Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 16

Naturalmente, no tenía intención de retirarme, y tras tomar los tres millones de Ononoki, me dirigí directamente al Santuario Kita- Shirahebi.

De entrada, el dinero cubría los costes de asegurar las atenciones de mi anfitriona, es decir, de la deidad—las limosnas necesarias para sacarla del santuario. Me alegraba no tener que preocuparme más por mi peregrinaje a Sengoku. Con 10.000 yenes al día, podía hacer trescientas visitas. Incluso si iba al santuario todos los días hasta la graduación, me sobraría más de la mitad del dinero.

Y yo estaba extasiado por tener todos los gastos de viaje y alojamiento cubiertos. Es cierto que el precio era enemistarse con Gaen-senpai, pero teniendo en cuenta que ya era algo así como una enemiga, de hecho me sentí algo aliviado de que el oneroso cordón por fin se cortara. ¿Y además, con una indemnización por despido? Hip, hip hurraaa. ¿Las cosas iban demasiado bien para mí?

Me sentí como un hombre nuevo cuando subí a la montaña y rendí culto al santuario, y por “rendir culto” me refiero a poner un billete de

10.000 yenes en la caja del ofertorio.

“¡Aquí está Nadeko!” El dios serpiente apareció exactamente de la misma manera que el día anterior. Me recordó a una alcancía que solían vender en Tokyu Hands. “¡Ah, Kaiki-san! ¡Has venido!” Saludó.

“Bueno, después de todo, soy tu primer creyente.” Me había gustado el ridículo giro de la frase y lo mantenía por segundo día. Sengoku Nadeko parecía complacida (¿tan hambrienta estaba de creyentes?), pero al mismo tiempo sentía que no había servido del todo, así que añadí: “La verdad es que hay algo que deseo desesperadamente, así que he decidido hacer una peregrinación de cien días a este santuario. Vendré todos los días hasta que se cumpla mi deseo.”

“Una peregrinación de cien días, ¿eh? Nadeko… podría haber hecho una de esas antes… ¿o no?”

Ella ladeó la cabeza junto con el vago pronunciamiento. Probablemente no era que su memoria fuera vaga; simplemente no le importaba. Tal vez había hecho un intento pero no había tenido la voluntad de mantenerlo.

“Entonces, ¿cuál es su deseo, Kaiki-san? ¿Es algo que Nadeko pueda concederte?”

“Ah, es un poco difícil de resumir.”

Era tan carente de majestuosidad que perdí la noción de que se suponía que era el objeto de mi peregrinaje, pero si iba a comprometerme durante cien días, tarde o temprano tenía que decirle cuál era mi todavía inexistente deseo.

Parecía que por primera vez en mi vida (o tal vez no, pero en cualquier caso, por primera vez que pudiera recordar), iba a rezar a un dios.

“¿Difícil de resumir? ¿Como las cosas románticas? ¿Ese tipo de cosas?” Probablemente estaba confundiendo mi deseo con lo que ella estaba tratando—o había tratado. “A su edad, Kaiki-san, ¿significa que espera casarse?”

“De ninguna manera.” Podía sentir que mi tono se volvía excesivamente serio. Tuve que preguntarme por qué estaba siendo tan vehemente al respecto, pero no pude evitar continuar: “¿Has jugado alguna vez a un juego llamado Dragon Quest?”

“¿Hm? Jugado, no, pero Nadeko ha oído hablar de él.”

“Entonces tal vez lo entiendas. Es un juego de rol en el que ahorras monedas de oro en tu camino para vencer a un señor demonio.”

“Bien…”

“Pero si te mata un monstruo, pierdes la mitad del oro que tanto te costó ahorrar.”

“Bien, bien.”

“Cuando te casas, ocurre lo mismo.” Dije, lanzándole una mirada significativa. “Así que el matrimonio es lo mismo que la muerte.”

“Um…” Sengoku Nadeko sonrió con aparente perplejidad. Quizás realmente estaba perpleja. “Entonces, ¿qué tal si te casas con alguien más rico que tú?”

“No lo entiendes, ¿verdad? No quiero perder nada de mi propio dinero. No se trata de ganar más de la otra persona de lo que yo perdería.” Mi voz estaba adquiriendo un tono febril, así que recuperando algo de mi compostura, terminé las cosas: “De todos modos, no me interesa casarme. Es imposible resumirlo en pocas palabras, como he dicho.” Olvídate de resumirlo, podría gastar todas las palabras a mi disposición y aun así no sería capaz de transmitir un deseo que todavía no existía… “Pero si tengo que hacerlo, digamos prosperidad comercial.”

“Puros-peri-dad-co-meru-cialu.” Me repitió Sengoku Nadeko como si le costara deletrear las palabras. Eso sería una cosa, pero si no sabía lo que significaban las palabras, estábamos en verdaderos problemas. “Entonces, ¿cuál es su trabajo, Kaiki-san?” Preguntó.

“Eso también es un poco difícil de resumir.”

En realidad era fácil. Todo lo que necesitaba era una palabra: estafador. Pero decirle eso arruinaría mi plan. Puede que haya olvidado el nombre de Kaiki Deishu, pero estaba bastante seguro de que recordaba haber sido víctima de un “encanto” por culpa de un estafador.

Tal vez lo había olvidado, pero ponerlo a prueba era demasiado peligroso.

“Voy a hacer cien visitas, noventa y ocho más, para ser exactos. Así que no hay prisa, lo explicaré poco a poco.”

“… ¡Está bien! ¡Suena bien!”

Incluso Sengoku Nadeko pareció encontrar esto un poco sospechoso, pero aparentemente la perspectiva de noventa y ocho visitas más ganó, y fue todo sonrisas.

¿Era de las que una emoción negativa se borra en cuanto aparece una positiva? Envidio lo simple que debe ser la vida para una persona así. Bueno, ya no era una persona, y como humana, debía ser mucho más negativa.

Pero ahora. Ahora, por fin.

“¡Hábleme de usted, Kaiki-san, un poco a la vez! ¡Nadeko escuchará! ¡Porque eso es lo que hacen los dioses!”

“…”

Podría dejar de insistir en lo de ser un dios.

Tal vez sólo estaba emocionada porque era nueva en esto, ¿o era el hecho de no ser más humana lo que la emocionaba, lo que quería enfatizar?

Cualquiera de las dos cosas me parecía bien, pero ambas superaban mi comprensión. Afortunadamente, no tuve que comprenderlo.

“¡Bien, por hoy sólo enséñale a Nadeko un poco más de cuna de gato! ¡Como prometiste! ¡Nadeko ya domina todos los trucos de ayer!”

Sengoku Nadeko bajó de la sala principal, pasó por encima de la caja de ofrendas de un solo salto y aterrizó a mi lado. Toda una atleta y marimacho.

¿Había sido así como ser humano?

Saltar por encima de la caja de ofrendas, un receptáculo para el dinero en efectivo, era poco menos que una blasfemia. Por otra parte, ella había retirado el billete de 10.000 yenes que yo había arrojado allí, y si estaba vacía, probablemente era prerrogativa de la diosa saltar sobre ella o hacer cualquier otra cosa que se le antojara.

“Bien, cuna de gato.” Asentí, acicalándome interiormente. Mi práctica había sido perfecta. Podía reproducir todos esos movimientos de forma impecable en mi mente. El libro en sí, se lo había regalado (a escondidas, pero al fin y al cabo) a esa chica shikigami (aún no lo había memorizado todo, pero me sentía generoso). La prueba había desaparecido. No había peligro de que mi fingimiento saliera a la luz.

“Claro. Saca la cuna de gato que te di ayer.” Con esto me refería al improvisado lazo de cuerda que había hecho.

“¿Ah, eso? Nadeko jugó tanto con él que se rompió.” Informó Sengoku Nadeko, sin dudar un instante, de la destrucción de mi regalo de la noche a la mañana. Ni siquiera estaba seguro de dónde había salido el trozo de cuerda, así que no sería muy maduro por mi parte enfadarme, pero ¿qué hacer?

Si hubiera parado en algún sitio y hubiera comprado una cuna de gato adecuada, pero había venido directamente al santuario desde Starbucks. No es que supiera que una adecuada sería mejor.

“¡Así que Nadeko ha estado practicando con esto en su lugar!” Dijo, produciendo un lazo de cuerda. ¿Hizo uno nuevo con una cuerda que estaba por ahí? Genial, entonces no hay problema—pensé, pero había un gran problema. El lazo que produjo Sengoku no estaba hecho con un trozo de cuerda cualquiera, sino con una serpiente blanca presumiblemente arrancada de su propia cabeza.

La esbelta serpiente sostenía su propia cola en la boca como un mini-ouroboros. Y Sengoku Nadeko me entregaba esta horripilante cuna de gato con una gran sonrisa en la cara.

“¡Bien, Kaiki-san! ¡Hazlo, hazlo!”

“…”

Sentí la urgente necesidad de reprogramar mi simulador mental. Me avergonzaba mi propia falta de previsión por haber llegado hasta aquí sin esperar nunca realizar cuna del gato con una serpiente, y necesitaba ajustar mi comprensión de Sengoku Nadeko.

La chica no sólo era estúpida, también estaba loca. Estaba fuera de su débil mente.