Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 15

“Cuánto tiempo sin verte, Kaiki Onii-chan. ¿Cuánto tiempo ha pasado?”

“No me llames ‘Onii-chan’.” Agradeciendo en silencio al dependiente que había colocado la sobrecubierta de Un Compendio de la Cuna de Gato, dejé el libro a mi lado despreocupadamente y dije: “Ya te lo he dicho antes, llámame Kaiki.” Me recordó a Sengoku Nadeko llamándome ‘abuelo’ el día anterior.

Que me llamen “abuelo” me deprime, pero que me llamen “Onii- chan” me da asco.

“¿De verdad? Aun así, no puedo dirigirme a ti de manera tan informal. Yaaay.”

Justo cuando me preguntaba si su loable actitud era sincera, inexplicablemente lanzó otra señal de paz de lado.

“¿Has estado intimando con Araragi?” Pregunté, aventurando que era la ‘gente equivocada’ en cuestión. Fui yo quien le habló a Ononoki, o más bien a Kagenui, de él en primer lugar.

Por lo tanto, tal vez parte de la responsabilidad de que Ononoki se extravíe recaiga en mí, tal vez sólo sea mi imaginación.

“Lo que me recuerda que esa debe haber sido la última vez que nos vimos. Cuando les conté lo de Araragi, ¿dónde está Kagenui?

¿También está aquí?”

“Uh-uh. Onee—uh oh, espera, creo que esto se suponía que era un secreto.”

“¿Un secreto?”

“Como un asunto confidencial.” Dijo Ononoki antes de dar unos grandes tragos a su azucarada bebida. Qué bien que me explicara la palabra ‘secreto’ en mi beneficio. No es que ‘secreto’ o ‘confidencial’ signifiquen nada para mí.

Aparentemente esa onmyoji violenta había abandonado a su familiar y se había ido a algún sitio a hacer lo que fuera; es incluso más peligrosa que yo, a su manera, así que siempre intento vigilar sus movimientos, pero hay muchas cosas que se me escapan.

Y ella estaba a punto de pasar por encima de mí.

“Bueno, mientras Kagenui no se interponga en mis asuntos, en última instancia no me importa lo que esté haciendo, ni dónde… Sin embargo, tú eres su perro guardián, ¿no? ¿Qué demonios estás haciendo aquí, Ononoki?”

“He venido a ti.” “¿?”

Justo cuando me preguntaba qué podía significar eso, ella enmendó: “He venido a verte.”

Pensaba que sus palabras tenían un significado profundo, pero parece que se ha expresado mal… ¿Otro resultado de salir con la gente equivocada?

“Como mensajera de Gaen-san.” “Gaen…”

Me puse en alerta en el instante en que surgió ese apellido. “Gaen” por sí solo era más que suficiente para ponerme tenso, pero viniendo de Ononoki, sólo podía referirse a una persona: Gaen-senpai.

Gaen Izuko.

“Traigo una advertencia de Gaen-san.”

“Espera un momento, no quiero oírlo. No lo digas.”

“Dice que te retires.” Continuó Ononoki, sin prestar atención a mis protestas. Todavía no había aprendido nada sobre las emociones humanas; si Araragi iba a enseñarle algo, me gustaría que se olvidara de los signos de paz de lado y le enseñara algo de consideración.

Sin embargo, si tienes que escuchar ese consejo de mí, puede que sea demasiado tarde para ti.

Pero— “¿Retirarme?”

“Retirarte de la ciudad… Veamos, ¿cómo era…? Gaen-san me dijo que entregara su mensaje palabra por palabra, así que quiero decirte exactamente lo que dijo, pero me temo que no lo recuerdo…”

“Eres una mensajera bastante terrible, ¿lo sabías?” “Yaaay.”

Otro signo de paz lateral. Es hasta doloroso.

“Nadie como tú.” Comenzó Ononoki, que parecía haber recordado el mensaje. Estaba imitando la voz de Gaen-senpai apenas lo suficientemente bien como para que yo pudiera reconocer lo que estaba haciendo. Así que no muy bien del todo.

Era como las uñas en una pizarra.

“Debería estar agitando esta ciudad—ha habido algunas irregularidades, pero el lugar ha alcanzado un cierto equilibrio. Kaiki, si das un paso en falso, todo se arruinará, será incluso peor que antes. Así que retírate. Paz, paz.”

“¿Esa última parte estaba en el mensaje original? ¿O es tu nueva personalidad?”

“Es mi nueva personalidad.”

“Ya veo. Porque la próxima vez que lo digas, te golpearé.” Amenacé a una joven, lo que se parecía demasiado a algo que haría Araragi, así que seguí con una pregunta aduladora. “¿Hay algo más que quieras beber?”

“Eres como Oni no Onii-chan.” Lamentablemente, hasta lo último terminó haciendo ver como Araragi. Qué vergüenza… “Todavía me queda algo de esto, pero bueno, me encantaría un bollo caliente con trozos de chocolate.”

“¿Crees que te voy a invitar cuando me has insultado con comparaciones con Araragi?”

No es que tuviera la intención de invitarla, sólo había preguntado para entablar conversación.

En ese momento, Ononoki se levantó y sacó de su falda un billete de 1.000 yenes doblado. “Quédate con el cambio.” Dijo. Por lo visto, lo había doblado y metido en algún sitio. Supongo que no es de las que llevan monedero.

Lo acepté sin palabras y me dirigí a la caja registradora. Pedí un bollo con trozos de chocolate, sin olvidarme de pedir que lo calentaran, y volví a la mesa con él.

“Muchas gracias.”

“Hmph.” Me encogí de hombros y volví a encarar a Ononoki, cruzando los brazos e inclinándome hacia atrás. “Gaen-senpai parece entenderme, pero en realidad, no siempre lo hace… ¿qué puedo decir? Evidentemente, el hecho de que me ordenen que me retire hace que tenga aún más ganas de llevar a cabo mi tarea.”

“Dijo que te pagaría si era necesario.”

Ononoki me miró, masticando el bollo de chocolate. La visión de la comida hecha puré en su boca era repugnante. No pude evitar darme cuenta, no por primera vez, de que la chica era pésima para comer.

“Gaen-san también proporcionó esos mil yenes.”

“Despreciable. No se puede comprar el corazón de una persona.” Dije. Pensé que no estaría de más probar la línea por una vez en mi vida. Por cierto, mi frase habitual es que el corazón de una persona no es rentable. “Sólo por curiosidad, ¿cuánto ofrece?”

Tras guardar silencio por un momento, Ononoki indicó la suma: “Tres millones de yenes.”

No era el tipo de dinero que se discute en una mesa de una cafetería, por muy elegante que sea el establecimiento Starbucks.

Tres millones de yenes. Sin duda una suma considerable, pero ¿qué se puede comprar exactamente con ella? Bueno, un Pase Premium, para empezar. Podría volar 600 veces este año. Es una maravilla. Ya no puedo hacer un uso completo del que tengo, y el otro quedaría totalmente intacto.

Dejando eso de lado, consideré la oferta.

Es decir, que al menos era una suma que valía la pena considerar. Pero después de considerarlo durante treinta minutos, dije descaradamente: “Voy a tener que negarme. Puede que hablar sea barato, pero yo no lo soy.” Esta era otra línea que siempre había querido probar. ¿O era una frase que nunca pensé que tendría la oportunidad de usar? Bueno, la diferencia es la misma. “Dile que parece haber puesto el decimal en el lugar equivocado.”

“Desgraciadamente, ya no puedo contactar con Gaen-san. Incomunicada, se podría decir, con el servicio interrumpido. Si quieres decírselo, tendrás que hacerlo tú mismo, Kaiki Onii-chan, quiero decir Kaiki.”

“…”

Qué chica tan inútil. Qué familiar más inútil.

Pero tampoco pude llegar a Gaen-senpai. O mejor dicho, nadie en el mundo podía. Era el tipo de persona que aparecía a su antojo cuando tenía algún asunto o se interesaba por algo. Y, sin embargo, podía entrometerse en una conversación cuando estaba lejos… de nuevo, a su antojo.

“Básicamente.” Comenzó de nuevo Ononoki. Al parecer, lo que vino a continuación sería su propia visión de las cosas y no un mensaje de nuestra mutua conocida: “Creo que está preocupada por lo que pasará si fracasas.”

“¿Preocupada? ¿Has dicho que Gaen-senpai está preocupada? Eso sí que es de risa.”

“Estoy segura de que ella cree que tendrás éxito. Creo que tiene la máxima fe en su excepcional kouhai.”

“…”

La chica era innatamente desagradable de tener cerca.

La creencia, la fe… Mira esa cara inocente, ¿qué tipo de educación estaba recibiendo?

“Estás planeando engañar a Sengoku Nadeko, ¿verdad?”

“No sé de qué me hablas.” Me hice el tonto. Para ser precisos, estaba haciendo un espectáculo de hacerse el tonto. Pero el hecho de que fuera una mentira descarada no significaba que fuera inútil. Estaba expresando mi falta de voluntad para tener una discusión directa con ella sin tener que decirlo.

Oshino lo hace mucho, y yo también.

“Sí… apuesto a que tendrás éxito—para alguien de tu ingenio, Kaiki, o en realidad, para cualquiera, engañarla debería ser pan comido.”

Pan comido.

Era casi como si hubiera estado escuchando mi conversación con Senjougahara la noche anterior. Tal vez fue a través de Gaen-senpai.

“Pero los riesgos si fallas son demasiado grandes. Ahora mismo, Sengoku Nadeko tiene el poder divino para acabar con algo del orden de esa ciudad como si nada. Cuando se dé cuenta de que la has engañado y haga un berrinche… no estamos hablando sólo de una o dos víctimas.”

“Berrinche… No es una niña.” Empecé a decir, y luego cerré la boca.

Era una niña.

Y una que era inmadura para su edad, lo que podríamos llamar una “bebita”.

“Aunque la probabilidad de éxito sea de nueve sobre diez, nadie se arriesgaría si el número diez fuera una bomba nuclear, ¿verdad? Los juegos de azar no tienen que ver con el porcentaje de ganancias, sino con considerar los riesgos y tirar los dados.”

“No intentes explicarme el juego.”

“Tienes razón.” Asintió Ononoki en un raro momento de asentimiento. “Aun así, puede que Oshino Onii-chan ya tenga cubierto el aspecto de revolver situaciones plácidas y husmear en cosas que es mejor dejar en paz.”

“…”

¿Me estaba comparando con Oshino? Ese fue el mayor insulto imaginable.

Al mismo tiempo, si fuera Oshino el que estuviera aquí en vez de yo, si Senjougahara hubiera logrado encontrarlo y pedirle ayuda, seguramente Gaen-senpai no estaría interfiriendo de este modo. Ese pensamiento me hizo sentirme avergonzado.

De algún lugar tuvo que venir el dicho de que aquel que siembra vientos cosecha tempestades.

“Entonces… ¿Gaen-senpai también ha estado en ese pueblo?

Ciertamente parece que sabe de lo que habla.”

“Quiero decir, alerta de spoiler, pero es Gaen-san la que ha estado trabajando duro para que esa ciudad vuelva a funcionar, aunque también es una novedad para mí y no conozco toda la historia.”

“¿Vuelva a funcionar?” Aquello estaba lejos de ocurrir.

Con Sengoku Nadeko como estaba, y las vidas de Senjougahara y Araragi en juego, cómo diablos… no, espera.

Claro que, a nivel micro, la ciudad estaba enormemente desquiciada, pero cuando se piensa realmente en ello, con la llegada de una deidad a esa bolsa de aire con aspecto de santuario, tal vez las cosas estaban muy encaminadas a “volver a funcionar”, espiritualmente hablando.

¿Estaba yo obstaculizando esa rectificación?

¿Mediante la intromisión de Sengoku Nadeko?

“Estoy… confundido.” Admití. “¿Estás diciendo que fue Gaen- senpai quien puso a Sengoku Nadeko como un dios? Que ella está moviendo los hilos…”

“Bueno, no del todo… Originalmente, que un ser humano se convirtiera en un dios no formaba parte del plan. El plan de Gaen-san parecía consistir en convertir a esa anciana malhumorada… um, cómo se llama, la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, en un dios.”

“¿…?”

Ahora estaba aún más confundido. Gaen-senpai había tratado de establecer a la esclava loli de Araragi Koyomi como un dios, ¿con qué fin?

¿Qué es lo que no ha ocurrido?

“Esa vampiresa solía ser venerada como un dios, así que supongo que parecía adecuada para el puesto, pero algo salió mal; al parecer, alguien intervino por alguna razón, y el puesto pasó a Sengoku Nadeko…”

“Hmm.”

Bueno, me costaba creer que un amor meloso adolescente fuera el responsable directo del nacimiento de un dios, aunque yo mismo hubiera puesto los cimientos para ello, pero ¿estaba vislumbrando la escena real? O el detrás de escena…

“En primer lugar fue culpa de la antigua Kiss-Shot que la ciudad se jodiera espiritualmente. Creo que Gaen-san sólo quería hacerla responsable…”

“Dices que alguien intervino, pero ¿quién es ese alguien? Siendo Gaen-senpai quien es, ya debe haberse dado cuenta.”

“Creo que sí, sí. Es decir, creo que ella lo sabe. Pero ella no me dijo mucho. No puedo evitar preguntarme si no es una especie de sociedad secreta.”

“Oh, piensa lo que quieras.”

No se gana nada jugando directamente con esta shikigami, así que lo dejé así. Gaen-senpai debe haberle dado sólo el mínimo de información, o ni siquiera el mínimo.

Tal vez el objetivo era hacerme gastar mi energía ordeñando a Ononoki en busca de información, aunque tratar de averiguar lo que Gaen-senpai estaba pensando era en sí mismo una tarea de Sísifo.

“La situación actual no es lo que Gaen-san tenía en mente; sin embargo, dice que la situación no es tan mala. Y—”

Ononoki empezó a decir algo más, pero se detuvo. Probablemente

yeeey. Así que sí tenía cierta capacidad de aprendizaje. “—eeey.”

O no. Los frenos habían fallado, al parecer, y el resto logró salir. Sin embargo, logró bajar por poco la mano con dedos de tijera que había empezado a levantar.

Me pregunté si, como hombre, debía darle un golpe a la chica como había advertido, pero le di el beneficio de la duda y supuse que era involuntario, como un hipo.

A veces vale la pena pretender ser generoso.

“¿Así que alguien tenía que convertirse en un dios en ese pueblo espiritualmente jodido, y cualquiera serviría?”

La misteriosa dolencia de Senjougahara se remontaba a más de dos años atrás, por lo que me resultaba difícil culpar únicamente a la esclava loli de Araragi, pero esa vampiro era definitivamente responsable de que mi maldición se “manifestara” en el cuerpo de Sengoku Nadeko.

No es que yo no tuviera también parte de la responsabilidad.

“Sí.” Confirmó Ononoki. “Parece que Gaen-san llegó a esa conclusión después de que Onee-chan y yo fuéramos allí… pero no conozco los detalles. Si estás realmente desesperado por saberlo, pregúntale a Gaen-san o a Onee-chan directamente.”

“Ninguna de esas opciones me atrae.”

“Te entiendo. Los peones como nosotros no necesitamos saber los detalles.” Comentó Ononoki. Incluirme con ella como peón era difícil de excusar, pero supongo que así lo parecía desde su punto de vista.

Kagenui Yozuru, Ononoki Yotsugi y yo, todos éramos peones para Gaen-senpai—ninguna persona con alguna conexión con Gaen Izuko era más que un “peón” a sus ojos. Parecía amigable, pero era magníficamente dominante. Si había una excepción, quizá fuera Oshino Meme, cuyo paradero era actualmente desconocido.

“De todos modos, dice que nos retiremos. Mis órdenes eran simplemente transmitirte ese mensaje. Así que ahora, tus propias órdenes son simplemente retirarte.”

“¿No te lo he dicho ya? Me niego. Si no puedes transmitirle ese mensaje, no pasa nada. No es como si fuera una entrevista de trabajo, no es necesario tomarse la molestia de contactar con ella para informarle de que me niego.”

“Acabo de recordar otra parte del mensaje.” Dijo Ononoki después de terminar por fin el bollo con trozos de chocolate. Quizá el azúcar que circulaba por su cerebro le había refrescado la memoria. “Si no te retiras, ya no eres mi kouhai, y yo ya no soy tu senpai.”

“…”

En el pasado me habían dicho que “me retirara” muchas veces, y en esas ocasiones, unas veces me había retirado y otras no, pero el mensaje nunca se había presentado de forma tan amenazante.

Incluso me sentí ligeramente traicionado al descubrir que ella era el tipo de persona que diría algo así—de manera tonta, vergonzosa, aunque hable de lo importante que son la duda y la sospecha, en algún lugar profundo, en el corazón que debe estar en algún lugar dentro de mí, había confiado en Gaen-senpai.

Pensaba que no era el tipo de persona que se desvivía por imponer su agenda, y que, dijera lo que dijera, respetaba la libertad personal… y sin embargo.

Hay una lección que llevarse a casa de esto.

¿Pero qué era?

“¿Qué vas a hacer, Kaiki Onii-chan?”

Ononoki volvió a dirigirse a mí de este modo, pero no pareció un lapsus debido a que mi requerimiento se le escapara de las manos, sino su propia forma de ser considerada, una concesión o algo así. ¿O me estaba dando un empujón en la dirección correcta para que no tomara la decisión equivocada?

Un recordatorio, asegurándose de que entendiera que pertenezco a su bando.

Lo consideré. Ya lo había considerado, pero esta vez lo consideré más profundamente. Recordé la cara de Senjougahara de la noche anterior, hinchada por el llanto, y recordé sus palabras de gratitud, dirigidas nada menos que a mí.

Entonces consideré mi relación con Gaen-senpai, y mi participación en todo esto.

Recordé la cifra que se había indicado, tres millones de yenes.

“Ononoki.” Dije. Esta vez no tardé treinta minutos. “Claro, me retiro.”