Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 19

Salí de la residencia de los Sengoku y, una vez que me alejé un poco, llamé al padre de Sengoku Nadeko y le dije que me habían retrasado y que no iba a poder llegar.

Era un adulto, así que no dejó traslucir su disgusto, pero estaba claro que se había ofendido. Estaba preparado para esta eventualidad, pero no iba a ser tan fácil comunicarse con ellos como lo había sido hasta ese momento.

Por otra parte, quién sabe cuándo podrían darse cuenta de que la ventana de la habitación de su hija estaba abierta. Comunicarse con ellos se volvería más y más peligroso a medida que pasara el tiempo. En cualquier caso, habría tenido que buscar en ese armario uno o dos días después.

En ese sentido, había tomado la decisión correcta, pero al final, me había quedado con las manos vacías.

Esas cosas.

Esas cosas no me dicen nada.

Todo lo que hizo fue ponerme de mal humor. Pero siempre estoy de mal humor. No es una exageración decir que estoy de mal humor casi siempre que no estoy mirando el dinero.

No es gran cosa.

Lo olvidaría más o menos enseguida.

Esta vez me salté el trayecto en taxi y me dirigí a la estación a pie, donde tomé el tren y regresé a mi hotel; bueno, en sentido estricto, di un pequeño rodeo.

No puedo decir por qué lo hice, y en retrospectiva me parece una decisión totalmente insensata, pero me desvié de mi camino para pasar por la residencia de los Araragi de camino a la estación.

Las luces estaban encendidas y pasé de largo, mirando de reojo el lugar sin decir ni hacer nada más.

Eché un vistazo al segundo piso, pero no sabía qué habitaciones pertenecían a Araragi o a sus hermanas, así que no tenía sentido. Por lo que sabía, sus habitaciones podrían estar en la planta baja, ya que las habitaciones de los niños no están necesariamente en el segundo piso.

Sólo que, al mirar la casa, con las luces aún encendidas en su interior, pensé: Parece que se está preparando para los exámenes.

Esto también fue un disparo en la oscuridad. Una habitación con una luz encendida a altas horas de la noche no significaba que fuera de Araragi o que estuviera estudiando. Tal vez estaba jugando un FPS o algo así.

Bueno, ya sea por buena suerte o por nada fuera de lo normal, pasé sin problemas por delante de la residencia de los Araragi y seguí hasta la estación.

Cómo se enfadaría Senjougahara si se enterara. Tenía que mantenerlo en secreto, pero al mismo tiempo tenía ganas de llamarla allí mismo y confesárselo.

Básicamente, no sólo estaba de mal humor, sino también molesto. Estaba iracundo por haber terminado con las manos vacías. Y como no tenía a nadie con quien desquitarme, me exponía al peligro como forma de aliviar mi estrés, supongo.

Divertidísimo.

Qué flor tan delicada soy.

Claro, probablemente sólo me permito mis conductas e impulsos autodestructivos porque tengo una confianza inquebrantable en mi capacidad para sobrevivir a cualquier crisis en la que me encuentre, así que mi arrogancia tampoco es nada despreciable.

De lo contrario, no podría desobedecer las órdenes de Gaen-senpai de esa manera.

Muy bien.

Reflexionando sobre estas cuestiones, volví al hotel y abrí la puerta de mi habitación, pero encontré una carta en el suelo dentro de mi habitación cerrada, junto al baño.

“…”

¿Una carta?

Un sobre blanco, al menos. Cerré la puerta detrás de mí, luego me acerqué lenta y cautelosamente al sobre y lo recogí.

No parecía ser una bomba postal. Tras confirmarlo, no, incluso antes de hacerlo, nada más recogerlo, de hecho, me harté de ser precavido y rompí el sobre.

‘Retírate’, era la totalidad del mensaje que aparecía en la hoja de papel cuidadosamente doblada en tres. Estaba escrito a mano, no mecanografiado, pero la caligrafía no dejaba entrever en absoluto al autor, que debía haber modificado intencionadamente su letra.

Así que no tenía ni idea de quién había escrito el mensaje, aunque tenía que ser alguien que quería que me retirara.

“Hmph.”

Escudriñé el reverso de la hoja así como el interior del sobre, y una vez que confirmé que el mensaje era sólo esa única palabra, volví a meter la hoja en el sobre con cuidado, la rompí en pedazos y la tiré con cuidado a la papelera.

Luego, decidiendo que no bastaba con tirarlo a la papelera, lo tiré por el retrete. Como ya estaba en el baño, procedí a ducharme.

Soy un tipo al que le encanta una ducha caliente, pero esta vez opté por una fría. Era pleno invierno, así que había cierto peligro de resfriarse, pero en ese momento realmente necesitaba refrescar la cabeza.

Consideré la situación mientras todo mi cuerpo se volvía lentamente azul. ¿Cuántas personas sabían que me alojaba en el hotel?

¿Lo sabía Senjougahara? La noche anterior la había llamado a la estación, y quizá había deducido la zona en la que me encontraba. Pero no era el único hotel, no había forma de que ella supiera que me alojaba en este en particular.

Tampoco me diría que me “retirara”… Eso sería demasiado ilógico para alguien tan directo como Senjougahara cuando me había sido ella la que me encargó el trabajo.

Quienquiera que haya estado siguiéndome apareció en mi cabeza.

Ahora que lo pienso, puede que fuera un caso de nervios, que mi mente me jugara una mala pasada. Lo cual no era imposible. Tal vez todo el tiempo había estado bajo vigilancia y había tardado hasta ahora en darme cuenta.

Recurriendo a la ayuda de alguien sobrenatural como Ononoki, Gaen-senpai probablemente podría averiguar dónde estaba sin tomarse la molestia de seguirme o vigilarme. La shikigami siempre se presenta así, por lo que no me había preocupado demasiado, pero a la hora de la verdad, aparecer mientras yo estaba leyendo en un Starbucks era sospechosamente brusco.

Sin embargo, aunque pudiera localizarme, eso sería todo—nadie podría colocar una carta, dejar ese mensaje, en una habitación de hotel cerrada.

Se necesitaría una cierta cantidad de destrucción física, incluso si se tratara de Ononoki—acabo de entrar en la casa de los Sengoku, así que no es algo tan importante, pero mi habitación estaba en uno de los pisos superiores de un rascacielos. Quienquiera que fuera, definitivamente no pudo entrar por la ventana. Estaba arreglada y ni siquiera se abría.

Entonces, ¿quién dejó la carta en mi habitación, y cómo? ¿Mi enemigo no podría tener un cómplice dentro del hotel—enemigo?

¿Qué enemigo? ¿No era mi actual enemigo esa diosa adolescente?

“Quizá me enfrente a algún tipo de organización poderosa.” Dije experimentalmente. Pensé que podría hacerlo.

O simplemente me estaba metiendo en el comentario idiota de Ononoki sobre una sociedad secreta. De hecho, sentí que me iba a congelar, así que ajusté la temperatura de la ducha y volví a calentarme. Una vez que estaba lo suficientemente caliente, me sequé con una toalla y salí del cuarto de baño, y luego tomé mi teléfono móvil.

Por un segundo me preocupó que pudiera estar pinchado, pero juzgando que me estaba “preocupando demasiado”, me adelanté y llamé a Senjougahara. Sin confesar que había pasado antes por la casa de Araragi, por supuesto.

“¿Te sientes solo o algo así, Kaiki? No puedes seguir llamándome así, noche tras noche…”

“Senjougahara, hay algo que quiero preguntarte.” “¿Qué es esta vez? Hoy he llevado ropa interior azul…”

Parecía tener sueño. Es decir, parecía que todavía estaba medio dormida. Me sorprendió un poco, no habría pensado que la chica estuviera nunca menos que totalmente alerta. Siempre tensa y bien extendida, como la cuerda de un bajo.

“Despierta. Senjougahara.”

“Estoy despierta… murmullo-murmullo.”

“No me vengas con esa mierda de murmullo-murmullo.” “ZZZZ.”

“Eso no es estar medio dormido, es estar dormido.”

“¿Qué quieres? ¿Quieres que vuelva a salir? Bien, iré donde quieras… ¿Quieres que nos encontremos en el mismo Mister Donuts que la última vez?”

“No, hoy no necesito que vengas a verme.”

Preocuparse de que mi teléfono estuviera pinchado era excesivo, pero reunirse en persona podría ser peligroso. Si habían averiguado dónde me alojaba, era imposible que no supieran nada de Senjougahara, mi cliente, pero, por precaución, parecía mejor evitar el contacto directo.

“No es eso, sólo necesito preguntarte algo.”

“¿Qué? ¿Sobre nuestro negocio?”

“¿De qué más tendríamos que hablar tú y yo?”

“Ciertamente…”

Senjougahara, que por fin parecía dispuesta a escuchar en serio, dijo: “Voy a echarme un poco de agua en la cara, espera un segundo.” Y se alejó del teléfono. Al cabo de un rato regresó y preguntó: “¿Y qué pasa?”

Ya estaba totalmente presente.

Increíble. La presteza con la que cambió de marcha fue casi increíble.

“¿Pensé que ya tenías un plan de juego?”

“Sí, está todo listo. Y las cosas van viento en popa con Sengoku Nadeko. Ya tenía fe, y verla hoy no hizo más que profundizar mi convicción.” Me di cuenta de que había hecho parecer que realmente era un creyente. La ironía era que ni la fe, ni la convicción, ni la creencia eran palabras que tuvieran relación con mi vida. “Así que no hay problema en ese frente.” Pensé que era mejor no mencionar aun a Gaen-senpai ni a Ononoki. Probablemente sólo la pondría innecesariamente ansiosa. “Pero ha surgido algo más. Por eso necesito preguntarte algo.”

“Dispara.”

Vaya, era intrépida. Cambiando de marcha tan rápido. Era casi como si hubiera estado fingiendo estar medio dormida.

“¿Tú… o supongo que tú y Araragi? ¿Y quizás Oshino Shinobu, y la tal Hanekawa? De todos modos, en el curso de intentar resolver este problema con Sengoku Nadeko, es decir, antes de que vinieras a pedirme ayuda, ¿alguien intentó interferir?”

“…”

“¿Interferir o… dar una advertencia, algo así? Por ejemplo,

¿recibiste una carta diciéndote que te retiraras?”

Senjougahara permaneció en silencio durante un rato, aparentemente perdida en sus pensamientos, y luego indagó: “¿Ha pasado algo?”

Parecía estar diciéndome que revelara mi propósito si quería que me respondiera; bueno, supongo que eso era natural desde su perspectiva. De hecho, me habría sorprendido que no tuviera esos recelos, si hubiera respondido a una pregunta tan específica con un simple sí o un no.

Le conté a Senjougahara los acontecimientos del día, lo que sirvió de informe de progreso. No todo, naturalmente. Por ejemplo, tenía que encubrir el allanamiento de morada, aunque se hubiera realizado en el transcurso del trabajo. Si se me escapaba, Senjougahara se convertiría en cómplice después de los hechos.

Era una mera cuestión de cortesía como estafador el reclamar la responsabilidad exclusiva de cualquier comportamiento ilegal. Puede que estemos en la era de la responsabilidad, pero eso no significa que sea una buena idea revelar absolutamente todo. Incluso la facilidad de uso tiene sus límites.

Sin embargo, la parte de Ononoki y Gaen-senpai no tenía más remedio que mencionarla en este momento, aunque también habría preferido no hacerlo o mantenerla oculta.

“Hmm… Gaen-san, ¿eh?”

“Al parecer estuvo en tu ciudad hace un tiempo, ¿la conociste por casualidad?”

“No, no lo hice… pero Araragi-kun y Hanekawa-san trataron con ella. Con respecto a diferentes cosas. En realidad, en primer lugar Sengoku Nadeko se convirtió en un dios por el talismán de Gaen-san, pero eso ya lo sabías, ¿verdad, Kaiki?”

“Sí. Así que tú también lo sabías.”

Estuve a punto de criticarla por ocultar un dato crucial, pero entonces fui yo quien no le permitió contarme la situación, porque no quería que sus sentimientos enturbiaran las aguas. En ese caso, tal vez al otro lado de la línea ella estaba respirando aliviada de que yo hubiera llegado tan lejos.

“¿Les dijo Gaen-senpai lo que me dijo a mí? ¿Les dijo a Araragi y Hanekawa que se retiraran?”

“A Araragi-kun no… ¿Cómo podría? Eso sería como decir: ‘Cede y déjate matar’. Incluso un niño de jardín de infancia sabe que esa es una demanda irrazonable.”

“Muy cierto.”

Gaen-senpai probablemente pensaba que Araragi y Senjougahara debían morir, debían ser asesinados, si eso servía para el equilibrio de las cosas, pero nunca se lo diría a la cara.

“Pero cuando Hanekawa-san se reunió con ella, aparentemente Gaen-san dijo algo desagradable… así que quizás también lo hizo con Araragi-kun. Me refiero a decir algo desagradable.”

“Hmm…”

“Aun así, no parece que haya exigido a Hanekawa-san que haga nada. Más bien le dio una advertencia amistosa…”

“Suena bien. Tampoco trató de forzar mi mano.” Aunque ella me repudió.

Pero… si ese era el caso, tal vez necesitaba hablar con esta amiga de Senjougahara, esta Hanekawa, para escuchar lo que tenía que decir. Es que tenía la premonición de que me arrepentiría absolutamente de conocerla…

Sea como fuere, sólo había oído hablar de los objetivos de Gaen- senpai a través de Ononoki, un filtro tan fino que bien podría ser un tablón de madera, y no tenía ni idea de sus verdaderas intenciones. Hanekawa, por otro lado, recibió su advertencia directamente del jefe maestro, así que tal vez había sido capaz de discernir algo.

Algo… ¿qué algo?

¿Qué tendría que ser ese algo para satisfacerme?

“Kaiki.” Dijo Senjougahara. “Si quieres oír lo que Hanekawa-san tiene que decir…” Bueno, había pensado que Senjougahara se oponía patológicamente a que me relacionara con cualquiera de sus amigos o familiares, pero aquí estaba, ofreciéndose a presentarme a Hanekawa… Pero ese no era el caso. “Deberías renunciar a esa idea ahora mismo. Por supuesto, como siempre llevas la contraria, imagino que intentarás conocerla a mis espaldas, pero eso va a ser imposible. En este momento ella está en el extranjero.”

“En el extranjero… ¿Buscando a Oshino?”

Ahora que lo mencionaba, recordaba que había dicho algo al respecto cuando hablamos en la primera. Que Hanekawa estaba buscando a Oshino en el extranjero, pero que no lo había encontrado, o lo que sea… aunque si me lo permites, como alguien que conoce al tipo desde siempre, estaba ladrando al árbol equivocado.

Oshino es un vagabundo de Japón.

El objeto de su investigación, es decir, el campo de su trabajo de campo, nunca se extiende más allá de nuestras fronteras. A menos que su visión del mundo cambie considerablemente, no iría al extranjero; para empezar, no podría obtener un pasaporte, igual que yo.

Aunque lo encontrara en el extranjero, traerlo de vuelta no sería tarea fácil.

“Entonces es otra victoria de los esfuerzos inútiles, ¿eh? Contra esta Hanekawa.”

“Tal vez. Puede que tengas razón. Es inútil. Pero ese tipo de dedicación, haciendo todo lo que puede a pesar de todo, es propio de ella. Y lo aprecio.”

“Sí. Se aprecia.” Acepté con indiferencia. ¿Ese tipo de dedicación era como ella? Ni siquiera conocía a esta Hanekawa.

“Bueno, ella había estado planeando todo el tiempo hacer un viaje alrededor del mundo después de la graduación, así que se rio de ello como una búsqueda de lugares… no es que eso me haga sentir mejor. Debe haber terminado de buscar localizaciones a finales del año pasado.”

“Un viaje alrededor del mundo entero… Es toda una empresa.” “Algunos dicen que es la influencia de Oshino-san.”

“Parece que el alumno ha superado al maestro…”

Qué chica tan temible… y eso que sólo estaba en la secundaria.

Pero dadas las circunstancias, no iba a ser posible obtener la historia de Hanekawa, al menos no de inmediato. Probablemente podríamos ponernos en contacto por teléfono o por correo electrónico, pero dudaba que pudiera sacarle toda la historia a alguien que no conocía.

“¿Cuándo va a volver?” “No tengo ni idea.”

Debe tener alguna idea, pensé. Deben de estar manteniendo el contacto por correo electrónico o por teléfono, así que, independientemente de dónde estuviera Hanekawa, Senjougahara simplemente no quería presentarnos.

Eso sí que es amistad.

Aunque no tenga nada que ver, si nos pusiera en contacto a Hanekawa y a mí, podría tener una mejor idea de lo que pasaba por la mente de Gaen-senpai, y las posibilidades de salvar la vida de Senjougahara podrían aumentar, pero aun así…

La suya era una relación extraña.

“Bueno, que así sea.” Corté la discusión. No iba a perder más tiempo haciendo que Senjougahara me contara lo que no tenía intención de contarme. Tenía que poner el límite en algún lugar. “En cualquier caso, Gaen-senpai parece tener miedo de que pueda fallar y no cumplir con tu encargo de engañar a Sengoku Nadeko, lo cual es, por supuesto, impensable—”

“En ese caso, ¿no nos matarían a Araragi-kun y a mí como iba a ser el caso? En lo que respecta a Gaen-san, ese era el plan.”

“No, creo que tiene miedo de que Sengoku Nadeko se enfurezca por mi intento de engañarla. Es un poco diferente a que Araragi suba, o a que se ponga a pelear. Me estoy refiriendo al engaño.”

“Bueno, supongo que puedo verlo.” Senjougahara no parecía especialmente convencida, pero igual asintió. Entonces, supongo que para profundizar en su propia comprensión imperfecta de la situación, intentó una analogía: “En otras palabras, algo así como que confesar tu amor y ser rechazado de plano es una cosa, pero confesar tu amor y ser rechazado con una mentira como ‘tengo novia’ es insoportable…”

Las analogías románticas no significaban nada para mí, pero me adelanté y respondí: “Exacto, tal cual.” Si funcionaba para Senjougahara, era suficiente para mí.

Se sumió en un silencio hosco, como si hubiera leído mi mente, antes de retomar la conversación. “Así que, según lo que has dicho, Gaen-san te ofreció tres millones de yenes para que te retiraras,

¿verdad? ¿Por qué te negaste? En otras palabras, ¿por qué no te retiraste en ese momento?”

“¿Qué, prefieres que lo haga?”

“No es eso, es sólo que…” Senjougahara titubeó, y luego dijo claramente: “No conocer tus intenciones me inquieta.” La mujer podía decir las cosas más horribles sin pestañear, y no es que no entendiera su razonamiento. “¿Quizás has descubierto alguna forma inteligente de sacar más de tres millones de esto?”

“…”

No me digné a responder.

“Lo siento.” Cedió inmediatamente. “Eso fue algo horrible de decir.”

Qué fácil de convencer.

“Pero en serio, ¿cómo es eso? Te agradezco que no abandones el trabajo, por supuesto, pero ya ves por qué me angustia.”

“No necesito encontrar la manera de sacar más de tres millones de yenes de esto. Porque ya lo hice.”

100.000 + 3.000.000 = 3.100.000, más de tres millones de yenes. “Supongo que tienes razón.”

“Recibo la misma cantidad tanto si termino el trabajo como si no, así que lo veré. Mi lógica no puede ser más sencilla.”

“Si el importe va a ser el mismo, ¿no suele la gente darlo por terminado?”

“Esa es la lógica de un niño. Los adultos no abandonan su trabajo así como así.” Mi comentario pretendía sonar genial, pero me molestó que las opiniones siguieran divididas en general sobre si la estafa constituye realmente un trabajo.

La respuesta hosca de Senjougahara fue: “No me trates como a una niña.”