Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 27

Usar una táctica inesperada, tomar a tu interlocutor por sorpresa, o desprevenido, y por lo tanto atacarlo en su punto más vulnerable, es una técnica básica de conversación—como la practican los adivinos y estafadores, se llama “lectura en frío”. De la nada, se pregunta algo como: “No te sientes bien hoy, ¿verdad?” Si el objetivo se siente mínimamente mal (y no hay ninguna persona viva que pueda mantener una salud perfecta todo el tiempo), pensará que has dado con la verdad y su corazón dará un vuelco.

Incluso si el objetivo se siente perfectamente bien, tu pregunta totalmente fuera de lugar—y, seamos sinceros, totalmente ambigua— hará que su corazón dé un vuelco. Empezarán a preguntarse por qué has dicho algo tan poco acertado.

¿Qué si no me siento bien? ¿Por qué diría eso cuando me siento bien? ¿Estoy sufriendo algún mal que desconozco?

Eso es lo que acaban pensando, y cuando lo hacen, se distraen, que es lo mismo que no pensar, y eso crea una debilidad que hay que aprovechar.

Pero cualquiera que tenga un mínimo de conocimientos psicológicos estará familiarizado con esta técnica tan elemental, así que si el estafador no tiene cuidado con quién la utiliza, sus verdaderos colores quedarán expuestos a la vista de todos.

Sin embargo, lo que saqué de Sengoku Nadeko—de Sengoku no fue una lectura fría.

Sabía que era la verdad.

Había echado un vistazo detrás de la cortina.

Como prueba, Sengoku no se “asustó” por mis palabras, ni las “pensó”.

Ella gritó. “¡A… urrr… ghaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Distorsionando poderosamente esa adorable cara suya, poniéndose roja y abriendo mucho los ojos, dio rienda suelta a su rabia.

En ese instante, el montón de serpientes que llenaba el espacio entre nosotros se abrió como el Mar Rojo.

Ella tenía el mando absoluto. Fue realmente la obra de un dios.

Sin embargo, ni siquiera el observador más comprensivo habría podido calificar de divino lo que hizo a continuación—Sengoku corrió hacia mí a toda velocidad, lanzando su melena ofídica en un desorden salvaje. No había ni una pizca de la compostura o el aplomo propios de una deidad. De hecho, dio tres vueltas de campana antes de llegar a donde yo estaba, aplastado casi hasta la muerte por el peso de las serpientes que cubrían mi cuerpo, perdiendo el equilibrio en la resbaladiza nieve que se había derretido gracias a todos los bichos.

Nada en el mundo podría haber sido más indecente, ya que el contenido de su vestido estaba expuesto a la vista de todo el mundo. Sin embargo, Sengoku no prestó atención a eso, ni siquiera se molestó en arreglar su desaliñada ropa mientras se acercaba a mí a toda velocidad.

“¡Aa, a, a, a, aa, aaaaaa, aaaaaaa, a, aa, aaa, aaaa, aaaa!”

Cuando por fin me alcanzó, su grito de rabia entrecortado fue acompañado de un puñetazo en mi cara. No una bofetada, ni un golpe; un puño bien cerrado.

Naturalmente, dolió.

Pero era el golpe impulsivo de una chica de escuela media desequilibrada, así que bastó un ligero giro de cabeza para acabar con su impulso.

Sin embargo, sin tener en cuenta si había hecho algún daño, Sengoku procedió a golpearme de nuevo en la cara con su otro puño.

No estaba en ningún tipo de postura adecuada, ni siquiera era su mano dominante, nada.

Fue ese tipo de golpe.

“¡¿C-Cómo sabes eso, cómo sabes eso, cómo sabes eso, cómo sabes eso?! ¡Aaa, aaaaaaaaaaaaaaaa!”

Con todas las serpientes asfixiando mi cuerpo, inclinar la cabeza era casi la única forma de resistencia disponible para mí, así que era más o menos un buffet de todo lo que puedas golpear.

No podía amortiguar toda la fuerza de cada golpe, por supuesto, y el daño se acumulaba poco a poco, pero lo mismo ocurría con Sengoku.

Cuando golpeas a la gente.

Tus puños también salen afectados.

De hecho, Sengoku probablemente estaba recibiendo más daño que yo.

Puede que haya sido un dios, puede que haya alcanzado la divinidad, ejerciendo un gran poder y comandando legiones de serpientes, pero seguía siendo una chica de escuela media, no precisamente curtida en la batalla.

Era débil en el combate cuerpo a cuerpo.

Tuve mucho tiempo, un mes entero, para tomarle cuidadosamente la “medida” mientras nos dedicábamos a la cuna de gato, así que estoy cualificado para hacer esa afirmación; por otra parte, ella tenía una “dolencia misteriosa”.

Sus puños lastimados probablemente se curarían pronto, pero Sengoku  estaba  demasiado  enfurecida,  demasiado  frenética, demasiado desconcertada para pensar en dedicar su poder a la curación.

Si hubiera utilizado sus serpientes en lugar de golpearme directamente, si hubiera enviado sus serpientes venenosas a agredirme, podría haber resuelto las cosas en un abrir y cerrar de ojos, pero parecía que no podía estar satisfecha a menos que me golpeara con sus propios puños.

“¡E-Eso significa!” Gritó Sengoku, agitando sus puños bañados en sangre.

Gritó hasta que su cara se tiñó de carmesí.

“¡Q-Que lo viste! ¡Lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste, lo viste!”

“Sí, lo he visto.”

No era una lectura en frío, pero tampoco tengo percepción extrasensorial ni ningún otro tipo de poder psíquico, así que, naturalmente, no lo decía como si hubiera visto a través de ella como podría haber hecho Oshino.

A diferencia de su ver a través, había un truco en cómo penetré su secreto.

No es que viera a través de nada, simplemente veía.

“Lo he visto.” Dije, muy consciente de los estragos que mis propios dientes habían causado en el interior de mi boca. “Usando una moneda de diez yenes, y diciendo ábrete sésamo.”

Dinero.

A fin de cuentas quizá sí lo sea todo—me reí para mis adentros. Completamente sincero y lleno de resignación nihilista.

“¡A… aaaaaaaaaaaaaaaa! P-Pero dije que nunca jamás lo abrieran,

¡incluso Koyomi Onii-chan no debía ver!” “Tus dibujos son muy buenos.”

Sí—eso es lo que había dentro del armario sellado de la habitación de Sengoku. El contenido del armario, que me había impulsado a irrumpir en su casa, y no es que el allanamiento sea una rareza para mí, había sido totalmente inútil para “engañar”, o para “percibir”, a Sengoku Nadeko.

Cuadernos.

No sólo uno o dos, sino montones de ellos.

Pues bien, a todos los niños les gusta dibujar algunas cosas en un cuaderno de bocetos o en un cuaderno de rayas y fingir que son mangakas.

Incluso a mí, de forma bastante vergonzosa.

Quizá los niños que se dedican a los deportes en su juventud sean diferentes, pero no hay niño al que le guste el manga que no juegue a ser mangaka. La inversión inicial es esencialmente nula; todo lo que necesitas es un cuaderno y un lápiz.

En el armario de Sengoku se había amontonado una montaña de esos cuadernos, que no tenían ningún valor, pero precisamente por eso no quería que nadie los viera.

Que alguien vea tus creaciones.

Para una chica púber era peor que si alguien leyera su diario.

Si todavía estuvieras en la escuela primaria, eso sería una cosa, pero

¿seguir haciendo garabatos con la cabeza en las nubes siendo una estudiante de segundo año de escuela media?

¿Alguien vea tus sueños, vea tu interior? Es tan vergonzoso que quieres morir.

“Pero Dios mío, las historias… ¿Qué demonios pasa con esa disparatada comedia romántica de ojos saltones? ¿Estamos en los putos ochenta? Nunca ha existido un tipo así, es ridículo. Por no hablar de lo obsceno que es.”

“¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Y había tanto trasfondo y construcción del mundo, que era abrumador. ¿No crees que estás exagerando un poco? Si se acortan las cosas, creo que podría tener un verdadero atractivo para las masas.”

“¡T-Te mataré! Te mataré, te mataré, te mataré—¿me oíste amigo?

¡Te mataré y luego me mataré!”

La cara de Sengoku se llenó de humillación al escucharme pisotear su trabajo, y volvió a golpearme.

Bueno, bueno. “Amigo”, ¿eh?

Por fin se le trata como a un igual.

Por Sengoku Nadeko, la del corazón cerrado, que se cierra a todo el mundo y no confía en nadie.

“Matarme no ayudará. También tengo la costumbre de llevar cuadernos de notas. Hay un registro bastante detallado de todo lo que sucedió en un día determinado. Así que puedes matarme, pero cuando esos cuadernos salgan a la luz, tus ‘creaciones’ también lo harán.”

Esto no era en absoluto cierto.

Mis cuadernos están encriptados hasta cierto punto y no se pueden descifrar fácilmente.

“¿Nunca te has parado a pensar en ello? Tus padres están obligados a abrir ese armario si tu paradero es desconocido, por mucho que te quieran. ¿De verdad crees que cuando lo hagan quemarán todos los cuadernos que hay allí sin ni siquiera mirar dentro?”

“¡…!”

Se quedó muda.

La muy tonta no lo había pensado bien.

“Pero, bueno, si dejas todo esto de ser dios, vuelves a ser humana, y regresas a tu habitación ahora mismo, probablemente puedas encargarte de todo el asunto, sin problema. Si estás tan avergonzada de ello…”

“¡¿Estás bromeando?! ¡¿Crees que voy a dejar de ser un dios por una razón tan estúpida?!”

“Bueno, la verdad es que sí.”

Puede que mis palabras no fueran tan claras, ya que me estaban golpeando en la cara mientras hablaba, pero todo estaría bien mientras el mensaje llegase.

“Entonces, dime, ¿qué te haría renunciar a ser un dios?” “¡…!”

“No importa con quién hable… Senjougahara, Hanekawa, incluso tus padres, nadie mencionó esta pequeña afición tuya. Nadie dijo una palabra al respecto, porque nadie tenía ni idea. No había ningún indicio de ello en ninguna descripción tuya, en ninguna parte. No hay presagio, ni siquiera una insinuación. Había mucha gente que sabía que estabas enamorada de Araragi, pero ni una sola persona conocía el contenido de tus cuadernos. Araragi no tenía ni idea, ni tampoco sus hermanas. Ese fue el nivel de obstinación con el que mantuviste en secreto tus vergonzosas creaciones.” Mi rostro continuó maltrecho durante todo este monólogo. “No se lo dijiste a nadie. Porque es tu verdadero sueño.”

Sueño.

Dudé un poco antes de dejar que esa vergonzosa palabrita saliera de mi lengua. En cuanto alguien como yo pronuncia esa palabra, empieza a sonar falsa.

Pero sólo porque suena falso.

No significa necesariamente que lo sea.

“Porque nuestros verdaderos deseos no son algo que contemos a otras personas, ni siquiera a los dioses. Tu querido Fujiko Fujio no le contó a nadie sus sueños de convertirse en mangaka.” Esa última parte era una mentira descarada. No tenía ni idea. Era una mentira que sonaba a mentira. Por una vez odié mi lengua, mintiendo incluso en un momento como este. “Probablemente eres feliz como un dios. Seguramente te diviertes. De todos modos, eso parece. No quiero bajarte de tu pedestal. Pero en realidad no querías convertirte en un dios, ¿verdad?”

Ella había dicho que fue una casualidad.

Que fue un giro del destino, una ocurrencia extraña, como un accidente, así que incluso suponiendo que alguien tenía la intención de que sucediera, ese alguien no era ella.

“Ahora mismo debes ser feliz, pero solo feliz, divirtiéndote, y nada más. Esperando durante seis meses, has acabado con tanto tiempo libre que te has obsesionado por la cuna de gato, ¿cierto? ¿Qué vas a hacer una vez que hayas matado a Araragi y a los demás? ¿Tener nada más que tiempo en tus manos? Te diré ahora mismo que nadie va a venir a este santuario; por muy feliz que seas, no serás más que la administradora de tu propia decadencia. Una administradora encargada de mantener la paz de esta ciudad. Eso es un trato injusto. Ese es un trabajo para los viejos. ¿Una chica de escuela media en la flor de su juventud va a estar satisfecha con eso? ¿Vas a empezar tus años crepusculares antes de que salga el sol?”

“…”

Las palabras “trato injusto” parecieron dar en el clavo, y Sengoku se calló.

Me dio una patada, en silencio.

“No querías ser un dios, no querías ser feliz. Querías ser una mangaka, ¿sí? Entonces, ¿por qué no serlo?”

Terminando con esa apariencia. Con ese aspecto.

¿Qué demonios estás haciendo, Sengoku? “Huff, huff, huff, huff, huff, huff…”

Parecía que sus fuerzas finalmente estaban cediendo.

Por fin, Sengoku dejó de golpearme, pero al parecer no se había calmado del todo y me miraba con ojos rojos e inyectados en sangre.

“Imbécil. Esos, son sólo garabatos. Lamentables y vergonzosos, por eso no quería que nadie los viera. Mi ‘sueño’… Declaraste engreído.” Resopló. “Esos son basura, quería tirarlos, pero tirarlos también sería vergonzoso, así que los escondí ahí, eso es todo—”

“No hables así de tus propias creaciones, Sengoku.” La reprendí— puede que hubiera algo de enfado en mi voz. “La creatividad es vergonzosa, y los sueños también lo son. Así son las cosas. No hay nada que hacer al respecto. Pero al menos, no son algo que tú misma debas rebajar.”

“…”

“Y eran realmente muy buenos. Tengo que ser honesto, la trama y el escenario y los personajes no hicieron mucho por un viejo como yo, pero sé una o dos cosas sobre dibujo. Es decir, como he dicho, yo también tengo cuadernos y en los míos también hago dibujos… ilustraciones. Y si no, los tuyos son mejores que los míos.”

La halagaba, en realidad, por interés propio. Estaba seguro de que yo era mejor artista. Pero precisamente por eso podía decir con confianza que Sengoku tenía alguna habilidad artística propia.

“Tienes esa cosita que llaman talento.”

“No lo dices en serio.” Respondió rápidamente. Demasiado rápido. “Además, no es el tipo de cosa que puedes decidir ser sin más.”

“Pero tampoco es algo que se consiga sin intentarlo, como ser un dios o ser feliz.”

“…”

“Y mientras seas un dios, nunca lo lograrás.”

Tienes que ser humana, dije. Tienes que ser humana para lograrlo.

Mi lógica era horrenda, si se me permite decirlo—estaba presionando a Sengoku para que dejara de ser un dios porque los dioses no pueden convertirse en mangakas.

Qué cosas le dice un adulto a un niño.

Mientras es aplastado hasta la muerte por serpientes.

“Como dios, no deberías tener ningún problema en matar a Araragi y a Senjougahara por esta tontería romántica. Estoy seguro de que podrías llevarlo a cabo. ¿Pero eso es lo que querías hacer? ¿Eso es lo que querías ser? Realmente no te importa, ¿verdad? Por eso me lo contaste todo. Pudiste hablar abiertamente porque no es importante para ti.”

Esta fue una acusación poco sincera. Podrías cotorrear con la misma despreocupación sobre algo que es importante para ti, tal vez para estimularte a ti mismo.

De hecho, cuando le ponía ojitos a Araragi, aunque no fuese mucho más allá de ello, debió de intentar “meterse” de esa manera, y de hecho se metió.

Ese era su sueño, en cierto modo, y no podía negárselo. Pero entonces ese sueño se desmoronó.

Se convirtió en un sueño que nunca se haría realidad, fuera ella un ser humano o un dios, pero ¿tenía que morir con él sus otros sueños?

“Sengoku, amo el dinero.” “…”

“Porque el dinero puede sustituir cualquier cosa. Puede ser el sustituto de cualquier cosa bajo el sol, es una carta de triunfo. Puede comprar cosas, puede comprar la vida, puede comprar personas, puede comprar corazones, puede comprar la felicidad, puede comprar los sueños—es muy valioso, pero no es insustituible. Por eso me encanta.” Ahora que lo pienso, rara vez he hablado del dinero de esa manera. La última vez que lo hice debió ser en la escuela media, cuando tenía la misma edad que Sengoku. “Por el contrario, odio las cosas insustituibles. No puedo vivir sin ‘esto’, sólo vivo para ‘aquello’, nací para ‘esto’… el valor de la escasez me pone los pelos de punta.” ¿El hecho de ser rechazada por Araragi realmente te hace inútil? ¿Ese era tu único objetivo? ¿Eso era todo lo que querías de la vida? Escucha, Sengoku.”

Cuando hice una pausa, Sengoku me dio una patada. Tal vez escuchar el apellido de Araragi usado de esa manera la había enfurecido aún más.

Parecía haberse dado cuenta de que patearme no les haría daño a sus puños, y quizá eso era una buena señal.

Al menos, significaba que la había devuelto a la tierra. Al menos lo suficiente como para que se diera cuenta.

La prueba fue que sólo me pateó una vez, no hubo otra de seguimiento.

“Escucha, Sengoku.” Repetí. “Cierta tonta se está encargando de la fastidiosa tarea de salir con Araragi por ti, así que déjalo en el espejo retrovisor y encuentra tu propia tarea fastidiosa. Seguramente tienes todo tipo de otras cosas que quieres probar, cosas que quieres hacer. O eso querías, ¿verdad?”

“Cosas que quiero probar, cosas que quiero hacer.”

“¿Fue tan doloroso que abandonaste todo? ¿De verdad? ¿No había ninguna secundaria cuyo uniforme quisieras llevar? ¿Ninguna revista mensual cuyo nuevo número quisieras leer? ¿No había una nueva temporada de un programa de televisión o una nueva película que te entusiasmara? Sengoku, ¿todo lo que no fuera Araragi era una mierda irrelevante para ti? ¿No querías a tus padres, esos buenos ciudadanos respetuosos con la ley? ¿Todo lo que no fuera Araragi era sólo basura en tu Top Ten interno?”

“… No.”

“Entonces, ¿por qué? ¿Por qué Araragi recibe un trato tan especial?

¿Es tu avatar o algo así?” “Qué sabrás tú, Kaiki-san.”

Después de tomar un buen y largo respiro, concentrándose en su objetivo como si se estuviera preparando para un penalti, Sengoku me dio una patada en la cara mientras estaba en el suelo—girar un poco la cabeza no era suficiente para mitigar el daño de un ataque de esa ferocidad. Patadas como ésa podrían ser mi fin.

“No sabes nada de mí, Kaiki-san.”

“He investigado un poco. Pero, tienes razón. No sé nada. Nada importante, al menos. Tú eres la única persona que sabe algo de ti, y por eso eres la única persona que puede valorarte.”

Y, seguí.

En este punto, cualquier cosa que diga podrían ser mis famosas últimas palabras.

Un montón de mis dientes se rompieron. Los dientes postizos son realmente caros… Mierda.

“Y tú eres la única persona que puede hacer realidad tus sueños.”

“¿Eso no funcionó, así que probemos esto en su lugar? ¿Crees que ese tipo de enfoque a medias es aceptable?”

¿Para los seres humanos? Preguntó Sengoku.

Mi respuesta fue algo confusa por la sangre que escupí junto con ella.

“Por supuesto que sí. Después de todo, sólo somos humanos. Nada es insustituible, nada es inmutable—para esta chica que conozco, esta chica que conozco íntimamente, su amor actual es siempre su primer amor. Actúa como si antes nunca se hubiera enamorado de nadie. Y así es como debe ser. Cualquier otra cosa no sería buena, no existe un amor único e irreemplazable. Los seres humanos, porque son seres humanos, siempre pueden volver a intentarlo. Siempre pueden volver a comprarlo. Así que, por ahora…” Volví los ojos hacia la sala principal del santuario.

Y entonces me di cuenta de que las hordas de serpientes habían desaparecido. Las serpientes que estaba seguro que estaban encima de mi cuerpo, presionándome, habían desaparecido. Sólo que estaba tan gravemente herido que no podía mover un músculo, no podía levantarme por mí cuenta.

Me di cuenta de que estaba en un santuario perfectamente normal. Un edificio nuevo en un terreno solitario.

Sin embargo, las hordas de serpientes habían limpiado la nieve y parecía que la primavera había llegado, justo aquí.

Miré la caja de ofrendas frente a la sala principal.

“Ve a comprar material artístico de verdad con el dinero que te he dado. Trescientos mil yenes deberían ser suficientes para conseguir uno de cada cosa.”

“Déjame decirte que… nunca he pensado en convertirme en una mangaka, por no mencionar que ahora soy un dios aunque nunca haya aspirado a serlo, y me parece un desperdicio deshacerme de mi buena suerte.”

Hmm, no podría discutirlo.

No es que la gente tenga que convertirse en lo que aspira a ser. “Pero…” Puede que Sengoku estuviera a punto de darme otra

patada en ese momento. Incluso podría haber estado a punto de volver a golpearme. Sin embargo, no hizo ninguna de las dos cosas, sino que se limitó a dar una patada al aire como si ya hubiera superado todo aquello y a apretar los puños desafiantemente. “Había un mangaka al que llamaban dios. No sería un desperdicio si termino como él.” Dijo ella—se atrevió a decir eso.

Ahora bien, ese era un sueño imposible. Pero todo el mundo tiene derecho a soñar todo lo que quiera.

Toda persona tiene derecho.

“Mm-hm. Y estoy seguro de que puedes hacerlo. Si no me crees, tendrás que probarlo y verlo por tu cuenta.”

Si no me crees.

Viniendo de alguien que se ganaba la vida como estafador, las que resultaron ser mis últimas palabras a Sengoku fueron dolorosamente tópicas. Impresionantemente.

Pero Sengoku respondió:

“De acuerdo. Me lo creeré.”

Y se rio con tristeza.

¿Qué clase de mente retorcida se ríe cuando sabe que le están mintiendo?

Qué más da. Senjougahara Hitagi me había encargado “engañar a Sengoku Nadeko”, y lo había conseguido, aunque las cosas hubieran salido un poco diferentes a lo que había planeado.

No.

Tal vez había fracasado.

Quizá había fracasado estrepitosamente.

Extendí mi brazo derecho, que parecía haberse fracturado bajo el peso de las serpientes, y con mi dedo índice, le di un golpe a Sengoku en la frente. “Pequeña bribona.”