Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 4

Detengamos la acción por un momento mientras explico el comienzo del romance, o más bien del vínculo fatídico, entre Senjougahara Hitagi y yo, Kaiki Deishu—no te aburriré con tópicos sobre cómo viene de mi perspectiva personal, y cómo puede desviarse de los hechos hasta cierto punto.

No me pillarás diciendo eso.

En primer lugar, es evidente, así que no hace falta decirlo; además, ya te dije desde el principio que la verdad no se me escapa precisamente.

Hay algo que se llama “La Boca de la Verdad” en alguna iglesia de Roma que se supone que le arranca la mano al mentiroso si la mete dentro, pero eso mismo es una mentira… En fin, en esa línea, la mía es como la Boca de la Verdad a medias.

No te molestes en pensar cuánto de esto es cierto. Está lleno de mentiras.

Por muy cierto que parezca, no te lo creas.

Hace dos años, cuando Senjougahara Hitagi era una eflorescente estudiante de primer año, recién matriculada en la Secundaria Naoetsu, yo aún estaba en mi efervescente adolescencia—¿o eran mis evanescentes cuarenta años?

Yo trabajaba entonces como cazafantasmas y recibí una consulta profesional de la madre de Senjougahara. Era en nombre de su hija, que era, por supuesto, Senjougahara.

La chica sufría una misteriosa dolencia que la dejaba sin peso. No estaba excesivamente delgada, pero de alguna manera no pesaba más de unos pocos kilos.

Una dolencia misteriosa, sin duda.

Si eso no es una dolencia misteriosa, no sé lo que es.

Los médicos de su hospital hicieron un estudio del caso, que venía acompañado de honorarios, así que al menos en lo que respecta a los gastos médicos, el monedero familiar no estaba bajo tanta presión en ese momento.

Espera, ¿eso es cierto?

¿O es que su madre también se apropió de ese dinero? Se había involucrado tontamente con una religión turbia, y aparentemente incluso el trabajo bien pagado de su padre en una empresa extranjera no era suficiente para mantener su despilfarro.

Bueno, tal vez no sea una ofensa tan imperdonable; si me preguntas, no es tan diferente de esos adoradores del Año Nuevo.

Es más, fue esa turbia religión la que la puso en contacto con este “cazafantasmas”, así que no me oirás decir nada crítico. Cómo podría hacerlo, no siento más que gratitud.

Así que, convocado para curar la misteriosa dolencia de Senjougahara en mi calidad de exorcista de gran poder espiritual, succioné toda la fortuna de la casa que pude, y destruí a su familia en el proceso.

No sólo no curé la dolencia de la chica, sino que puse a sus padres en el camino del divorcio, desintegrando irremediablemente a su familia, y además me hice con todo el dinero que no habían invertido ya en esa turbia religión. Los problemas familiares tienden a ser emocionales, por lo que normalmente no prestan mucha atención al dinero, un hecho del que me aproveché astutamente.

Los detalles son un secreto comercial, pero probablemente debería confesar que la clave fue ganarse hábilmente a la querida hija única de papá y mamá.

En esencia, me aproveché de la ingenuidad de una adolescente, de los tiernos sentimientos de una chica de secundaria machacada por una extraña enfermedad. Me aproveché de su corazón emocional de adolescente, manipulé a sus padres como si fueran marionetas en una cuerda y, en última instancia, llevé a la familia a la ruina—mirando hacia atrás, no habría sido sorprendente que ella me hubiera apuñalado entonces.

Lo sorprendente es que todavía estoy vivo.

En cualquier caso, así fue: Gané el dinero que podía ganar, engañé a quien podía engañar y hui sin miramientos, pero cuando tuve motivos para volver a ese pueblo este año, o no, el año pasado ya, a mediados del año pasado, me encontré con una Senjougahara Hitagi adulta, una chica a la que había olvidado por completo.

A quién demonios es esta chica.

A diferencia de los dos años anteriores, la estafa masiva que había planeado no salió tan bien. Senjougahara Hitagi y Araragi Koyomi lo echaron todo a perder. En ese sentido, ya se había vengado de mí.

Mi cuenta de resultados fue destruida, y se me prohibió volver a poner un pie en esa ciudad—bueno, luego recuperé el dinero de la vieja Kagenui, así que no hay problema en eso, pero que te prohíban la entrada a cualquier lugar de Japón es muy estresante para un tipo amante de la libertad como Oshino o yo.

Aun así, consideré una condición feliz de mi destierro el no tener que volver a tratar con Senjougahara Hitagi o Araragi Koyomi, o con Oshino Shinobu, esa vampiresa que había engañado a la muerte.

O lo habría contado así, pero la mujer que me había obligado a hacer ese trato en primer lugar se había puesto en contacto conmigo. Y no sólo se puso en contacto conmigo, sino que convocó una reunión, y lo que es más, me ofreció trabajo, y además por encargo. Todo un choque de trenes.

En toda regla era algo absurdo, tenía todo el derecho a estar enfadado.

“Y Araragi…” Comencé, un pensamiento que se me ocurrió. Por decirlo de alguna manera, estaba preocupado como una abuela. “¿Lo sabe él? ¿Qué hoy me estás viendo de esta forma? ¿No se supone que los novios visitan juntos un santuario el día de Año Nuevo y tiran su dinero como si no valiera nada?”

“No te burles de mí.” La expresión de Senjougahara no cambió en absoluto al decir esto. Continuó: “No tiene ni idea, obviamente. Podría matarte nada más verte. Eres una presa natural para un defensor de la justicia como él.”

“Hmph.”

No era mi intención burlarme de ella, ¿o sí? No lo sé, pero en cualquier caso, su pequeño viaje a Okinawa era aparentemente un secreto para Araragi.

Aunque no visitaran un santuario, uno pensaría que pasarían el día juntos… pero quizá mi sensibilidad esté anticuada.

Tal vez con los teléfonos móviles, los jóvenes no sienten la necesidad de estar juntos físicamente.

Como estafador intento no quedarme atrás, pero una brecha generacional es casi imposible de salvar.

Hablando de eso, la estafa mía que Senjougahara desbarató estaba dirigida a estudiantes de escuela media, ¿tal vez por eso fracasó?

Por otra parte, dicen que si sientes tu edad, todavía eres joven. Apuesto a que al notar que otra persona crece o envejece es cuando sientes tu edad de verdad.

“Ni idea, ¿eh? En otras palabras…”

Conciliar mi sistema de valores con el de Senjougahara no iba a hacer que el pan de cada día me supiera mejor, así que decidí adelantar la conversación. Si esto se alargaba, no podría conseguir un vuelo de vuelta a Kioto.

No es que me quedara nada por hacer en la antigua capital, después de haber terminado de observar a la gente… En realidad, unos cuantos días más en Okinawa sonaban bastante apetecibles.

El clima, que se encuentra dentro del rango de “calor” a pesar de ser el día de Año Nuevo, es decir, en pleno invierno, era realmente atractivo; estaba totalmente cómodo en nada más que una camisa hawaiana.

De hecho, Senjougahara parecía tener demasiado calor con su blusa marinera de invierno—¿pensaba volver a casa hoy? ¿O tenía una reserva en un hotel?

No parecía haber pensado mucho en ello.

¿Había nieve en el suelo de su ciudad? En Kioto no estaba nevando mucho últimamente…

“En otras palabras, mantuviste nuestro encuentro en secreto de Araragi.”

“¿Y qué? ¿Es algo que hay que intentar asegurar repetidamente, o incluso sólo una vez?”

“No es así.”

Era sólo un pensamiento. A decir verdad, Araragi Koyomi y yo habíamos coincidido sin que ella lo supiera, justo después de que me desterraran de su pueblo, así que fue alrededor de agosto.

Fue entonces cuando me mostró la foto de ella con el cabello corto.

Fue muy descarado por mi parte volver allí tan pronto después de haber sido desterrado, así que déjame garantizarte que, desde entonces, he cumplido mi promesa y no me he acercado a su pueblo. No sé ni me importa el peso que tenga mi garantía, pero de todos modos, por eso le pregunté de nuevo.

Los novios que se guardan secretos aunque se cuiden mutuamente, y que por ello se comportan más o menos igual, me recordaron la historia del hombre que vende su reloj para comprar un peine y la mujer que vende su cabello para comprar una correa de reloj. Tal vez Senjougahara también había vendido su cabello y comprado una correa de reloj.

Esa estúpida idea se me pasó por la cabeza.

Por cierto, al igual que voy a un santuario cada Año Nuevo para hacer un trabajo de campo, como parte de mi régimen de salud he desarrollado el hábito de leer novelas románticas y ver dramas “lacrimógenos” de los que la gente siempre habla.

Exponiéndome a los libros, y a las películas, y a la música adecuados, me reafirmo en que no me conmueven lo más mínimo.

Confirmo mi falta de emoción.

A menos que te recuerdes a ti mismo que no vas a convertirte en un ciudadano decente y respetuoso con la ley ni siquiera por accidente,

¿quién sabe lo que puede llevar a un ser humano por el mal camino?

Si estás pensando que estoy totalmente enamorado de mis propias sensibilidades únicas, entonces está bien, todo lo que estoy tratando de decir es que el comportamiento de Senjougahara y Araragi no me tocó ni un poco.

No lo hizo.

¿Conmoverme? Qué va.

Sólo pensé: ¿Son imbéciles? O más bien: Definitivamente son imbéciles.

“Entonces, ¿de qué se trata? ¿Estás dispuesta a pasar parte de tus preciosas y últimas vacaciones de invierno de la secundaria lejos de tu novio, Araragi, y en secreto, sólo para convertirte en mi cómplice en una estafa? De todas formas, ¿quién es esta Sengoku Nadeko, una rival romántica o algo así?”

“Está estudiando para los exámenes y está hasta hastiado de que sean las vacaciones de invierno o el día de Año Nuevo.”

“Huh.” Asentí. Me imaginé que estaba mintiendo, y por eso asentí y no me entrometí. Al no ser un hombre de carácter, no tengo tiempo para la vanidad infantil. “¿Y la preparación de tu propio examen?”

“Ya me han aceptado, así que no importa.” “Extraordinario, qué maravilla.”

No lo decía por decir, era mi respuesta sincera. Después de haber sufrido esos exámenes, no puedo evitar sentirme impresionado por una estudiante de secundaria sobresaliente; impresionado, si no inspirado.

No había apostado en ella para nada. La chica se rio en la cara de la preparación del examen.

Me decepcionó mucho que alguien como ella hubiera acudido a mí en busca de ayuda; tal vez escupiré esas palabras y me iré, pensé.

Era sólo un pensamiento.

En ese momento llegó el café y el zumo de naranja que había pedido, bastante lento, pero no tanto como para quejarse.

Tragué un bocado de café, pero Senjougahara ni siquiera tomó su zumo, ni siquiera quitó el envoltorio de la pajita. Tal vez fuera para demostrar que no aceptaría en absoluto ninguna generosidad por mi parte. Si es así, a pesar de su inteligencia escolar, después de todo era una idiota.

Como si alguna vez fuera a invitarte. Todo lo contrario, estaba ocupado pensando en cómo conseguir que pagaras mi café, ¿no lo ves?

“Bueno, no tengo ni idea de cómo es el rendimiento académico de Araragi.” Dije. “Pero si está bajo tu tutela, entonces lo logrará. Ambos serán estudiantes universitarios en primavera.”

No quise decir nada con este comentario ocioso y sólo estaba llenando el tiempo, pero Senjougahara respondió: “No, no lo seremos.”

Sólo estaba en desacuerdo conmigo por principios. O eso pensé, pero me equivoqué.

“A este ritmo, no habrá primavera para Araragi-kun y para mí.” “¿Huh?”

“No hay futuro para nosotros.”

“¿Huh?” Volví a preguntar, sin entender lo que quería decir. Había dejado escapar mi respuesta sincera y, al hacerlo, la iniciativa se me escapó de las manos, a pesar de haber ganado la ronda de la primera impresión.

Sin embargo, sus palabras despertaron mi interés. No hay primavera.

No hay futuro.

¿Qué quería decir?

“Si las cosas avanzan sin problemas, Araragi-kun y yo seremos asesinados el día de la graduación.”

“Ajá…”

Asentí con la cabeza, pero no fue un gesto de comprensión. No había obtenido más información. Si los iban a matar en la graduación de la secundaria o en la ceremonia de ingreso a la universidad no parecía importar. Que me parta un rayo si cualquier forma de ser asesinado es chocante en una graduación pero no en una ceremonia de ingreso.

Me pareció que Senjougahara estaba teniendo problemas para contarlo, como si estuviera tratando de averiguar cómo explicar el apuro en el que ella, o ella y Araragi, estaban actualmente.

A juzgar por su carácter—aunque con ello me refiero a la Senjougahara que conocí hace dos años—, esto no ocurría a menudo.

Parecía que la navegación era dura.

No es que me importe. Suave o áspero, no podría importarme menos.

Sin embargo, no podía ser que se callara o diera vueltas, así que envié un bote salvavidas. Normalmente esperaría que ella pagara el pasaje, pero éramos viejos amigos, así que esta vez el viaje era con todos los gastos pagados.

“En otras palabras.” Adiviné. “Tú y Araragi se han enemistado de algún modo, y esa Sengoku Nadeko o quien sea va a matarte, así que quieres que la convenza de que no lo haga.” No fue una hazaña de deducción; me lo inventé pensando que no podía estar tan equivocado, pero…

“Básicamente.” Respondió Senjougahara. “Eso es correcto.”

Me sorprendió ver algo de respeto mezclado en su expresión facial; si ese nivel de suposición era todo lo que necesitaba su enemigo más odiado para ganarse su respeto, entonces la chica era demasiado blanda.

Tal vez debería volver a engañarla, pensé, presa de una emoción irracional parecida a la rabia. Era demasiado irracional, así que reprimí mi ira.

Conociéndome, tal vez me alegré de haberme ganado el respeto de una joven, en cuyo caso el blando soy yo. Tal vez ella me había aflojado y necesitaba volver a apretar las cosas.

“Pero que te maten no es cosa de risa, ¿verdad?” Comenté.

“Cierto, no es un asunto de risa. Es una historia espeluznante y aterradora… Así que, por favor, Kaiki-san, escúcheme.” Pidió Senjougahara, repentinamente formal; si eso era un movimiento calculado, olvídate de ser suave, la mujer era una temible diablesa.

¿Cómo pudo acabar así aquella chiquilla huraña, fue culpa mía?

Probablemente.

Bueno, cualquiera que sea el acto de diablesa que pueda hacer, o lo distante que sea, no va a servir de nada cuando todavía lleva esas gafas de Groucho.

“Todo lo que tienes que hacer es escuchar.” Insistió. “Si me dices que me vaya, lo haré. Araragi-kun y yo nos callaremos y nos matarán;  si ese es nuestro destino, que así sea. No, si me arrodillo y suplico, al menos se salvará. Viviré los dos meses y medio que me quedan de vida con esa esperanza para consolarme.”

“…”

Qué peste.

Cuando se lleva demasiado lejos, incluso una actitud admirable se convierte en sarcasmo, pero para empezar no tenía que ser más que sarcasmo. No había ninguna posibilidad de que intentara despertar ninguna simpatía en mí, de entre todas las personas.

“Claro, te escucharé.” Dije sin embargo. “A veces el mero hecho de hablar de ello puede hacer que te sientas mejor. A veces puede solucionar todo el problema.”

Como siempre, mi boca apuñala mis sentimientos por la espalda.

Ya entonces sabía perfectamente que hablar de ello no iba a hacer que se sintiera mejor ni a solucionar nada.