de Gaen Tooe.

Sí, ¿y no era Kanbaru Suruga, a quien terminé por no ver, una estudiante de la Secundaria Naoetsu, y compañera de Senjougahara antes de eso?

Había oído hablar de ello hace dos años—en la escuela media, Senjougahara sólo tenía una persona a la que podía llamar amiga íntima, y las apodaban el Combo Valhalla, o el Dúo Valquiria… Fue entonces cuando el nombre de Kanbaru Suruga apareció por primera vez en mi radar. En aquel momento, su brazo izquierdo era sólo un brazo izquierdo, por supuesto, así que no tenía motivos para involucrarme y simplemente me alegraba que pareciera estar bien…

Senjougahara Hitagi y Kanbaru Suruga. ¿Siguen saliendo juntas?

Seguro que sí. No era una suposición infundada, aunque fuera un poco arbitraria. Mi primer encuentro con Araragi había sido frente a la casa de Kanbaru. Si los dos estaban conectados, era natural imaginar que Senjougahara y Kanbaru también lo estaban, e incluso si no lo estaban, Kanbaru y Araragi definitivamente lo estaban.

Si era una relación amistosa, no podía decirlo… Aun así, Kanbaru era la sobrina de Gaen-senpai, y la hija de Gaen Tooe, y si heredaba al menos una parte de su personalidad, sería bastante compatible con alguien como Araragi.

Yo diría que sí. “Hff…” Tomé aire.

Respiré profundamente y, por fin, planteé mi última pregunta al espejo.

“¿Podría engañar a Sengoku Nadeko y salvar la vida de esa pareja detestable si fuera por el bien de Kanbaru Suruga?”

He respondido a mi propia pregunta con un rotundo SÍ.