Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 11

Probablemente voy a ir al infierno. No es que me importe.

Sengoku Nadeko se despidió inocentemente cuando me fui y me dirigí a la estación, desde donde tomé el tren de vuelta al distrito comercial, regresé a mi habitación en el hotel de negocios y me desplomé en la cama. Tenía más que justificado soltar un suspiro. Subir a la montaña había sido mucho trabajo, por supuesto, pero ir de compras y buscar en la casa de los Sengoku también había supuesto su propio tipo de ejercicio, así que estaba agotado.

Uf. Hacía mucho tiempo que no me ocupaba de un trabajo tan agitado. Tal vez estaba siendo un poco impaciente… No estoy seguro de por qué estaba celebrando una junta de revisión de actividades de un solo hombre inmediatamente después de regresar al hotel, pero no había necesidad de visitar la casa de los Sengoku y el Santuario Kita- Shirahebi en el mismo día.

¿Me he extendido demasiado?

¿Estaba entusiasmado con este trabajo que había conseguido de Senjougahara?

Odiaba la sola idea.

La odiaba, pero igual acepté, lo que me enfurecía, así que llamé a Senjougahara para mejorar mi estado de ánimo.

Fue básicamente una llamada de broma.

“¿Qué quieres, Kaiki… a estas horas de la noche?”

Ni siquiera trató de disimular que había estado durmiendo. Probablemente estaba en su casa, pero como dijo mi nombre en voz alta, supuse que su padre no estaba durmiendo cerca.

Tal vez su padre, un empresario de élite, había vuelto a trabajar justo después del día de Año Nuevo. Al fin y al cabo, probablemente todavía tenía algunas deudas que pagar.

“Esto no califica para ‘a esta hora de la noche’. Los trenes siguen circulando.”

“No sé de dónde eres, pero en el campo nos acostamos temprano.” “Ya veo.”

Entonces, ¿se acabó su cita con Araragi, insinuada anteriormente?

Por  cierto,  ni  siquiera  yo  estoy  seguro  de  dónde  soy.

Definitivamente me crie en Kyushu, pero tiendo a olvidar el pasado.

Tampoco es un problema que ese sea el caso. “Estoy informando sobre el trabajo.”

“Sé que dije algo sobre estar en contacto, pero quería decir que me pondría en contacto contigo.”

“¿Ah, sí? Te he entendido mal. Bueno, ¿puedes venir aquí mientras los trenes siguen funcionando?”

“¿Eh?”

“Hay algo de lo que quiero hablar contigo, en persona. Tan pronto como sea posible.”

“…”

Senjougahara se sumió en un hosco silencio durante un rato, pero finalmente dijo: De acuerdo.

¿Qué tan dura era ella? Y sólo era una chica de secundaria. Esperaba que me colgara, enfadada. Tampoco habría abandonado el trabajo si ella lo hubiera hecho.

“Haré todo lo que digas.” Insistió. “Soy tu perro, al menos durante los próximos dos meses y medio.”

“Jajaja, me alegro de oírlo. Me estoy quedando en…” He dado la estación, pero no el hotel.

No era ese tipo de hotel, pero un hombre adulto invitando a una chica de secundaria a su habitación individual sería preocupante. Los tiempos son lo que son y todo eso.

Le dije que me reuniría con ella en la estación.

Incluso los pueblos suelen tener un restaurante que abre toda la noche en el centro de la ciudad; como adulto, habría preferido un izakaya, un lugar donde pudiera tomar una copa, pero eso también era peligroso con una estudiante de secundaria a cuestas.

“Hmph.” Gruñó Senjougahara. “Escucha, Kaiki. Hay algo que quiero preguntarte. ¿Qué se siente, como hombre de mediana edad, al tener una chica de secundaria a tu disposición?”

“Buena pregunta. Una mocosa arrogante que se inclina ante sus superiores ciertamente no me hace daño.”

“Muérete.”

Me habían dicho que me cayera muerto. ¿Qué pasó con lo de inclinarse?

Pero al colgar, murmuré para mí mismo: “¿Qué estás haciendo?” Estaba escandalizado conmigo mismo. Consternado por mi propio comportamiento.

Me vi objetivamente, entonces, como una persona insignificante que atormentaba a una chica que se había hecho vulnerable ante mí, y me sentí tan bajo que podría hundirme en la cama—sí, claro. Senjougahara me había colocado en una situación bastante peligrosa, así que esto no era más que un derecho de servicio.

Aun así, es cierto que me horrorizó.

Acababa de arrepentirme de haberme excedido desde el principio, o al menos de haber asumido demasiado para un solo día, así que ¿por qué me daba más trabajo? Y aunque Senjougahara pudiera venir,

¿cómo iba a llegar a casa? Los trenes dejarían de funcionar mientras yo la ponía al día.

Si eso ocurriera, tendría que tomar un taxi… Probablemente no tuviera dinero, así que tendría que pagar el billete, y no podría incluir con razón ese gasto en mis gastos.

No tenía ningún sentido, era algo parecido al despilfarro… bueno, no tengo nada en contra de los despilfarros, y verlo así me hizo sentir menos molesto.

Sin embargo, al haber añadido otro asunto que atender, a pesar de que lo único que quería hacer era ducharme, comer solo y dormir un buen rato, tuve que preguntarme en qué demonios estaba pensando.

Hablando de un adicto al trabajo.

Consideré la posibilidad de dejarlo pasar, pero no podía dejar a Senjougahara allí sola en la estación en medio de la noche.

Suspirando profundamente, salí del hotel.

Cuando llegué, estaba plantada frente a la puerta de entrada como uno de los reyes vajra, con una expresión poco feliz y poco dispuesta en extremo.

Era tan intenso que no quería ni hablar con ella. Más intenso que el 3D.

En cualquier caso, un rostro expresivo es algo maravilloso.

“Buenas noches, Kaiki. No te reconocí por un segundo, con el cabello suelto de esa manera. Y esa ropa te hace parecer casi decente.” Dijo en cuanto se fijó en mí. Supuse que pretendía ser sarcástica, pero si mi ‘disfraz’ funcionaba con ella, entonces podía dejar de preocuparme por el momento de ser golpeado por una turba de estudiantes de escuela media.

“Mira quién habla. ¿Qué haces con tu uniforme escolar en medio de la noche?”

Senjougahara llevaba un abrigo sobre su uniforme. Con la adición de un gorro de punto, una bufanda y unos guantes, su protección contra el frío era completa. En muchos sentidos, parecía más adulta que hace dos años, pero la forma en que un abrigo hinchado le hacía ver extrañamente atractiva no había cambiado.

“Quiero mostrarte lo menos posible de mi moda personal. Llevo mi uniforme para enfatizar el hecho de que nos reunimos en una capacidad estrictamente profesional.”

“Huh.”

Ahora que lo pienso, también había llevado su uniforme el día anterior. De alguna manera había dado por sentado que una estudiante de secundaria llevaría uno, pero en realidad, estaba absurdamente fuera de lugar para las fiestas. No es que necesitara ponerse un kimono festivo…

“Además, Hanekawa-san, siempre ha dicho que odia que la gente que no le gusta la vea con ropa normal.”

No tenía ni idea de por qué Senjougahara había añadido esa anécdota. Tal vez se suponía que era una broma, alguna broma privada, ya que ella era la única que se reía.

Bueno, el modo en que los chicos se visten no es de mi incumbencia, así que no me voy a quejar. Si no llevara nada para no dejarme ver su vestuario, sería un problema, pero mientras llevara algo puesto, ya fuera un uniforme o cualquier otra cosa, no había problema.

No hay ningún problema.

Poniendo fin a nuestra mutua valoración de la moda, pregunté: “¿Hay algún restaurante familiar por aquí?”

“¿Qué, acompañas a una dama de noche, pero no tienes reserva en ningún sitio?”

“Soy un grosero, ignorante en los caminos del mundo, pero cuando acompaño a una dama por la noche siempre hago una reserva. Por eso no tengo ninguna ahora.”

“…”

Luego de un momento de pausa.

“Por aquí.” Dijo Senjougahara, chasqueando la lengua lo suficientemente fuerte como para que yo lo oyera. Tenía un largo camino por recorrer antes de poder entablar una guerra de palabras con un estafador.

O eso creía, sintiéndome superior a un niño.

El lugar al que me llevó no era un restaurante familiar sino una cadena de comida rápida—Mister Donut. Abierto las 24 horas. No sabía que Mister Donut tuviera locales de 24 horas.

Quizá los estudiantes de secundaria del tipo Senjougahara se sientan más a gusto en los locales de comida rápida que en los restaurantes familiares. Es más fácil ir a ellos solo. O quizá sólo intentaba acosarme a mí, un hombre adulto, llevándome a una tienda de dulces, pero a mí me gustan los dulces, así que la broma era para ella.

Senjougahara no lo sabía, pero la segunda vez que me encontré con Araragi fue también en un Mister Donut. Sin embargo, él y su esclava loli eran asiduos a ese lugar, por lo que tuve que darle un amplio margen.

“Sólo voy a tomar agua, Kaiki, así que será mejor que pidas algo.”

“Te estoy invitando, ¿sabes?” Me ofrecí, sin quererlo en absoluto, y obtuve exactamente la reacción que esperaba.

“Qué broma más mala. Y si no estás bromeando, nunca me dejaría invitar por ti.”

“Entonces paga el billete de avión de ayer. Lo que me recuerda que también acabé pagando la cuenta de la cafetería.”

“Eso es…” Empezó a decir, y luego lo dejó. Debía de querer pronunciar alguna réplica. Después de aclararse la garganta, simplemente pidió: “Por favor, dame un poco más de tiempo.”

“Deberías intentar pensar antes de hablar.” Reprendí. Por una vez tenía en cuenta los intereses de la otra persona. “Apuesto a que hablaste con Sengoku Nadeko con la misma falta de previsión.”

“…”

A juzgar por la falta de respuesta, debí adivinar correctamente. Mi impresión de la Senjougahara Hitagi de hace dos años había sido que sólo podía pensar en lo que tenía delante, para bien o para mal; no había un después, sólo había un ahora. Encontrar un novio sólo parecía haber exacerbado esa tendencia.

Vamos, Araragi.

Eso es en lo que deberías trabajar.

En el mostrador pedí a la ligera unos donuts y un café helado para acompañarlos. Pensé en pedir una bebida para Senjougahara, pero si ella decía que quería agua, pues agua era lo que tendría. No tenía ninguna obligación de ser más solícito con ella que eso.

Por cierto, me decanté por el café helado vez de por el caliente, basándome en la suposición de que podría volver a echarle la bebida a la cara.

En otras palabras, por si acaso.

Mientras pedía, reunía mis puntos y recogía mi pedido, Senjougahara nos guardó algunos asientos—no es que hubiera mucha competencia a esa hora de la noche, por supuesto, pero igual se lo agradecí. Las gracias no cuestan nada.

Me senté y me di cuenta de que algo estaba mal.

La calefacción estaba encendida, pero Senjougahara no hizo ningún movimiento para quitarse el abrigo, el sombrero o la bufanda.

Estoy seguro de que todo el mundo había excusado este tipo de comportamiento por parte de Sengoku Nadeko como algo que “dejaba que desear”, pero mi propia sensibilidad era diferente, y se trataba de Senjougahara, no de Sengoku, así que señalé y dije: “¿Por qué sigues llevando todo eso? El solo verte de da calor.”

“Quiero, pero esto no es Okinawa…” “¿Eh? Obviamente no.”

“No, quiero decir… estoy fuera de la ciudad, pero aún podría encontrarme con alguien conocido, así que… es por eso.”

Ah, así que fue un disfraz de última hora.

Es cierto que era mucho más difícil reconocerla con ese sombrero y esa bufanda. Al mismo tiempo, la hacía destacar y podría recibir algunas miradas…

“¿No sería mejor decirle a Araragi la verdad? No es un imbécil tan obstinado como para negarse a escuchar si se lo explicas con cuidado y lógica y no te pones emocional.”

“Claro, pero… tiene algunas ideas equivocadas sobre mi relación contigo.”

“¿Ideas equivocadas?”

“Tiene la errónea impresión de que fuiste mi primer amor. Gracias a tus inoportunas, o debería decir, maliciosas mentiras.”

“…”

Conceptos erróneos. Impresiones erróneas. Claro, más o menos.

La gente quiere que su amor actual sea su primer amor. Que se enamoraron de verdad por primera vez. Si eso es lo que quieren creer,

¿quién soy yo para decir lo contrario?

“Lo siento, sobre todo porque te ha tocador ir por puros caminos secundarios.” Dije con amabilidad, tratando de hacerla sentir mejor, pero los labios de Senjougahara se curvaron como si le doliera, y no respondió.

¿Cuál era su problema?

¿Qué quería de mí? No, ya me lo había dicho.

Quería que “engañara a Sengoku Nadeko”, y eso era todo. No hay que preocuparse por lo demás.

“Hey, Senjougahara. Hay algo que quiero preguntarte.” “¿Qué es?”

“Cuando estás sentada en una mesa como ésta, ¿llevas tu bolso cada vez que te levantas?”

“¿Eh? ¿De dónde viene eso? Sí, supongo que sí, al menos cuando estoy sentada en una mesa contigo. ¿Quién sabe lo que podrías hacer?”

“No hagas suposiciones sobre mí. Así que, por ejemplo, hoy estuviste celebrando el Año Nuevo en casa de los Araragi. Cuando saliste al pasillo para hablar conmigo por teléfono, ¿te llevaste el bolso?”

“No, ¿por qué habría de hacerlo? Ni siquiera yo sería tan grosera.” “Hmm. Supongo.”

“¿Por qué me preguntas eso de la nada?”

“Porque creo que Sengoku Nadeko era el tipo de persona que se llevaba el bolso en esa situación, o esa es mi primera impresión tras conocerla hoy.”

“¿La conociste? ¿Hoy? ¿Antes? ¿Así de fácil?” Los ojos de Senjougahara se abrieron de par en par como si toda su somnolencia se hubiera disipado de repente. Parecía ser un auténtico shock para ella. “¿Realmente era tan fácil? ¿Conocer a un dios, incluso a uno como ella? Eso es… ¿Significa esto que eres tan genuino como…?”

“Soy un farsante. Ya lo sabes.” “…”

Senjougahara cerró la boca y no intentó volver a preguntar. Quizá pensó que era un secreto comercial que yo no divulgaría bajo ninguna circunstancia, que mis labios estaban sellados. En realidad, si me hubiera preguntado, le habría dicho que bastaba un billete de 10.000 yenes en la caja de ofrendas para que Sengoku Nadeko diera la cara.

Pero Senjougahara fue demasiado discreta como para presionarme, así que adelanté la discusión.

“Me parece que ha vivido estos últimos trece o catorce años sin confiar en nadie, sin poder confiar en nadie.”

“Lo dudo… Al menos, por lo que he oído parece que confiaba plenamente en Araragi.”

“Si eso fuera cierto, no estaríamos donde estamos ahora. Araragi está definitivamente equivocado en esto. No hay lugar para las excusas.”

Sólo estaba siendo sincero, pero supongo que Senjougahara pensó que estaba calumniando a su novio injustamente.

“Le cubres las espaldas, ¿verdad?” Dijo, con la voz teñida de rabia. “No me digas que te dejaste engañar por su ‘lindura’ cuando la conociste en carne y hueso.”

“¿Qué? ¿Yo?” Le espeté, desconcertado. Primero se enfada, y luego esta tontería… No estaba dispuesto a subirme a una montaña rusa emocional infantil. La propia Senjougahara parecía avergonzada una vez que se dio cuenta de lo desacertado de sus palabras.

“Claro… por supuesto que no. Lo siento. Veo lo equivocada que estaba.”

“Tengo que decir que una disculpa tan seria por una cosa tan trivial es realmente un poco desagradable, pero—Senjougahara. Sengoku Nadeko fue definitivamente criada en un ambiente que merece cierta simpatía.”

“Simpatía…”

“Y me solidarizo con ella. Pero todo eso es pasado, y ahora parece que se divierte, más o menos. De todos modos, ¿qué importa? Fue hace mucho tiempo, incluso para ella. Igual que nuestra relación fue hace mucho tiempo. Agua bajo el puente.”

“Nuestra relación no es agua pasada, ni lo fue hace tanto tiempo… o más bien, me estoy equivocando. Kaiki, sea cual sea el agua que corra bajo el puente, tú y yo no tenemos ninguna relación.”

“Me parece justo.”

No hay discusión. No hay relación. Exactamente. Incluso en ese momento estábamos sentados en la misma mesa. No estaba tratando de provocarla, pero la conversación estaba empezando a descarrilarse. Debía estar cansada.

Es hora de volver a poner las cosas en su sitio, no, mejor pasar directamente a la conclusión.

“Senjougahara. Puedes relajarte.” “¿Huh?”

“Engañar a esa chica va a ser pan comido.”