Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 25

Cuando conocí a Senjougahara Hitagi—es decir, hace dos años— pensé: Qué chica tan frágil.

Por supuesto, por aquel entonces Senjougahara estaba aquejada de su misteriosa dolencia, razón por la que su devota madre me había convocado, todo gracias a enarbolar la bandera del cazafantasmas. Pero incluso sin el asunto de la dolencia, me pareció “frágil”.

Esa impresión no había cambiado. Frágil.

Incluso ahora que su dolencia se había curado, aunque tuviera novio, aunque hubiera pasado página, parecía “frágil”. Si Sengoku Nadeko era una chica “rota”, Senjougahara Hitagi era una chica “rompible”.

Frágil, al borde de la fragmentación.

Por eso mismo, su yo actual era un milagro. Una dolencia misteriosa seguida de un logro milagroso—para que alguien que parecía tan quebradizo llegara tan lejos sin romperse nunca, ni hace dos años, ni ahora, durante dieciocho años.

La madre se rompió.

Pero la hija no lo hizo; fuera lo que fuera lo que el futuro le deparara, al menos en ese momento, en ese instante, no se rompería.

Porque iba a engañar a Sengoku Nadeko.

“¡Aquí está Nadeko!”

Mientras introducía un billete de 10.000 yenes en la caja de ofrendas, Sengoku Nadeko hizo la misma entrada que había hecho todos los días durante el último mes; a estas alturas ya estaba cansado de su divertida pose, un poco harto de ella.

Al mismo tiempo, cuando pensé que no volvería a verla, sentí una extraña nostalgia.

No, espera. Aunque me fui y dejé el hotel, ya que le había dicho que sería una peregrinación de cien días, ¿no debería visitarla durante otros setenta días? Si me despedía como un irlandés justo después de contarle mi mentira, la fiabilidad percibida de la información podría caer en picado.

Hmm… quizás no otros setenta días, pero qué tal treinta… whoa, whoa, whoa.

Como si fuera realmente reacio a decir adiós a Sengoku Nadeko. Como si yo fuera de los que no saben cuándo retirarse, cuando despedirse…

Definitivamente es mejor dejarlo hoy.

Claro, podría ser mejor seguir visitándola, pero cuanto más contacto tuviéramos, más probable sería que mi mentira quedara al descubierto. Y una vez que se enterara de la impactante noticia de que su “querido Koyomi Onii-chan” había muerto antes de que pudiera mover un dedo, me volvería inmediatamente irrelevante, sin duda.

“¡Vaya! ¡Diez mil yenes, diez mil yenes!” “…”

Estaba algo cansado del excéntrico comportamiento de Sengoku Nadeko, pero evidentemente ella no estaba cansada de una ofrenda de

10.000 yenes, y se alegró como siempre.

Bueno, amar el dinero es bueno y honesto.

En ese momento, sin embargo, el total superaba los trescientos mil yenes, así que era una mujer bastante cara…

No podía ponerme a trabajar de inmediato, así que me pasé un rato jugando con una cuna de gato y dándole de beber sake como siempre.

Entonces, justo cuando buscaba una oportunidad, Sengoku Nadeko atacó: “¡Oh, sí! ¡Kaiki-san!” La forma de puente que había estado haciendo con la cuerda en mis manos se derrumbó, pero Sengoku Nadeko se lanzó hacia adelante sin siquiera darse cuenta. “¡Ya es hora, oigámoslo!”

No tenía ni idea de lo que tenía en mente—¿una nueva técnica de cuna de gato? Le había enseñado todas las que conocía, ese pozo se había secado…

Pero no era de eso de lo que hablaba Sengoku Nadeko.

De lo que hablaba, lo que exigía escuchar, era mi querido deseo, por el que estaba dispuesto a realizar una peregrinación de cien días.

“Bien… mi deseo.”

“¡Sí! Parece que Nadeko sólo recibe un montón de dinero, ¡y eso no es justo! Nadeko acaba de convertirse en un dios, así que quién sabe si puedo concederte tu deseo, pero vamos, Kaiki-san, ¡al menos di cuál es!”

“…”

Ay. Lo había olvidado. Ni siquiera había pensado en ello, ya que lo había pospuesto durante tanto tiempo, sin intención de completar la peregrinación, y estaba perplejo. ¿He dicho algo sobre la prosperidad comercial? No debería haberlo hecho. No había forma de contarle los detalles de mi negocio.

Sentí que había encontrado la grieta en mi armadura, ¿qué hacer?

Todavía sin ideas, dije: “Lo que pasa con los deseos es que no pueden hacerse realidad si los compartes con alguien.” Sólo para mantener la conversación. En mi interior, trabajaba febrilmente para encontrar una manera de salir de mi situación, aunque estoy seguro de que no mostré ningún cambio exterior.

“¿Eh?” Sengoku Nadeko ladeó la cabeza. “¿Qué quieres decir?”

“Tú serás quien decida cómo se hacen las cosas aquí a partir de ahora, pero en el caso de las visitas al santuario de Año Nuevo, por ejemplo, tu deseo es algo que no se le dice a nadie. Si lo haces, no podrá hacerse realidad.”

“¿Por qué tu deseo no se hace realidad si se lo cuentas a alguien?”

“Porque no se puede confiar en las palabras.” Apuesto a que hay una explicación más piadosa, pero me decidí por mi teoría favorita— por muy poco preparado que estuviera para el ataque sorpresa de Sengoku Nadeko, lo utilizaría como una oportunidad para llegar a la verdadera razón de mi visita. “En el momento en que lo dices en voz alta a alguien, se desvía de tus verdaderos sentimientos. Todas las palabras son mentiras, todo es una estafa. No importa lo cierto que sea, en el momento en que lo pronuncias, se embellece. Las palabras son sólo representaciones, por lo que las impurezas se abren paso. Si quieres pedir un deseo, que sea exactamente como es, no debes decirlo en voz alta.”

“Vale, pero.” Preguntó confusa. “¿Cómo puede Nadeko conceder tu deseo sin saber cuál es? Además, Nadeko ha hablado mucho de sus deseos en voz alta.”

La tengo. Temía que no entendiera el punto hacia el que la estaba empujando, pero aparentemente era así de inteligente. Tal vez era más inteligente que un cachorro.

“Nadeko ha estado hablando todo el tiempo de matar a Koyomi Onii-chan, y a esa persona que es su novia, y a la que es su esclava.”

“Sí, lo has hecho. Por eso…” Hice acopio de todo el arte y los adornos que tenía a mi alcance para pronunciar las falsas y vacías palabras que había preparado para ella. “Ese deseo no será concedido. Has hablado tanto de ello que ya no puede hacerse realidad.”

“¿Qué quieres decir?”

“De eso es de lo que tengo que hablarte hoy. Eso es lo que he venido a decirte. Las personas que quieres matar, Araragi Koyomi, Senjougahara Hitagi, y Oshino Shinobu, murieron anoche en un accidente de tránsito.”

Los ojos de Sengoku Nadeko se abrieron de par en par, sorprendida.

Los ojos de las cien mil serpientes de su cabeza también se ensancharon.

Con  una  sonrisa  encantada,  dijo:  “¿Tú  también,  Kaiki-san? Buscaste engañarme.”