Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 3

Me paseé por el aeropuerto y no tardé en localizar al cliente. No era la primera vez que venía a Okinawa y conocía bastante bien las cafeterías del aeropuerto de Naha, pero la sencillez de la tarea se debió más al hecho de que las “gafas” de mi clienta, Senshougahara, resultaron ser una “señal” extraordinariamente eficaz.

No puedo imaginar una mejor.

Supe enseguida que era ella, incluso desde fuera de la cafetería.

Una identificación positiva inmediata, porque las “gafas” en cuestión eran en realidad unas novedosas gafas de nariz.

De las que llevan bigote.

Qué puede ser más llamativo que una chica de secundaria con el uniforme de su escuela y las gafas de Groucho en una cafetería… Olvídate de lo llamativo, era extravagante. Incluso a mí me pilló desprevenido.

No es el tipo de cosas que venden en las tiendas de los aeropuertos, así que debió de tenerlas preparadas incluso antes de que dijéramos que necesitábamos algo para identificarnos… Sí, no, quiero decir,

¡maldita sea, qué tonta!

Pero al mismo tiempo, touché…

Me invadió una sensación de derrota. Me sentí como un perro azotado.

La rúbrica para juzgar este tipo de concursos es extremadamente delicada, y sutil, por lo que es un poco difícil de explicar, pero para decirlo con simpleza, en el momento en que crees que has perdido, has perdido.

Senjougahara o Senshougahara, ahora que la había encontrado, no tenía ganas de entrar en el café.

Si entrara y me sentara frente a ella sintiéndome así, definitivamente habría perdido la iniciativa. Toda la conversación se desarrollaría a su ritmo, y no es así como yo prefiero hacer las cosas.

O más bien lo odiaba.

Me alejé de la cafetería y me dirigí a la tienda de souvenirs del aeropuerto para comprar los productos básicos de Okinawa: gafas de sol y una camisa hawaiana.

Para mí es un misterio por qué se venden camisas hawaianas en Okinawa… pero se supone que esas prendas icónicas se basaban en los kimonos japoneses, así que si se piensa en ello como una importación inversa, parece menos extraño.

En un puesto del baño me quité la chaqueta y la camisa y me puse la camiseta hawaiana y las gafas de sol, luego comprobé mi aspecto en el espejo. Un tipo alegre se reflejaba allí, como: ¿Quién demonios es este tipo? Si añadía un ukelele quedaría perfecto, pero nunca es productivo perseguir la perfección. Si no dejas un poco de margen de maniobra, un poco de juego, no serás capaz de actuar cuando realmente cuenta, como con el volante de un vehículo.

Tras asegurarme de que no me había dejado nada en los bolsillos, dejé caer la chaqueta, la camisa y la corbata en un cubo de basura situado a la salida del baño y me dirigí de nuevo a la cafetería donde me esperaba mi cliente.

Con una expresión sumamente serena para complementar mi nuevo atuendo, me acerqué a la mesa y me senté frente a ella.

“¡Bwah!” La mujer de las gafas de nariz escupió el zumo de naranja que estaba bebiendo.

El hecho de que bebiera zumo de naranja y no café o té, como yo había sugerido, podría haber sido una muestra de desafío por su parte.

Sea cual sea la bebida, con ese escupitajo la tenía en la palma de la mano.

Jeje.

Había ganado.

Mi cerebro lo había logrado.

En mi interior, apreté el puño, aunque, por supuesto, mi expresión no vaciló ni un segundo.

Me acomodé tranquilamente en mi asiento como si todo fuera totalmente normal y le dije a la camarera que se acercó con una toalla: “Café caliente. Y otro vaso de zumo de naranja para esta dama.”

Un hombre con camisa hawaiana y gafas de sol debe ser una imagen totalmente anodina en un aeropuerto de Okinawa, porque la camarera se limitó a tomar mi pedido y se marchó. Mientras lo hacía, sin embargo, miró con cierta suspicacia a la chica de secundaria que se sujetaba los costados con aparente dolor frente a mí.

“¿D-Dónde está?” Habiéndose recuperado por fin lo suficiente para hablar, la chica de las gafas de Groucho dijo entre respiraciones superficiales. “Ese traje de funeral que siempre llevas… ¿Okinawa hace que incluso una persona como tú esté, um, alegre?”

“No es un traje de funeral. No todos los trajes negros son para funerales.”

Tal y como sospechaba, mi tono cortés desapareció en el momento en que estuvimos cara a cara.

Una parte de mí quería seguir actuando un poco más, pero siempre que me sorprendo en ese tipo de estado de ánimo, conscientemente le pongo fin.

Soy un contrincante y un mentiroso congénito. Sigo en ello, también engañándome a mí mismo.

“Y me pongo de vez en cuando una camisa hawaiana, ¿por qué no?”

“Sí, claro, sigues llevando tus pantalones de siempre… y zapatos de cuero. Arruina un poco el efecto. Me hace gracia…”

Hmph. Definitivamente se estaba riendo de mí, no conmigo.

Eso me molestó. ¿Estaba siendo infantil?

“Y tú, ¿te has cortado esa melena suelta? Qué sorpresa, te ves bien.”

Infantil como soy, decidí no comentar las gafas de Groucho. En otras palabras, dejé de lado el tema y desvié la conversación hacia su cabello, que se había cortado audazmente.

Sin embargo, no me había tomado por sorpresa, ya que durante el verano Araragi Koyomi me había mostrado una foto de ella con el cabello corto. Dicho esto, actualmente era un poco más largo que en la foto, ¿tal vez?

“…”

Utilizó su servilleta para limpiar el zumo de naranja que había escupido por toda la mesa, y luego se volvió para mirarme, y finalmente me encontré con su característica máscara de hierro, que el objeto de fiesta sólo parecía disminuir.

Supongo que perdió la oportunidad de quitárselo. “Ha pasado mucho tiempo, Senshogahara.” “Ciertamente, Suzuki.”

Nuestro reencuentro de seis meses… estoy bastante seguro de que eso es lo que ha pasado.

Podría estar equivocado. No me importa.

Fue un reencuentro con una mujer que nunca pensé que volvería a ver, que pensé que me mataría en cuanto la viera, con la hija de una familia a la que había estafado en el pasado.

Senjougahara Hitagi.

***

“Nunca pensé que escucharía algo así de ti. ¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo?”

“Hay una persona a la que quiero que engañes.”

Mi clienta, Senjougahara Hitagi, a la que por fin puedo dejar de llamar Senshougahara, una estudiante de último año de, cómo era, la Secundaria Naoetsu, repitió lo que me había dicho por teléfono. Como si sólo pudiera hacer su discurso como si lo leyera directamente de una chuleta.

Por su actitud, parecía posible que la hubiera escuchado mal, después de todo, cuando pensé que había dicho: “Te debo una.” Tal vez había sido una ilusión.

Pero, de nuevo, no podría importarme menos.

Es una pregunta abierta si hay algo que me pueda importar menos.

No me extrañaría que aquellas palabras murmuradas hubieran sido un truco para atraerme, pero en realidad, ahora que me habían atraído a Okinawa y estaba escuchando lo que tenía para decir, no había forma de que me importaran menos los detalles de la llamada. Era historia antigua.

La historia nunca fue mi asignatura favorita.

Me daba igual que la mujer sentada al otro lado de la mesa fuera alguien a quien había estafado hace tiempo, una turista de paso o la hija de mi mayor benefactor. Sin importar cual fuese el caso, no podía importarme menos.

“Hay una persona a la que quiero que engañes.” Volvió a decir, no tanto a mí, por tercera vez, sino como si tratara de convencerse a sí misma. En lo que a mí respecta, se estaba volviendo tediosa. “Me pregunto si puedes lograrlo.”

“Gracias por el voto de confianza. No hay un alma en el mundo a la que no pueda engañar…”

Hablé intencionadamente a lo grande porque supuse que Senjougahara odiaba ese tipo de fanfarronería más que nada. Cuando no controlo la conversación, mi primer movimiento es decir y hacer lo que creo que va a desagradar a mi interlocutor.

¿Qué sentido tiene, te preguntarás? Ninguno en particular.

Es que me siento más cómodo siendo odiado que querido; en todo caso, quizá sea porque ser querido equivale a ser tomado a la ligera, mientras que ser odiado al menos significa que te toman en serio.

O lo que sea.

“—Pero hasta que no escuche algunos detalles concretos, no puedo decir una cosa u otra.”

“Sólo lo planteé como una oferta de trabajo para que pudieras salvar la cara, ya que aunque no seas mi mejor opción al eres mayor que yo. En verdad, esto es algo que estás obligado a hacer.”

“¿Qué demonios?” Me encogí de hombros ante la afirmación de Senjougahara. No tenía ni idea de qué estaba hablando. Hablando de cosas inútiles. “¿Se trata de una expiación? ¿Quieres que te compense por haberte hecho pasar por el aro una vez? Qué puedo decir, realmente has crecido, Senjougahara, y no me refiero sólo a tus tetas.”

Añadí esa pizca de acoso sexual para hacerme mucho más odioso, por supuesto, pero tal vez no tuvo el efecto deseado en la novia de un pedófilo y lolicon, y de todos modos, ella había penetrado mi defensa de “haz que me odien primero” hace un par de años.

La penetró como una espada, o tal vez con la punta afilada de un instrumento de escritura.

Así que, a fin de cuentas, tal vez fuera inútil. Por muy hábil que fuera el juego de manos, era como realizar un truco de magia después de haber revelado el secreto—aunque es más fácil que la víctima de una estafa vuelva a serlo, esta joven, que había sido tan duramente engañada, caer en mis trucos por segunda vez era impensable.

Así que no lo pensé.

“No te pido que me compenses.” Continuó Senjougahara sin problemas, como si no hubiera recibido ningún daño.

No me importó su actitud cómplice. No me importó en absoluto.

“Araragi-kun ya curó las heridas que sufrí en tus manos.” “Oho.” Eso es espléndido. ¿No son ustedes acogedores?”

“Te pido que lo hagas con otra persona, y no tienes ninguna opción en el asunto.”

“Me estoy cansando de que me dictes mis acciones.” Por una vez, estaba siendo honesto acerca de cómo me sentía—quizás la palabra suena hueca viniendo de mí, pero era lo que sentía honestamente. “Me voy a ir ahora, si te parece bien.” Anuncié.

“Inténtalo y te apuñalaré. No pienses ni por un momento que he venido sin estar preparada.”

“…”

Mi instinto me decía que estaba mintiendo.

Un instinto, pero no una verdadera intuición, sino la misma conclusión sencilla a la que llegaría cualquiera. Como había venido en avión, le habrían confiscado cualquier tipo de cuchillo o navaja que pudiera tener.

Por otra parte, quién sabe, tal vez haya urdido un elaborado plan para introducir una en su equipaje facturado… y aunque no fuera así, aunque no hubiera preparado un arma, un movimiento en falso y probablemente saltaría por encima de la mesa e intentaría matarme de todos modos.

Eso es lo mucho que había sufrido en mis manos.

Cuánto la había hecho sufrir.

Dicho esto, no tenía intención de compensarla. Eso sería una grosería para el dinero que gané entonces.

Cuando se trata de dinero, no hay que olvidar los modales. Nunca, jamás, en la vida.

Pero aunque por un lado no sentía más que antipatía porque me dictaran mis acciones de esa manera, también me invadía la curiosidad.

Si no se trataba de compensar a Senjougahara, ¿a quién debía compensar?

¿Quién y por qué?

¿Podría ser la otra chica?

¿La hermana pequeña de Araragi Koyomi?

¿Cómo se llamaba… Karen? Una criaturita valiente, no es que podamos ser amigos, pero tengo una debilidad por los niños estúpidos como esa. Te sorprenderá saber que realmente me gustan los niños. Por eso la recuerdo.

Hmm, tal vez podría subir a bordo si fuera ella la que tuviera que compensar.

¿Por qué iba a hacer algo por una mocosa descarada que me daría una paliza en cuanto me viera?

Pasaré, incluso si hay dinero en ello. En realidad, si hay dinero, lo consideraré. Como mínimo iré a la mesa de negociación. Después de eso, es una cuestión de cuánto.

“Prefiero no ser apuñalado. Bien, me rindo. Te escucharé. Si realmente presto atención o no es otra historia…”

Curiosidad 1, antipatía 0.

Estaba complaciendo a una chica de secundaria.

Mi orgullo se mantendría intacto—la altanería no expresaba en absoluto mi actitud hacia ella cuando era una estudiante de primer año, así que por qué ser altanero ahora.

“Oigamos, Senjougahara. ¿A quién quieres que engañe? Por tu tono, tengo la sensación de que es alguien que conozco.”

“Sengoku Nadeko.”

Su respuesta fue concisa y perfectamente clara, lo que fue un cambio bienvenido, pero me había equivocado. Era un nombre que no había escuchado en mi vida.