Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 26

Había hecho un trabajo impecable. Eso, al menos, puedo decirlo con confianza. Había subido el peligroso camino de la montaña hasta ese santuario todos los días durante un mes entero, sentando cautelosamente las bases para el día de hoy.

Pero Sengoku Nadeko se dio cuenta de mi mentira, lo que significaba que nunca había confiado en mí, ni siquiera un poco.

No había creído en mí.

No había sospechado, pero tampoco había creído en mí.

Así que no la había engañado en absoluto, se podría decir que era ella la que me había engañado a mí.

Intelectualmente hablando, en términos de inteligencia, engañar a Sengoku Nadeko debería haber sido pan comido. Compararla con un cachorro podría ser ir demasiado lejos, pero engañarla debería haber sido fácil, para un estafador.

Pero no fue así. Debería haber dado más importancia al aspecto emocional de las cosas; no había tenido la intención de tomarlo a la ligera ni mucho menos, pero, sin embargo, no me había dado cuenta de lo cerrado que estaba el corazón de la chica.

No la oscuridad en su corazón, su corazón era oscuridad. Ella dejó de lado a todos los demás.

Demasiado tarde, las palabras de Hanekawa resonaron en mi mente. Había pensado que un mes de cuna de gato, limosnas y sake había supuesto al menos un mínimo de credibilidad, pero fui un gran tonto al creer que me había ganado la confianza de Sengoku Nadeko.

Puede que yo haya sido su primer creyente, pero ella no creyó en mí, ni por un segundo.

Ni confiaba en mí ni dudaba de mí, para ella sólo era una persona cualquiera.

Me trajo a la mente la serpiente que había convertido en cuna de gato. El ouroboros, comiéndose su propia cola, la serpiente que sólo se dedica a sí misma.

“Eres un… mentiroso. Todos mienten, todo el tiempo.” Ssssss.

Sssssssssssssss. Ssssssssssssssssssssssssssss.

La montaña sobre la que se asienta el Santuario Kita-Shirahebi sufrió una súbita transformación en forma de serpiente; no, lo digo como si la propia montaña se convirtiera en una serpiente gigante, como en un mito o cuento popular. No es eso lo que ocurrió, pero es la mejor manera de expresar lo que se sintió.

Innumerables serpientes blancas empezaron a salir de los recintos del santuario, de la sala principal, del interior de la caja de ofrendas, de debajo de las rocas, de los bancos de nieve, de detrás de los árboles, una tras otra, en masa.

Como la luz que atraviesa la oscuridad. Como la luz tragada por la oscuridad.

Un flujo interminable de serpientes comenzó a aparecer aparentemente de la nada—cien mil no eran nada. Serpientes de todos los tamaños imaginables lo cubrían todo, tan blancas como la alfombra de nieve, pero demasiado numerosas para ser ocultadas por ella.

Serpiente tras serpiente tras serpiente tras serpiente.

En un abrir y cerrar de ojos todo se volvió invisible—la sala principal del santuario, el torii, el suelo, los árboles, la hierba, absolutamente todo estaba enterrado en serpientes.

Sólo una cosa era apenas visible.

La figura de Sengoku Nadeko—no, ella era más serpiente que cualquiera de las otras.

Mi campo de visión se llenó exclusivamente de serpientes. En medio de todo esto.

Sengoku Nadeko todavía llevaba su sonrisa encantada. “Urk…”

Habíamos superado con creces el nivel de asco o miedo. Esto era algo totalmente distinto, y aunque a algunas personas les moleste la comparación, a mí me recordó la vez que fui a bucear a algún océano.

Sí, esto era muy parecido a enfrentarse a un arrecife de coral que se extendía ante mí en todas las direcciones. Era abrumador. Lo encontré…

“Hermoso—”

La masa de serpientes blancas comenzó a enroscarse alrededor de mi cuerpo sin descanso, como algo natural, incluso deslizándose fuera de mi ropa. Las serpientes blancas brotaban de todas partes, de ninguna parte, al punto en que medio esperaba que empezaran a salir de mi boca.

Me llamo a mí mismo cazafantasmas, aunque sea un fraude y un impostor, y como tal he sido testigo de muchas y variadas rarezas.

Las leyendas urbanas, rumores de la calle, chismes de segunda mano… he tenido mis experiencias con ellos.

La dolencia de Senjougahara había sido parte de eso, así que no es que estuviera completamente desprevenido para esta eventualidad.

Incluso sin la advertencia de Gaen-senpai, las preocupaciones de Ononoki o los recelos de Hanekawa, había pensado en lo que podría pasar si fallaba.

A pesar de mi confianza, soy muy consciente de que, en este mundo, puede pasar cualquier cosa; por ejemplo, por muy impecables que fueran mis preparativos, siempre existía la posibilidad de que alguien (ya fuera la persona que me seguía o cualquier otra) interfiriera.

Así que no es que no estuviera preparado para la posibilidad de que Sengoku Nadeko se volviera frenética; aunque soy profundamente escéptico, nunca me pillarían con los pantalones bajados.

Sin embargo, su “frenesí” estaba tan fuera de lo normal que cualquier preparación mental carecía de sentido. Un apagón total causado por una ventisca de serpientes era una novedad para mí.

Ni siquiera pude determinar si las serpientes eran reales o ilusorias, y lo más aterrador del “frenesí” de Sengoku Nadeko fue que en realidad no estaba en un frenesí en absoluto.

Estaba en su estado mental normal y había provocado todo esto sin el menor trastorno emocional.

Ni siquiera estaba enfadada por mis mentiras. Ya que lo supo desde el principio.

“En serio, todas las mentiras, absolutamente todas ellas, todas y cada una de las mentiras—la sociedad, el mundo, este mundo, es en serio, en serio todo mentiras, mentiras, mentiras—”

Las innumerables serpientes que la rodean saltan y bailan. Al compás de sus palabras.

Olvídate de que la montaña se convierta en una serpiente gigante, parece que la horda de ellas ha superado a la montaña en volumen.

Era muy consciente de que la estrategia (si es que puede llamarse así) que había tenido en mente en caso de “fracaso”—las medidas violentas y contundentes, los métodos burdos para derrotar a Sengoku Nadeko—se había esfumado.

Maldita sea. Esto era malo.

Una ilustración perfecta de la expresión fuera de control.

Senjougahara, y también Hanekawa, buscaban a Oshino como si creyeran que podía encargarse de cualquier situación, como si fuera Superman o algo así, pero tampoco creo que hubiera servido de nada.

Tenía sentido que Gaen-senpai se hubiera “retirado”, a pesar de que su plan original de instalar a Oshino Shinobu como deidad serpiente había salido mal—por el animus de esa chica, su mentalidad.

Tal vez trascendiera incluso a la vampiresa de sangre de hierro, sangre caliente y sangre fría, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under- Blade, la legendaria vampiresa cuyos parámetros se suponían fuera de toda métrica.

“¡De verdad, qué mentiroso!”

“Ja. ¿Con quién crees que estás hablando?” Escupí, riéndome.

No me lo podía creer. Qué fachada estaba poniendo. Pero incluso teniendo en cuenta que era una niña, que acababa de convertirse en un dios, que Sengoku Nadeko me tachara de mentirosa a estas alturas me parecía tan inmaduro.

No pude evitar sonreír, y reírme.

“Y de qué hablas, lo dices como si tú misma nunca hubieras dicho una mentira. En serio, has estado engañando a todos a tu alrededor todo este tiempo.”

“…”

La sonrisa de Sengoku Nadeko era inquebrantable. Mis palabras no llegaban a ella.

Y si no podían, entonces no es de extrañar que no pudiera engañarla; en cierto sentido, ella se había estado engañando a sí misma todo el tiempo, así que no había espacio para que mi engaño echara raíces.

Por eso mi última crítica fue tan patética. Tal vez fui yo quien se comportó de forma infantil, actuando desesperadamente como si fuera una persona tranquila, incluso cuando el peso de las serpientes que cubrían mi cuerpo amenazaba con derribarme y aplastarme.

“Puede que yo sea un mentiroso, pero tú lo eres aún más. ¿Matar a la persona que amas? Eso es tan claramente retorcido, que te has convertido en una completa tonta.”

Por fin pude empezar a decir las cosas como son, pero eso también significó el fin para mí. Era el último recurso, la última arma de mi arsenal, esgrimida a la desesperada… pero bien podría haber sido un instrumento de suicidio.

“Deja de mentir acerca de amar a Koyomi Onii-chan, de estar enamorada de él. Sólo lo odias. Sólo estás enfadada con él, ¿verdad?

¿No lo odias y desprecias por tomar a otra persona como novia, por no gustar de ti? Entonces deberías decirlo, pero en lugar de eso, como no quieres ser ese tipo de persona, dices que lo ‘amas’, ¿no? En última instancia, no es a Koyomi Onii-chan a quien amas, sino a ti misma. Lo único que hay dentro de ti es narcisismo.”

Sólo narcisismo. Únicamente amor propio.

Encerrada en su mundo solitario.

Por eso ni Oshino ni Gaen-senpai ni Araragi ni yo podríamos haberla rescatado.

Nadie podía salvarla.

Para decirlo con claridad, es como lo que Oshino ha estado diciendo desde que estábamos en la escuela—la gente no puede salvar a otra gente, solo se puede salvar a sí misma.

Tal y como estaba, feliz y llena de amor narcisista—por no hablar de las serpientes, Sengoku Nadeko se había salvado hace tiempo, y no había lugar para que nadie más interviniera.

“Nunca podrías conceder el deseo de nadie. Porque por mucho que juegues a ser un dios—incluso si realmente lo eres, en última instancia sólo te preocupas por ti misma. No crees en nada ni en nadie más que en ti misma, ¿cómo podrías ser sensible a los sentimientos de los demás, a sus creencias?”

¿Qué me da derecho a decir esto?

¿Qué demonios estaba diciendo?

Si tenía tiempo para soltar estas cosas, ¿no debería utilizarlo para rogar por mi vida? Sea cual sea la acción que tome, sea cual sea la promesa que haga, las cosas ya han terminado.

A una sola señal de Sengoku Nadeko, la miríada de serpientes dispuestas por el terreno, desordenadas por el terreno, hundirían sus colmillos en mi cuerpo y su veneno seguiría su curso.

Veneno contra el que ni siquiera el vampiro inmortal Araragi Koyomi tuvo oportunidad.

¿Un humano normal como yo? No tenía ni media oportunidad.

No, contra mí, Sengoku Nadeko podría ni siquiera necesitar usar veneno. Ella podría aplastar mi vida con nada más que el peso de la interminable horda de serpientes que se propagan sin cesar a mi alrededor.

Mi cuerpo ya se quejaba con el peso de las que me envolvían la cabeza y los hombros, y no podía soportar mucho más. He oído que las serpientes se enroscan alrededor de los animales pequeños y aplastan sus huesos antes de tragárselos enteros, y eso parecía ser más o menos lo que estaba ocurriendo aquí.

Por eso debería haber dicho algo.

Como “perdóname” o “déjame salir de este desastre” o “lo siento” o “me equivoqué”—debería haber abandonado mi orgullo y mi dignidad de adulto, tal vez postrarme ante ella con la frente en el suelo, y arrepentirme sinceramente de mi intento de engañarla.

Avergonzado por mi insolencia, por mi ignorancia, debería haberle rogado que me perdonara.

“Eres una tonta. Y una estúpida. Pensé que estabas loca, pero no lo estás. Sólo eres inmadura e infantil, eso es todo; eres ese tipo demasiado común de dolor descomunal de cabeza que sólo piensa en sí mismo. ¿Crees que eres especial sólo porque te has convertido en un dios?”

Pero no lo hice. En lugar de eso, me limité a lanzarle más críticas.

Mi apoteosis como opositor.

¿Por qué no pedí perdón, cuando claramente debería haberlo hecho? Probablemente porque no podía perdonar a Sengoku Nadeko.

No podía darle un respiro.

Porque no quería que alguien como ella me perdonara. Nunca, no por ella.

“… Odian a Nadeko.” Dijo con su sonrisa intacta en la cara, confinada en su propio pequeño mundo al que mis palabras no podían llegar. “Odian a los ‘mocosas lindas’ como ‘yo’. Uhh, quién dijo eso…

¿Quién fue… Koyomi Onii-chan?”

“…”

Araragi nunca le diría eso a una chica más joven, aunque fuera un dios, ni en un millón de años. Si alguien lo hizo, tuvo que ser Senjougahara.

Al igual que yo me quejaba de Sengoku Nadeko aquí en esta situación de vida o muerte, Senjougahara probablemente había volcado su ácida lengua en la chica.

Sabía muy bien lo afilada que podía ser esa lengua; además, era nada menos que yo quien la había ayudado a afilarla, así que lo entendía perfectamente.

Pero más que nada.

No se trataba de la lengua de Senjougahara, afilada o ácida— incluso sin todo el asunto de Araragi, ella simplemente odiaba a la chica.

Así que lo entendí perfectamente.

“¿Pero qué se supone que debo hacer?” Preguntó Sengoku Nadeko. “…”

“Claro, soy una ‘mocosa linda’, pero eso básicamente no es mi culpa, ¿o sí? Aunque la gente me odie, no puedo hacer nada al respecto,

¿verdad? Yo también odio a este yo, pero soy yo, mi propio yo, así que no puedo hacer nada al respecto.”

“…”

“No soy narcisista. No me quiero a mí misma. Es cierto que sólo pienso en mí, y sólo creo en mí, pero también me odio.” Dijo Sengoku Nadeko. Todo el tiempo se la pasó riendo débilmente, y era difícil saber lo seria que estaba siendo. “Pero ese yo soy yo, así que tengo que aprender a quererlo. Tengo que convertirme en alguien que pueda amar su propio y odiado yo, cualquier tipo de yo, como un dios.”

“T—”

Empecé a decir: Tienes razón.

Sólo para complacerla, para ser su pequeño hombre de confianza.

Pero no me atreví a hacerlo.

El peso de las serpientes en todo mi cuerpo fue finalmente demasiado para mí, y caí de rodillas.

Con un desagradable aplastamiento.

Ya que también había serpientes bajo mis rodillas. “T-T equivocas.”

“…”

“Deja las excusas bonitas. He oído lo que pasó, fue sólo una casualidad que te convirtieras en un dios. No es que quisieras convertirte en uno. No pusiste ningún esfuerzo en convertirte en un dios. No te convertiste en uno porque era lo que aspirabas a ser. ¿O me equivoco?”

“No lo… quise ser. No era lo que aspiraba a ser, no. Ajaja, quiero decir, eso es, bueno, eso es verdad, pero—”

“Fue una ocurrencia totalmente aleatoria, o más bien un extraño accidente. Así que no actúes como si hubieras pensado mucho en ello o algo así. Tal vez seas feliz ahora, creo que probablemente lo seas, pero es como si te hubiera tocado la lotería con un billete que compraste por casualidad. No, ni siquiera uno que compraste, que alguien te regaló.”

Al final, dije.

Tan cerca de la última campanada, seguí provocando a Sengoku Nadeko.

“En definitiva, incluso a estas alturas, incluso ahora que eres un dios, sigues bailando al son de otra persona, igual que cuando eras humana. Entonces te ponían en un pedestal por ser ‘linda’—y ahora te ponen en un pedestal por ser ‘un dios’, pero esa es la única diferencia.”

En aquel entonces, te mimaban y consentían.

Y ahora se te venera y se te halaga, eso es todo.

“Eres una marioneta controlada por cuerdas, exactamente como lo eras antes—a diferencia de otra mujer que conozco.”

“¿…?”

Por primera vez Sengoku Nadeko frunció el ceño ante mis palabras. O tal vez fue una sonrisa de dolor. Al igual que ella era inmadura desde mi punto de vista, probablemente yo era un estúpido dolor de cabeza desde el suyo.

Pero igual seguí adelante. Avancé.

“Rechazó la salvación ofrecida por un dios, rechazó la posibilidad de que las cosas fueran fáciles, la posibilidad de ser feliz. Me imaginé que estaría mejor ya que un dios le había concedido su deseo. Por mi parte, no podía ver por qué intentaba curar su enfermedad. De hecho, sabía que las cosas serían más difíciles para ella si se curaba.”

“…”

“Sin embargo, ella eligió una vida sin ese dios como muleta. Lo deseaba. Repudió todo lo que pudiera reconfortarla—casualidades, accidentes, culpar a alguien o a algo. Incluso está resentida conmigo por todo lo que hice en su beneficio. Totalmente diferente a ti, ¿no?”

Es imposible que sean compatibles.

Saldría a decir que odiaba a Sengoku Nadeko, que a su vez querría matarla.

Rivalidad romántica aparte, Sengoku Nadeko odiaría a Senjougahara Hitagi.

Lo suficiente como para querer matarla.

“Probablemente tengas razón. Debemos ser totalmente diferentes, aunque no tengo ni idea de quién estás hablando, ni de por qué. Aun así, a veces.” Dijo Sengoku Nadeko. “Puede ser culpa de alguien; llámalo accidente o giro del destino, en mi caso es absolutamente culpa de Ougi-san.”

“¿Ougi?”

¿Ougi? ¿Qué—o quién era? ¿Era el nombre de alguien?

De hecho, había algo que no entendía. Sengoku Nadeko se había convertido en un dios para escapar del rincón en el que la habían metido, más o menos, pero ¿cómo había sabido dónde encontrar la “semilla de dios” que Gaen-senpai había confiado a Araragi? Había asumido que había dado con ella por casualidad y que no tenía conocimiento previo de ella, pero lo que acaba de decir…

¿Podría alguien haberle dado un pequeño empujón en la dirección correcta?

¿Alguien le tendió una trampa a Sengoku Nadeko para que se convirtiera en un dios?

De hecho, ella había dicho: ¿Tú también, Kaiki-san? Buscaste engañarme.

Tú también.

Así que, en algún momento, alguien más intentó engañar a Sengoku Nadeko—Araragi o Senjougahara parecían posibilidades obvias, pero su comportamiento no podía describirse como un engaño.

Ninguno de los otros trató de engañar a Sengoku Nadeko, simplemente trataron de adularla.

¿Y quién?

¿Quién engañó a Sengoku Nadeko?

¿Quién la ha erigido en dios en lugar de mimarla—fue Ogui?

¿Ougi? “… Ggk.”

Sentí que había conseguido una pista importante, una información vital que debía transmitir a alguien, a Gaen-senpai quizás, pero no tuve la oportunidad de pensar más en ello.

Me quedé sin tiempo.

Ya no pude mantenerme de rodillas y caí de bruces. El peso de las serpientes era demasiado para mantener cualquier parte de mi cuerpo erguido.

Me hundí entre ellas, y lo único que podía hacer era seguir respirando.

“Bueno… sin embargo, está bien.” “…”

“O tal vez no esté bien. Es natural que intente resistirse, pero Koyomi Onii-chan no debería haber intentado engañarme así. No debería haberme mentido.”

“Araragi no tiene nada que ver con esto.” Solté, agonizando por las serpientes que me presionaban. Era una afirmación muy honesta, pero difícilmente  sincera,  ya  que  su  salvación  formaba  parte inequívocamente del plan, aunque no hubiera sido él quien me lo propusiera.

Para Sengoku Nadeko, no parecía necesario discutirlo, porque se adelantó y declaró: “Esto requiere una sanción. Las promesas deben cumplirse, así que esperaré hasta la graduación. Pero mataré a algunos más. Como castigo, mataré a unos cuantos más. Mataré a otras cinco personas relacionadas con Koyomi Onii-chan. Ante sus ojos.”

“…”

¿Cinco más?

Supongo que eso era mucho mejor que destruir toda la ciudad como temía Gaen-senpai.

Había fracasado, pero saldríamos adelante sin sufrir nada peor— me consolé con este hecho. Me sentí aliviado. Ni siquiera a dos metros bajo tierra sería capaz de soportar un “te lo dije” de Gaen-senpai u Ononoki, que habían tenido la amabilidad de advertirme.

No obstante, cinco más.

Aparte de mí, presumiblemente a punto de encontrar mi fin allí mismo, ¿quiénes serían las víctimas?

“Sí, Tsukihi-chan y Karen-san son las más indicadas. Tsukihi-chan es mi amiga, pero ¿qué se le va a hacer? Es culpa de su hermano mayor. Luego Hanekawa-san… y aunque no la conozco, esa chica a la que Koyomi Onii-chan siempre llama su mejor amiga, Hachikuji Mayoi- chan… Y no quiero, realmente no quiero, pero tal vez Kanbaru-san.”

“…” Hm.

Eso sería más o menos quienes.

Si fueran seis, Oshino probablemente llenaría la lista, y si fueran cuatro, Hachikuji podría ser sacada de la alineación; en otras palabras, ese era el alcance de la asociación de Sengoku Nadeko con Araragi Koyomi. Actuaba como si estuviera muy interesada en él, pero en realidad no sabía mucho sobre él.

No hay ninguna posibilidad de que el círculo de amigos de Araragi, sus conexiones, se limiten a cinco personas. Básicamente, esta chica de escuela media iba por ahí diciendo que amaba a Araragi sin saber nada de él.

Eso es todo lo que había respecto a sus sentimientos, y eso es todo lo que había en su relación.

Suspirando, me tumbé sobre la tierra desnuda—o sobre una alfombra de serpientes, y reflexioné. Pensaba que el mundo saldría bastante bien parado y que tal vez no importaba si yo caía ahora.

En el fondo, al parecer, no quería suplicar por mi vida, pero respetando ese sentimiento por lo que era, y enfrentándome a él en sus propios términos, podría salir adelante fingiendo mi muerte o fingiendo inconsciencia.

Aunque haya intentado engañar a Sengoku Nadeko, eso era en cierto modo “una conclusión inevitable” para ella, algo que sabía desde el principio, así que no estaba enfadada conmigo.

Todo el tiempo se la pasó sonriendo.

Su rabia, y la pena o lo que sea, se dirigieron a otra parte, a otras personas. A Araragi Koyomi y Senjougahara Hitagi.

En ese caso, decir que no es mi problema y dejarlo todo era mi estilo, ¿no? No había sido capaz de embaucar a Sengoku Nadeko, pero me haría el muerto allí donde estaba.

Y nunca, en serio, volvería a pisar el pueblo—cinco o siete u ocho personas morirían, pero después el pueblo se estabilizaría, espiritualmente hablando, y todos vivirían en paz.

Felices para siempre—qué felicidad más falsa, pero qué más da, todos los cuentos son mentira, así que tomémoslo como viene. Como consuelo.

No había cumplido con mi tarea; mi cliente, Senjougahara, sería asesinada; y Kanbaru Suruga también sería arrastrada a este asunto y moriría.

Cada una de ellas me preocupaba a su manera, pero una vez que pasara un tiempo y las cosas se calmaran y volviera a ganar dinero, seguramente me olvidaría de ello.

Me lo decía a mí mismo, pero no podía engañarme más.

Mis credenciales como estafador habían sido puestas en duda por mi fracaso en engañar a una sola niña de escuela media, y ya no podía ni mentirme a mí mismo.

“Sengoku.” Por primera vez llamé a Sengoku Nadeko por su apellido. Sólo por su apellido.

Dirigiéndome a ella no como un dios, no como una deidad serpiente.

No como un objetivo.

Sino como una chica de escuela media.

“Dijiste que no querías convertirte en un dios, ¿verdad?” “Sí, ¿y?”

“Que no te convertiste en uno porque era lo que aspirabas a ser.” “Sí, lo dije. ¿Qué pasa con eso?”

“Entonces, ¿quieres convertirte en una mangaka?”