Monogatari (NL)

Volumen 12

Capitulo Romance: Final Hitagi

Parte 1

Damas y caballeros, queridos lectores, todos los que empezaron este libro esperando que Senjougahara Hitagi fuera quien narrase han sido engañados. La lección que deben llevarse a casa es que todas las frases escritas en un libro son falsas.

Esto no se limita en absoluto a las novelas.

Todas las palabras puestas en el papel son una mentira.

Aunque la portada de un libro lo promocione como no ficción o lo califique de reportaje documental, todo es mentira.

¿Qué otra cosa podría ser?

Es sólo un argumento de venta, no lo compres.

De hecho, confiar en la palabra escrita es lo que resulta realmente extraño, si me preguntas a mí—el “yo” en cuestión es aparentemente Kaiki Deishu, estafador, aunque incluso eso podría no ser cierto.

Por otra parte, no soy completamente insensible al impulso humano de creer en lo increíble; al fin y al cabo, mi sustento depende de aprovechar ese mismo impulso.

La gente quiere saber la verdad.

O bien, quieren creer que lo que ya saben es la verdad y que lo que es realmente cierto es secundario. Recientemente, la abrumadora “verdad” de la teoría de la relatividad de Einstein, según la cual “la materia con masa no puede superar la velocidad de la luz”, se ha derrumbado.

Se anunció el “hecho” de que el neutrino, una partícula probablemente desconocida para la mayoría de los ciudadanos respetuosos de la ley, se mueve sólo unos nanosegundos más rápido que la velocidad de la luz, y ese “hecho” impactante y aterrador hizo que la gente entrara en pánico.

Pero, si me preguntan, es un misterio por qué esa gente puso tanta fe en la teoría de Einstein en primer lugar. Me parece infinitamente fascinante; naturalmente, no es que yo, inepto y mal educado como soy, entienda una sola palabra de la teoría de la relatividad, pero supongo que la mayoría de los ciudadanos respetuosos de la ley también la ignoran tanto como a los neutrinos.

Entonces, ¿por qué estaban tan empeñados en la “verdad” de este principio de que “la materia con masa no puede superar la velocidad de la luz”? Probablemente porque era más fácil que dudar de su veracidad.

Dudar.

Es estresante.

Vivir con la sospecha, aunque sea trivial, de que “puede haber materia que se mueva más rápido que la velocidad de la luz” acaba pasando factura, y el ser humano tiene una baja tolerancia al estrés.

La cuestión es que no se trata tanto de no dudar como de “no querer dudar”—la gente quiere creer que puede confiar en su entorno, en el mundo en el que vive, y quiere sentirse segura.

Quieren seguridad.

Así que rechazan los hobgoblins de la duda, y creen.

Imbécilmente, y de forma desconcertante, la mayoría de la gente prefiere que le tomen el pelo antes que enfrentarse a sus dudas.

Nuestra sociedad no podría ser más cómoda para vivir, para alguien como yo. O tal vez no es una cuestión de la sociedad o del sistema, tal vez es sólo acerca de las personas.

Una cuestión de naturaleza humana.

La naturaleza humana es creer en las personas, en las teorías y también en las apariciones, en las excentricidades.

Por mucho que la sociedad o el mundo cambien, las personas nunca lo harán.

Las personas son personas. Los humanos son humanos.

No van a cambiar y, además, no pueden hacerlo.

Por lo tanto, damas y caballeros, para aquellos que creyeron fácilmente que esta historia comenzaría con un soliloquio de Senjougahara, los animo a hacer un serio examen de conciencia.

Y lo hago sin pudor.

Si no quieres pasarte la vida haciendo un desastre, sé escéptico.

¿Hay que gastar dinero para ganar dinero? También sé escéptico con eso.

Si quieres conocer la verdad, primero tienes que conocer la falsedad.

Y qué si tu corazón y tu mente se enferman por ello.

Naturalmente, deberías ser completamente escéptico sobre la existencia de neutrinos más rápidos que la luz, y realmente deberías ser escéptico sobre si soy incluso el estafador Kaiki Deishu.

Incluso podría ser Senjougahara Hitagi haciéndose pasar por Kaiki Deishu; después de todo, hay precedentes, ¿no? Hace 1100 años, un hombre comenzó su diario poético con las siguientes palabras: “Tengo la intención de ver si una mujer puede producir uno de esos diarios que se dice que escriben los hombres.”

Y eso también podría ser una mentira, por lo que sabemos.

Así que si hay algún lector paciente por ahí que no cerró este libro de golpe en el momento en que se dio cuenta de que le habían engañado, merecen respeto. En lugar de la habitual introducción, permítanme darles un consejo.

Un consejo solemne. Mantente listo.

Prepárate.

A diferencia de algún usuario del sin sentido pusilánime y malhumorado, o de una retorcida estudiante de escuela media travestida (aunque sean mentirosos y estafadores, igual que yo), no tengo intención de mantener un nivel mínimo de juego limpio al narrar esta historia.

Juro narrar injustamente con el espíritu de un sucio mentiroso.

Mentiré hasta la saciedad, me inventaré las cosas donde me convenga y ocultaré inútilmente la verdad y falsearé los acontecimientos.

Si mentir es como respirar para esos tipos, para mí es como la respiración cutánea.

Te aconsejo que prestes mucha atención a lo que es cierto y a lo que es falso a medida que vayas leyendo, es decir, que dudes de todo, que saltes a las sombras; pero me apresuro a añadir que en ese punto puedes haber caído ya en mi trampa.

Ahora bien.

Entremezclando la verdad y la ficción, y añadiendo una pizca de media verdad sólo por diversión, voy a relatarles la historia de amor de Senjougahara Hitagi y Araragi Koyomi.

Nunca me ha interesado el amor meloso de secundaria, ni siquiera cuando viví esa época, pero esos chicos hicieron tanto por entorpecer mis negocios que me parece justo divertirme un poco a su costa.

Leyendas urbanas.

Lo que se dice en la calle. Chismes de segunda mano.

Y las calumnias—todo ello entra dentro de mi ámbito de competencia.

Son mi pan de cada día. La prueba de que soy yo.

No puedo garantizar la honestidad, pero sí la calidad, y espero que cuando lleguemos a la conclusión de su historia, cada uno de ustedes que esté leyendo en casa piense: “Se lo merecen.” De todo corazón.

Si tuviera un corazón, claro. Si hay un “yo”, es decir.

Así qué que empiecen los juegos.

Es momento de comenzar lo que será el relato final—aunque, obviamente, puede que tampoco eso sea cierto.

***

Aquel día había ido a visitar un famoso santuario en Kioto, Prefectura de Kioto, Japón—si se supiera que había estado allí, sin embargo, la reputación del santuario podría verse afectada, así que no revelaré su nombre. Ese día se celebrará a partir de ahora como el aniversario de mi involucramiento en el amor meloso de Araragi y Senjougahara, pero el hecho de que yo, que soy un tipo desordenado, recuerde la fecha exacta no es en absoluto un indicador de que esos dos sean particularmente memorables para mí.

La razón por la que lo recuerdo es simplemente que ese día es, con mucho, el más fácil de recordar de todos los 365 del año, es decir, fue el primero de enero.

El día de Año Nuevo.

Estaba en el santuario para recibir el año nuevo, como todos los demás fieles.

Eso es mentira. No soy una persona religiosa (de hecho, es dudoso que sea una persona), así que no creo que haya dioses o budas en este mundo, y no tengo ningún deseo de estar cerca de gente que tira su dinero—esa cosa que valoro más que nada, más que la vida misma— como si fuera basura sin valor.

Si eso es lo que significa ser humano, paso.

Soy el tipo de persona que, en una ocasión, llevó a la quiebra a toda una organización religiosa con una pequeña estafa que había urdido— una persona fría y sin corazón en un mundo frío y sin Dios.

Una persona así no haría la tradicional visita al santuario de Año Nuevo, y aunque lo hiciera, dudo que los dioses que pudieran estar allí aceptaran su ofrenda. No firmarían por la mercancía; la limosna volvería a salir de la caja del ofertorio. No es que tenga ningún interés en probar esa teoría, ni siquiera como una broma.

Entonces, ¿por qué iba a estar de buen grado en los terrenos de un santuario en Año Nuevo, rodeado de hordas de fieles? Porque trabajo a tiempo parcial como sacerdote, obviamente—no, ni hablar. Soy consciente de que hay escasez de doncellas de santuario a tiempo parcial, pero no creo que el de sacerdote sea un trabajo a tiempo parcial, aunque tampoco habría pensado que lo fuera el de doncella de santuario.

En mi opinión, es una gran estafa.

No pretendo criticar, sino que quiero participar en la acción. Al fin y al cabo, la mayoría de los fieles sólo están allí para disfrutar del ambiente.

Cualquiera que crea fácilmente que una estudiante universitaria es una doncella de santuario simplemente porque lleva un traje de doncella de santuario está pidiendo que le tomen el pelo.

Tal como yo lo veo, creer = pedir que te engañen.

Y por eso mismo estaba en ese santuario el día de Año Nuevo, sin hacer otra cosa que observar a la gente—había venido para observar cómo visitaban el santuario medio irónicamente, tirando su dinero, esa cosa más preciosa que la vida misma, como si no fuera más que basura—para investigar la ecología de esa gente.

La ciudadanía respetuosa con la ley.

La ciudadanía respetuosa con la ley, teme dudar.

Cada Año Nuevo visito un santuario para recordarme a mí mismo que nunca seré como ellos, si termino como ellos se acabó. Y no tiene por qué ser en Año Nuevo; incluso en pleno verano, si me siento mal o si estoy deprimido porque una empresa ha fracasado, visito algún santuario en algún lugar y me reajusto.

En Año Nuevo es cuando los santuarios están más concurridos, por supuesto, pero siempre hay al menos uno o dos fieles que tiran el dinero como si fueran envoltorios de caramelos desechados.

Siempre hay algunos tontos por ahí. Siempre hay gente alrededor.

Y viendo a esa gente, me recuerdo que nunca seré como ellos, si termino como ellos se acabó.

Una advertencia.

Una auto advertencia.

Tal vez parezca una explicación convincente, pero puede que en realidad estuviera allí por una razón totalmente diferente. Tal vez estaba allí para rezar por la buena salud para el próximo año, o para que una probable novia se presente.

No hay fin a los “quizás” y los “tal vez” que podríamos perseguir sobre mí. Tal vez.

Dicho todo esto, el motivo por el que estaba en el santuario no tiene relación con nada de lo que se va a contar, así que no importa por qué estaba allí. Lo importante es que, en ese momento, estaba en un santuario de Kioto.

Naturalmente, Kioto no es mi lugar de origen. No me he acercado a mi santuario local. Es decir, no hay ningún lugar que yo considere “de donde soy”. Puede que digas: Oh, pero tu registro familiar debe estar en algún sitio, pero lo vendí cuando era adolescente.

Bueno, lo de “cuando era adolescente” es mentira, y lo de que lo “vendí” es verdad a medias, pero el hecho es que actualmente soy un hombre sin registro familiar: el hombre llamado Kaiki Deishu murió en un accidente de tráfico hace unos años. Y recibí un porcentaje del dinero del seguro pagado en su momento, como era mi legítimo derecho.

¿Suena sospechoso, incluso para una fabricación?

Sin embargo, juro por todo lo sagrado que actualmente soy un vagabundo sin domicilio fijo; no es el tipo de cosas que se dicen en un santuario, quizás, pero bueno.

En este sentido, mi vida no difiere mucho de la de mi mejor amigo Oshino Meme; si hay alguna diferencia, es sólo que él prefiere dormir en edificios abandonados, mientras que yo prefiero dormir en magníficos hoteles.

No estoy haciendo un juicio de valor; es sólo una cuestión de preferencia, una cuestión de gusto, por así decirlo—al igual que yo prefiero morir a dormir en la calle, el viejo Oshino desprecia los hoteles magníficos, y los teléfonos celulares, y el lucro sucio.

Por otra parte, mientras que su estilo de vida peripatético tiene un elemento de trabajo de campo profesional, el mío es más bien una vida a la carrera, así que si vamos a hacer un juicio de valor después de todo, supongo que resulta que él es el que debe ser valorado, y yo soy el que debe ser juzgado.

En cualquier caso, no estaba en Kioto en ese momento porque soy de allí; a diferencia de Kagenui, no domino el sospechoso dialecto de Kioto, ni estoy bien versado en el onmyodo de direcciones y locales propicios de la ciudad.

La única razón por la que siempre paso el Año Nuevo en Kioto es porque es donde uno pasa el Año Nuevo; ¿te parece miserable?

Escucha, en realidad podría haber sido en cualquier lugar—un santuario famoso en Tokio, un santuario famoso en Fukuoka, no importa.

Si quieres pensar que sólo dijo Kioto por conveniencia, eso no me molesta en absoluto; si quieres creer que realmente pasé un elegante Año Nuevo en Hawái, eso no es ningún problema, y diablos, puedes creer que lo pasé en alguna zona de guerra por lo que me importa. Lo único que es cierto sin lugar a dudas es que no estuve en absoluto en ese idílico y pacífico pueblecito del que tengo prohibida la entrada, pero ni siquiera tienes que creerlo si no quieres.

Básicamente, me importa una mierda. Simplemente no importa.

El lugar en el que me encontraba, cómo me sentía o qué estaba haciendo no tiene ninguna relación con el comienzo de esta historia.

Fui un forastero desde el principio, y seguiré siéndolo cuando crucemos la línea de meta. Nunca seré otra cosa que un forastero, hasta el amargo final.

Lo importante es cuándo. Sí, cuando.

Era Año Nuevo, eso es lo único importante. La razón por la que el Año Nuevo, de entre todos los días del año, deja la impresión más fuerte y permanece más claramente en tu memoria es, por supuesto, que es un día especial, y esto es cierto incluso para alguien como yo, incluso para un viejo como yo, cuyos recuerdos de las vacaciones de verano y las vacaciones de invierno y las vacaciones de primavera se han desvanecido. Supongo que es aún más cierto para los estudiantes de secundaria, ya que reciben dinero y tarjetas de felicitación. Para ellos debe ser un verdadero día de jolgorio y júbilo.

Y en ese día tan señalado, recibí una llamada telefónica. Una llamada telefónica de una estudiante de secundaria. “¿Hola, Kaiki? Soy yo, Senjougahara Hitagi.”

Empuñó su nombre contra mí como una espada.

Al escuchar sólo su voz, nunca pensarías que todavía está en la secundaria.

“Hay una persona a la que quiero que engañes.”