Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 22

Y así fue como, por fin, me hice una idea de lo que había pasado precisamente en esa ciudad en el transcurso de los últimos meses.

Era una visión más objetiva que la que podría haber obtenido de Senjougahara, sin duda. Aprendí con detalle cómo Sengoku Nadeko se había convertido en un dios, y sobre el daño que había causado su transformación.

Y lo que Gaen-senpai, lo que Gaen Izuko, había estado haciendo allí—incluso el medio-vampiro Episode se había visto arrastrado a ello, todo el asunto era una locura.

Por desgracia, sería exagerado decir que a cambio Hanekawa obtuvo alguna información útil de mí. Eso fue desafortunado para ella, por supuesto, no para mí, así que no me sentí particularmente disgustado.

Aunque nuestro encuentro no fue demasiado beneficioso para Hanekawa, no parecía tan decepcionada.

Con los pies en la tierra de forma permanente. Envidiable. Tal vez.

Bueno, su posición era que no importaba quién salvara a esos dos mientras se salvaran, así que supongo que proporcionarme información útil fue suficiente para satisfacerla.

“Hmm…” Habiendo escuchado todo, asentí. “La cuestión es la siguiente. Por lo que dices, no es porque Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade vino aquí que el pueblo se jodió espiritualmente, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade fue atraída al pueblo porque ya estaba jodido.”

“No lo dijo directamente, pero Gaen-san al menos parece pensarlo, y por eso quería instalar un nuevo dios en el Santuario Kita-Shirahebi. Y supongo que cuando Araragi-kun rechazó su plan, una inocente chica de escuela media acabó con el trabajo en su lugar.”

“Una inocente chica de escuela media.” “¿Qué es?”

“Nada.” Desvié la pregunta de Hanekawa con un movimiento de cabeza, ya que no tenía sentido discutirlo. Le pregunté: “Eso me recuerda, ¿has interactuado mucho con Sengoku Nadeko? Y si es así,

¿cuál fue tu impresión de ella?”

“Interactuar… sería una exageración. Nos hemos conocido, pero en realidad es amiga de Araragi-kun… Así que es amiga de un amigo. Además es mucho más joven.”

“Hmm.”

Mucho, no. Un estudiante de último año de secundaria y uno de segundo año de escuela media sólo están separados por unos cuatro años, pero supongo que cuando estás en la adolescencia, eso parece una gran diferencia. Probablemente, Sengoku le parezca una niña a Senjougahara, Araragi y Hanekawa, del mismo modo que a mí todos ellos me parecen niños.

“Pero se han conocido. Oigámoslo, ¿cuál fue tu impresión de ella?” “Tímida, o, retraída, o, timorata, o, tranquila…”

Mientras Hanekawa empezaba a enumerar las palabras, pensé: Vaya, ya estamos otra vez. Ya había escuchado lo mismo de los padres de Sengoku Nadeko. Esperaba que Hanekawa tuviera una opinión diferente, teniendo en cuenta cómo me había callado antes, pero el mundo no era un lugar tan conveniente, no debía esperar demasiado de una niña.

Pero la inimitable Hanekawa Tsubasa me demostró lo contrario.

Tras hacer una pausa, continuó:

“… y así sucesivamente, no fue la impresión que me dio.”

No fue la impresión.

“Estoy segura de que eso es lo que piensa la mayoría de la gente cuando la ve… No digo que se equivoquen, pero la principal impresión que me llevé fue la de estar ‘aislada’.”

“¿Aislada?” Ladeé la cabeza. “¿Como los otros niños de la escuela dándole el tratamiento del silencio?” Pregunté a modo de aclaración. La chica de las fotos que había visto tenía definitivamente el aire de una niña que podría ser acosada, aunque ahora que era un dios, esa sensación había desaparecido por completo.

“No, no es eso lo que quería decir. Me sentí como si yo fuera la única que estaba excluida. Yo, así como todos los demás.”

“…”

“El mundo de esa chica está herméticamente cerrado—nada de lo que se dice le llega. Oshino-san también estaba muy preocupado por ella… pero al final, su preocupación tampoco le llegó. Ella dice que ama a Araragi-kun y aparentemente quiere matarlo a él y a Senjougahara-san por eso, pero a estas alturas creo que es seguro decir que realmente no ama a nadie. Ni siquiera ve a nadie más que a sí misma.”

“…”

Bueno, una visión muy aguda.

Aun así, sería un error echar la culpa a Sengoku Nadeko o atacarla a nivel personal. La culpa de que se convirtiera en lo que era, era de todos los demás, de sus padres y de todos los que la celebraban como “linda, linda, linda”, que la trataban como una mascota.

Pero tampoco era que Hanekawa la culpara por eso, porque añadió: “A mí también me gustaría salvarla, si podemos.”

“Bueno, no esperes que haga eso. Engañarla es el trabajo para el que firmé.”

“Soy consciente de ello. Es sólo mi esperanza egoísta.” “Araragi probablemente siente lo mismo, ¿eh?”

“Imagino que sí, pero el problema en cuestión es su deseo de matarlo a él y a Senjougahara-san. Eso definitivamente tiene que ser tratado primero. No tenemos que rescatar a todos de una sola vez.”

Sus palabras eran tan racionales como sus deseos eran idealistas. Cualquier profesor que se enfrentara a una alumna como ella lo pasaría muy mal.

Bueno, la mejor de las suertes para ellos. Yo estaba aquí para hacer mi trabajo, y nada más.

“Pero Hanekawa, si por rescatarla te refieres a convertir a Sengoku Nadeko de nuevo en un ser humano, piénsalo de nuevo. Estoy bastante seguro de que no has hablado con ella desde que se convirtió en un dios, pero… parece feliz.”

“Que alguien piense que es feliz no significa que lo sea.” “¿Ah, sí?”

“Sí. Eso es lo que creo.”

Aparentemente. Y obstinadamente. ¿Podría estar hablando por experiencia? Había tenido sus propios encontronazos con las excentricidades, había sido hechizada, y tal vez esa era la lección que se llevaba a casa.

Si es así, fue una valiosa lección.

Debería tomarse esa lección a pecho, pero no necesitaba que yo se lo dijera. Estaba claro que Hanekawa Tsubasa lo había hecho.

“Bueno, si eso te sirve, adelante, piénsalo. Cuando termine de engañarla, siéntete libre de saltar y salvarla.”

“¿Qué? Eso aumenta el nivel de dificultad de mi trabajo, ¿no?” Se quejó Hanekawa de forma juguetona. “Tenía la intención de llevar una vida peripatética justo después de la graduación, pero supongo que las cosas no van a salir como estaba previsto… hmmm.”

“…”

¿Debo aconsejarle que se olvide de imitar a Oshino? Dudé un poco, pero pensé que me extralimitaría y me callé.

No importaba sobrepasarse, simplemente no era asunto mío. Cada persona está en su derecho de decidir qué tipo de vida quiere llevar hasta convertirse en un dios, pensé, pero no tenía sentido esgrimir esa opinión contra Hanekawa.

En lugar de eso, dije: “En mi trabajo conozco a mucha gente como ella, gente con el corazón cerrado. Y sí, tienes razón, ella definitivamente ‘aísla’ a todos los demás. En última instancia, la gente así sólo piensa en sí misma… Si me preguntas, se merecen mis decepciones.”

Pronuncié la frase de villano en parte para poder observar la reacción de Hanekawa. Lo dije en serio, pero también exploté mi sentimiento genuino para intentar sondearla.

Pero Hanekawa lo dejó pasar. “Tenía la impresión de que nadie es inmune a tus engaños. Aunque todas las apuestas están fuera de lugar cuando se trata de un dios… Quiero preguntarte algo, Kaiki-san, pero me temo que podría considerarlo grosero.”

“¿De qué estás hablando? Ya hemos pasado el punto de preocuparnos por ser groseros.”

“¿Realmente crees que puedes ayudarla a caer en la trampa?” “Una forma extraña de decirlo.”

¿Ayudarla a caer en la trampa?

Eso hizo que sonara como un acto de misericordia, como si estuviera mintiendo amablemente a Sengoku Nadeko por su propio bien, algo ridículo.

“Ya se lo dije a Senjougahara, pero embaucar a esa chica va a ser pan comido. No te preocupes, Hanekawa. No soy de los que ponen su sello en ningún tipo de documento, pero esto tiene mi sello de aprobación.”

“Bien… Genial. Bueno, estrictamente hablando, no me preocupa eso en particular. Es sólo que…”

De repente, Hanekawa se quedó sin palabras. Empezó a decir algo, luego se lo pensó mejor, pareció que iba a hablar de nuevo y se detuvo de nuevo.

Me volvió loco. Me hizo querer hacerla hablar a la fuerza. No es que me pusiera violento con una chica de secundaria.

Entonces, aunque no tengo ni idea de si era lo que estaba a punto de decir, Hanekawa me encaró y disparó desde la izquierda: “Kaiki- san, ¿me hablaría de la familia de Oshino-san?”

Su pregunta parecía no tener nada que ver con el asunto en cuestión… o no, ¿quizás quería hablar con la familia de Oshino porque necesitaba encontrarlo? Eso sería lo correcto, si la persona desaparecida no fuera Oshino Meme.

“No tiene familia.” “…”

“Yo tampoco. ¿Qué pasa con eso?”

“No… Entonces…” Hanekawa buscó las palabras adecuadas.

¿Qué, realmente había puesto sus esperanzas en la familia de Oshino? Porque estaba siendo muy optimista si creía que ese vagabundo tenía algo parecido a una familia de verdad. “¿Qué hay de una sobrina, por ejemplo?”

“¿Una sobrina?”

Eso también salió de la nada. No hace falta decir que una sobrina sería hija de su hermano o hermana… ¿Hermano o hermana de Oshino? ¿De dónde ha sacado esa idea? Le dije la verdad, al menos hasta donde yo sé.

“No tiene hermanos ni hermanas. Ninguno. No es que su familia haya muerto, no es que estén distanciados—es un hombre sin un solo pariente, y siempre lo ha sido.”

“…”

“¿Pasa algo?”

“No—um, Kaiki-san. Estoy dispuesta a pagar, así que por favor no le digas a nadie que te he preguntado por la vida privada de Oshino- san.”

“Vamos, vamos, no puedo aprobar ese tipo de soborno. Empezando tan joven, sólo Dios sabe lo que te depara el futuro.” Dije, extendiendo simultáneamente mi mano derecha.

Sin mediar palabra, Hanekawa sacó una moneda de 500 yenes de su cartera y la puso sobre mi palma extendida.

“¿Quinientos yenes?”

“Lo siento… Es todo el dinero que tengo encima.”

“Bien.” Busqué en mi bolsillo y le di lo que encontré allí como cambio. Puede que fueran más de 500 yenes, pero si lo eran, que así fuera.

“¿Qué es esto?”

“Tu cambio, más un poco más por todo lo que me has dicho. Pago por los servicios prestados.”

“No quiero dinero, pero supongo que no es una cantidad por la que merezca la pena discutir.” Hanekawa contó las monedas en la palma de su mano. “Kaiki-san, eres realmente decoroso.”

“No hay tal cosa como un estafador decoroso. Lo digo en serio, eso es todo.”

Como antes, no entendía lo que Hanekawa quería decir, pero esta vez había podido responder de la misma manera.

Hanekawa y yo seguimos hablando un rato más, hasta el anochecer. No era más que una charla ociosa, pero una charla que parecía que podría ser útil en el futuro.

Era algo que debería haber pagado con billetes de 10.000 yenes, no con monedas sueltas, pero eso me habría hecho sentir como si estuviera en un bar de anfitrionas, así que me aguanté.

Pensé que podría preguntarle si tenía idea de quién había dejado la carta (“Retírate”) en mi habitación de hotel, pero su respuesta fue: “Me temo que no.”

Como ella dijo, no lo sabía todo.

Normalmente, sospecharía que la propia Hanekawa Tsubasa era mi acosadora o la remitente de la carta, pero, extrañamente, mi sospecha se evaporó en el transcurso de nuestra conversación.

Un acontecimiento raro.

Pero no es la primera vez. Por ejemplo, más o menos una vez al mes me voy a dormir sin sospechar que podría no despertarme a la mañana siguiente.

“Pero Kaiki-san, después de algo así, ¿no deberías cambiar de hotel?”

“Puede ser… ya que, para empezar, sólo pensaba quedarme allí una semana. Pero lo mismo podría ocurrir en cualquier hotel nuevo en el que me registre. Si reacciono con demasiada fuerza, quienquiera que sea podría decidir tentar a la suerte.”

“Hm. Veo tu punto.”

Dicho esto, si recibiera otra carta, me plantearía definitivamente cambiar de hotel.

“Oh, sí. Kaiki-san…”

Por cierto, nuestra pequeña charla también incluyó la siguiente conversación.

“Araragi-kun me dijo que hay un ‘armario sellado’ en la habitación de Sengoku-san. Sea lo que sea lo que hay en él, le dijo incluso a su ‘querido Koyomi Onii-chan’ que ‘nunca debe abrirlo’. Entraste en su habitación cuando estuviste en su casa, ¿no es así, Kaiki-san? ¿Miraste ahí dentro?”

“No.” Naturalmente, mantuve mi allanamiento de morada en secreto para Hanekawa, al igual que con Senjougahara. Actúo de mala fe en cualquier tipo de negociación. “¿Un armario? ¿Hay uno en su habitación? No me había dado cuenta.”

“Ya veo.”

“¿Qué crees que hay dentro?”

“No lo sé. Pero si está tan desesperada por mantener el secreto,

¿podría ser algo importante?” No. Sólo basura inútil.

Estuve a punto de decírselo, pero me detuve a punto de hacerlo.

Extraño, ¿por qué estuve a punto de decírselo?

Sobre esa basura.