Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 12

“Pan comido… ¿Qué quieres decir? Hacerle una jugarreta a alguien tan peligroso—un dios serpiente que ya ni siquiera es humano…”

Senjougahara parecía pensar que se trataba de otra broma de mal gusto, y había una nota de duro reproche en su voz. Al mismo tiempo, parecía estar luchando por mantener la compostura, y me di cuenta de lo asustada que estaba por Sengoku Nadeko.

Luchando mes tras mes, desafiando su destino, debió de sentirse aún más impotente por ello.

Pero no se había rendido; por supuesto que Senjougahara Hitagi no lo había hecho. Pero como resultado de su lucha, no podía aceptar mis palabras al pie de la letra. Bueno, eran mis palabras, así que probablemente nunca podría hacerlo.

Por mí está bien.

“Si fuera tan sencillo, no me habría tomado la molestia de contratarte.”

“Para ti, no sería tan simple. Lo mismo para Araragi. Nada en el mundo podría ser más difícil para cualquiera de ustedes. Pero debería ser posible para mí, o para cualquier otro.”

Como saltar directamente a la conclusión había sido claramente un error, retrocedí y expliqué todo desde el principio como había querido hacerlo en primer lugar.

“Sengoku Nadeko es estúpida.” “…”

“No en el sentido de que tenga malas notas—aunque deben ser malas. Parece que su tontería e ineptitud infantil se han pasado por alto constantemente, y es inmadura para su edad.”

“Constantemente se pasa por alto…” Senjougahara me repitió mis palabras. “¿Porque es ‘linda’?”

Decidí que la aclaración no requería respuesta y la ignoré. “Engañarla será más fácil para mí que engañar a un cachorro. A la inversa, enseñar a un cachorro las tablas de multiplicar sería más fácil que enseñárselas a esa chica.”

“¿No crees que exageras con tu metáfora?”

¿Senjougahara, dando la cara por esa chica? Quién lo hubiera pensado. O más bien, todavía le costaba aceptar mis palabras.

No es ninguna sorpresa.

No quería imaginar que su vida y la de Araragi estaban amenazadas por alguien que estaba un paso por debajo de un cachorro en la escala de coeficiente intelectual, fuera cierto o no.

Era cierto. Hasta donde yo sabía.

Haciendo caso omiso de la resistencia psicológica de Senjougahara, comencé a repasar mi plan. Era tarde y tenía que seguir avanzando.

“Aunque puede llevar un tiempo… Iré al santuario una vez cada tres días, más o menos, y estableceré una relación con Sengoku Nadeko, profundizando poco a poco en nuestra relación y ganando su confianza, y luego, el mes que viene, quizás… Le diré que tú y Araragi han muerto en un accidente vehicular. Y eso será el final.”

“¿El final? ¿Con esa patética excusa de mentira? La verdad saldrá a la luz enseguida. Un accidente vehicular de todas las cosas, ¿qué es esto, la hora del aficionado? En cuanto baje de la montaña, bam. Estamos acabados.”

“Si baja de la montaña. Pero no lo hará. Matarlos a ustedes dos sería la única razón para ella, y si se entera de que ya están muertos, esa razón se desvanece en el aire.”

“Estoy segura de que sólo estás simplificando las cosas y que en realidad estás planeando convencerla de que no nos mate con algún engaño artero… Aunque normalmente, si escuchara eso, ¿no querría confirmar nuestras muertes por sí misma?”

La sospecha, o más bien la ansiedad, de Senjougahara de que Sengoku Nadeko descendiera del santuario con ese propósito daba en el clavo.

Sí, es cierto.

En circunstancias normales.

Si el objetivo fuera otra persona, entonces sí, el trabajo requeriría todo tipo de precauciones—preparar cadáveres falsos, alterar los registros familiares, manipular los medios de comunicación… y

100.000 yenes no serían suficientes. Pero con Sengoku Nadeko no había que preocuparse.

Estos preparativos eran innecesarios.

“Ella no lo confirmará. Ni hablar. Se lo tragará sin pensarlo dos veces. Se sentirá decepcionada por no haber podido matarte con sus propias manos—o con su propio cabello, pero dudo mucho que se moleste en bajar a la montaña para verlo por sí misma.”

“¿Cómo puedes estar tan seguro?”

“Charlamos. En realidad nunca has tenido una conversación con ella; si la hubieras tenido, lo entenderías. Básicamente, es demasiado mimada, demasiado niña, para imaginar que alguien le mienta o la engañe; es incapaz de confiar en nadie, pero tampoco le sirve de nada sospechar. Ese es el tipo de ambiente en el que creció.”

En resumen, era una princesa que no tenía ni idea de lo duro que es el mundo. Por decirlo de otro modo, era el resultado de años de abusos en forma de “mimos”.

“Puede que sea la víctima indirecta de la estafa que hice hace seis meses, pero no estoy seguro de que lo vea así. Puede que piense que todo fue un gran error y que acabó siendo objeto de ese encanto, de esa maldición.”

“Así que es lenta para la malicia.” Interpretó Senjougahara. A la tierna edad de dieciocho años, la vida ya le había enseñado a distinguir lo dulce de lo amargo. Era una interpretación bastante acertada.

… Dieciocho años, ¿no?

Su cumpleaños es el 7 de julio, creo. Lo celebré con ella hace dos años. Le compré una tarta, que pareció disfrutar a su manera impasible.

Eso fue antes de que saliera a la luz mi engaño, por supuesto, y todavía no la había consumido la sospecha. Aun así, había desconfiado del autoproclamado cazafantasmas que había entrado en su vida.

Conseguir que se abriera a mí había sido una lucha; en comparación con eso, engañar a Sengoku Nadeko fue casi demasiado fácil.

“Dicho esto, el riesgo es grande si fracaso, así que tal, después de todo, vez este trabajo no sea pan comido. Si, por algún milagro, ella ve a través de mí, mi vida no valdrá un centavo partido por la mitad. Precisamente porque es lenta para captar la malicia, dudo que pueda soportar incluso el tipo de mala voluntad insignificante que la mayoría de la gente ignora sin pensarlo dos veces.”

“Y como no habrá caído y ni tampoco la habrás convencido, intentará matarnos a mí y a Araragi-kun.”

“Sí. No sé lo que le hizo a la chica…” En realidad, un montón de cosas, parecía, ninguna de las cuales quería escuchar, pero no sería un hombre si lo delatara a Senjougahara. De todos modos, esas cosas no parecían ser el verdadero problema. “Pero la razón por la que Sengoku Nadeko no les da tregua no va más allá de eso. Es decir, está en su segundo año de escuela media, pero sigue siendo una niña… y su apoteosis parece haberla infantilizado aún más. Se ha reencarnado, por así decirlo.”

“…”

“Naturalmente, nunca me siento culpable por mentir a la gente o engañarla, pero aunque no fuera así, este trabajo no me molestaría. Porque con toda probabilidad, escuchar que ustedes dos están muertos la hará sentirse aún más liberada. Incluso podría convertirse en un dios bastante decente. Por supuesto, ella necesita asentarse un poco si va a alcanzar el grado apropiado de majestad—”

Me vino a la mente Sengoku Nadeko. Su sonrisa despreocupada. Su parloteo alegre. Su actitud abierta, que debió ser impensable cuando aún era humana.

Me vino a la mente la chica que dijo que se sentía sola porque no acudían fieles a su santuario.

“Así que relájense… Ustedes están tan bien como salvados. Feliz día, no tienen que morir. Cuando llegue la primavera, tú y Araragi se convertirán en estudiantes universitarios, y podrán estar juntos todo lo que quieran. Pueden entregarse a las llamas de la pasión. Siempre que Araragi entre en la universidad, esperemos que siga así. Aunque puede haber otro problema—cómo decirle que el asunto está resuelto. Teniendo en cuenta su idea equivocada, no puedes decirle directamente que he engañado a Sengoku Nadeko por ti.”

Recordando en ese momento que no había tocado los donuts, tomé un Pon de Ring. Me encanta su loca textura.

“…”

Debió de esperar a que tomara uno, porque en cuanto lo hice, Senjougahara alargó la mano y arrancó uno de los donuts (un Flocky Chou) de la bandeja que tenía delante. Luego, aflojando un poco su bufanda, se lo metió en la boca.

Munch, munch, munch.

“¿Qué es esto? Pensé que no podías soportar la idea de aceptar mi generosidad.”

“Robar botín es jugar limpio.”

“Un estándar infernal.” Dije, pero entendí el sentimiento. Incluso lo respetaba.

“Acerca de Araragi-kun… me encargaré de ello de alguna manera.

No te preocupes por ello.”

“Así es como lo preferiría, naturalmente… ¿Pero estás segura de que puedes soportarlo? Lo arruinará todo si se presenta en el Santuario Kita-Shirahebi después de que yo haya hecho mi magia con Sengoku Nadeko.”

“Claro, es probable que se dirija allí si lo dejo a su aire. Incluso ahora, lo que está haciendo es más para rescatar a Sengoku Nadeko que para salvarse a sí mismo.”

“Rescatar…”

“Ese es el tipo de persona que es.”

“…”

¿Cómo iba a rescatarla?

Probablemente lo equiparó a volver a convertirla en humana. Pero,

¿tenía derecho un medio-vampiro que no hacía ningún intento de solventar su propia condición, que no parecía tener ninguna intención de hacerlo?

¿Cómo ha equilibrado las cuentas en ese sentido? Tuve que preguntarme… no, realmente no. No podría importarme menos.

Sin embargo, no me importaba que mi hermosa obra se arruinara por su locura. Hace seis meses, todo lo que tenía que hacer era batirme en retirada, pero esta vez mi vida estaba en juego.

Valoro más el dinero que la vida misma, pero soy muy consciente de que, a diferencia del dinero, la vida no es algo que se recupere sin más.

No hay manera de recuperarse de esa pérdida. No hay excepciones.

“¿Estás segura de que puedes ocuparte de ello?” Le pregunté a Senjougahara. “Si sólo lo estas diciendo de la boca para afuera… si sólo lo dices para separarnos a mí y a Araragi, entonces será mejor que me lo digas ahora.”

“Eso es en parte… bueno, más que en parte, pero engañarlo no es tu trabajo, es el mío. Eso es algo en lo que no puedo dejar que me ayudes. Si lo hiciera, ¿cómo podría seguir llamándome su novia?”

“Eso es un montón de mierda narcisista.” Sentencié. Porque realmente lo pensaba. No hay otra razón. Pero ya que ella insistió, podría dejar que se encargara de ello. Yo era tan reacio a ver a Araragi como ella a dejarme verlo.

“No tengo más remedio que convencerlo de alguna manera de que renuncie a Sengoku Nadeko… aunque no renunciar a ella es exactamente lo que le hace ser quien es… el hombre que amo.”

Vaya, vaya, la gallinita más orgullosa del gallinero. Realmente me dieron ganas de decir algo malo.

“No debería ser muy difícil. Todo lo que tienes que hacer es darle un ultimátum: ‘o se va ella, o me voy yo’. Tendrá que renunciar a ella si te pones en plan arpía con él.”

“… Discúlpame.”

Senjougahara se levantó sin responder a mi pequeña broma. Pensé que tal vez se marchaba enfadada—los trenes probablemente habían dejado de funcionar y no podía dejarla ir sola, pero no era el caso. Sólo iba al tocador.

Se llevó su bolso de mano. Muy prudente.

Me impresionó en todo momento.

Mi pequeña broma, y cómo podría convencer a Araragi, aparte, probablemente no había necesidad de estar particularmente ansioso en ese frente.

Porque, pensándolo bien, Senjougahara había sido como mi aprendiz, aunque sólo fuera por un tiempo, en lo que respecta a las bromas. Probablemente se sentía demasiado leal a su novio como para embaucarlo de plano, pero había aprendido lo suficiente de mí como para engatusarlo.

Araragi podría dejarse engatusar, a pesar de tener algún indicio de lo que estaba pasando, sólo por su bien. Probablemente sería una decisión difícil para él, pero también una buena oportunidad para aprender que el mundo no siempre nos pone las cosas fáciles. De lo contrario, Araragi Koyomi podría acabar siendo la próxima Sengoku Nadeko.

Pero este era su asunto. Su asunto de amor. Yo me mantenía al margen.

No me correspondía a mí, un tercero, un extraño ajeno a la situación, meter las narices en ella; por mí, podían jugar al amor, disfrutar de su juego de amantes para siempre.

Aunque el trabajo aún no había terminado—es decir, los preparativos estaban completos, pero yo apenas había empezado, me había quitado un cierto peso de encima.

¿Sentí que estaba en la bolsa?

Sin embargo, siendo la persona irremediablemente desconfiada que soy, me las arreglé para encontrar algún motivo de preocupación. Sí, no era como si no hubiera nada de qué preocuparse.

Olvida lo que Araragi Koyomi podría hacer, lo que realmente debía preocuparme era, lo has adivinado—

“Lo siento.” Dijo Senjougahara, volviendo a la mesa.

Con la intención de disculparme por mi anterior broma, la miré. Pero me quedé en silencio, completamente desprevenido—sus ojos estaban muy rojos.

Cualquiera, por muy pobre que sea su capacidad de observación, podría decir de un vistazo que estaban hinchados de llorar.

No estamos hablando de unas pocas lágrimas perdidas, sino que parecía haber estado llorando a mares—¿por qué si no iban a estar hinchados como si un rufián le hubiera dado un puñetazo? Y si se mira con detenimiento, todavía están húmedos.

“Kaiki.” Dijo.

Su voz, también, era llorosa. “Gracias. Te lo agradezco.”