Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Interludio 2: Entre líneas 2

La Torre de Londres también estaba en pánico.

Tantos lugares habían sido limpiamente irrumpidos: la gruesa puerta de metal, los barrotes que bloqueaban el corredor e incluso el muro exterior de piedra que se pensaba era eternamente indestructible.

No hace falta decir que todos habían sido destruidos por Imagine Breaker.

La desaparición de un solo prisionero había dejado todo el lugar zumbando con la energía de una colmena.

— ¡La Torre Blanca tiene la máxima prioridad! Dense prisa en acordonar el área y realizar un recuento de los prisioneros permanentes. ¡Si lo consideran necesario, pueden eliminar a cualquiera que dé un paso fuera de su celda!

— Las paredes alrededor de toda la instalación son más importantes. ¡Incluso si llegan al jardín, nadie puede escapar si fortalecemos la puerta de salida!

— Verifiquen las llaves. ¡¡No dejen que ninguna sea duplicada!!

Mientras los carceleros especializados conocidos como beefeaters corrían en un frenesí, una gentil monja trató de mantenerse fuera de su camino apoyándose contra la pared de un corredor recién ventilado.

Ella puso su mano elegantemente en su mejilla y habló con voz preocupada.

— Ara ara ara ara…

— Ahí estás, Hermana Orsola. ¿Estás herida?

El chico alto con el pelo teñido de rojo que se acercó era Stiyl Magnus. La religión en realidad no lo prohibía, pero estar parada al lado de un sacerdote con un cigarrillo en la boca le recordó cuánta variedad había en la Iglesia Cristiana.

— N-no — dijo Orsola. — Estoy perfectamente bien. Um…

— Él huyó. Me refiero a Kamijou Touma. — Stiyl dio una respuesta llena de odio y con suficiente fuerza que casi mordió el filtro de su cigarrillo. — Intencionalmente utilicé una silla normal con ataduras normales que no tenían ningún objeto mágico… pero conociendo su mala suerte, dudo que el cerrojo se rompiera por pura coincidencia. Y el cinturón fue claramente cortado. Maldición, ¿eso significa que obtuvo ayuda?

… Stiyl en realidad estaba fingiendo estar de su lado y observando la reacción de Orsola, pero no encontró lo que estaba buscando.

Pero no porque fuera buena ocultando cosas. Orsola sostuvo la cruz en su pecho y habló como si rezara por la seguridad del chico.

— Esto se ha convertido en un gran incidente, ¿pero crees que Kamijou estará bien? Solo espero que no se resista y sea golpeado por una maldición…

Stiyl solo podía chasquear su lengua.

Si ella era tan mala mintiendo, dudaba seriamente que haya ayudado a Kamijou Touma a escapar.

De hecho, si ella lo hubiera ayudado, probablemente habría ido a informar lo que había hecho.

En sus días de católica romana, esta mujer se había mantenido fiel a su no-violencia incluso con la Fuerza de Agnese atentando contra su vida y había decidido que ser golpeada era mejor que levantar la mano para golpear a otra persona. Y por un giro del destino, ella había terminado viviendo en el mismo dormitorio anglicano que la antigua Fuerza de Agnese, pero era lo suficientemente virtuosa como para vivir en armonía con ellas. Ella fue la última persona que enmascararía la verdad por miedo al dolor.

En realidad, se sentía culpable por haber dudado de ella, pero también le recordaba a alguien.

Ella se parecía mucho a la chica que servía como biblioteca de grimorios que una vez había protegido.

(Todavía soy demasiado suave…)

— Stiyl, ¿vas a buscarlo?

— Todos tenemos nuestros propios deberes. Esperaré aquí y trabajaré para que los interrogatorios habituales vuelvan a funcionar. Y cuando tenga algo de tiempo libre, ayudaré a arreglar estos agujeros en la Torre de Londres.

— En ese caso, um, ¿hay algo que pueda hacer?

— No te equivoques. La Iglesia Anglicana no te dio esa cruz para que pudiéramos colocarte en primera línea como nuestro peón.

— …

— Encuentra la felicidad y trata de alcanzarla tú mismo. No desperdicies la oportunidad que esa chica arriesgó su vida para darte, Hermana Orsola. Ni siquiera necesitamos mirar el reproche de John al filósofo. La riqueza es impotente, pero tirarla a la basura no es lo mismo que una pobreza digna.

Debe haber sabido que este no era el papel para él porque Stiyl incómodamente peinó su largo cabello teñido de rojo con la mano.

— Todavía no hemos terminado de verificar cuántos prisioneros escaparon de sus celdas. La Torre de Londres es un lugar mortal en este momento, por lo que debes retirarte fuera de los muros por ahora… Preferiría pensar que el peligro no ha cruzado esa línea, pero el riesgo sigue ahí. Ten cuidado.

— Um, pero …

— Sería mejor si permites que los beefeaters te guíen, pero ten cuidado con ellos también. Un prisionero permanente podría haber robado uno de sus uniformes. Asegúrate de que sus mangas, dobladillos y zapatos tengan el tamaño correcto. ¿Entiendes?

Él no la dejó decir una palabra. Después de sus rápidas instrucciones, Stiyl Magnus se alejó de ese amable oasis y desapareció en la oscuridad de la Torre de Londres.

Mientras tanto, Orsola Aquinas se quedó atrás.

— ¿No hay algo?

Ella se paseaba de un lado a otro.

Su ritmo era mucho más lento que el movimiento frenético a su alrededor. Su desesperada persistencia puede haber parecido dolorosa.

— ¿No hay algo que pueda hacer para ayudar? No importa qué…

— Hey.

Una voz la llamó desde un lado.

Venía de la ranura de comida larga y delgada en una de las puertas metálicas.

Esa era la voz de la segunda princesa de Inglaterra, pero al mismo tiempo, era la culpable del intento de golpe de Estado conocido como Halloween Británico.

— ¿Princesa … Carissa?

— De seguro que es ruidoso por ahí. ¿Algún idiota huyó?

La Torre de Londres generalmente estaba impregnada del lado negativo de la historia, pero había algunos que se quedaron en una celda por su propia voluntad. Para contenerse, para evitar que las cábalas mágicas se unan para quitarle la vida, para liberarse de las obligaciones de la vida… y para castigarse a sí misma incluso si eso significaba rechazar el perdón.

La segunda princesa Carissa era oficialmente conocida como una tirana militarista, pero Orsola sabía que todo estaba tenía origen en el deseo de proteger su reino. El plan de Carissa para su golpe de estado había sido preservar los rasgos únicos de Inglaterra, enriquecerlo por cualquier medio necesario, y luego romper la Curtana para devolver el reino a su gente.

— Si necesitas ayuda, abre esta puerta. Puedo cazarlos como tu sabueso.

— Y-ya veo.

— Por otra parte, probablemente sería mejor si me quedara por ahora.

Orsola sintió ganas de inclinar su cabeza ante esa declaración pasiva. Carissa era una patriota militarista que bien podría haber sido un cartucho de pólvora con un vestido, por lo que Orsola había supuesto que querría liberarse de su celda con los Crowley’s Hazards arrasando Inglaterra.

Una risa de auto despreció llegó de más allá de la ranura.

— La gente como yo y ese bastardo mercenario que guarda silencio en la próxima celda son un tipo de símbolo. Podrías llamarnos héroes o campeones. Es fácil poner un pie en el campo de batalla cuando se usan palabras heroicas como esa, pero eso también puede ejercer una gran presión sobre la atmósfera en general.

— ¿Una presión?

— Así es –La guerrera nata le explicó las reglas de la guerra a la pacifista. — Un enemigo externo no es lo más aterrador en la guerra. De hecho, debes estar más preocupado por la gente que presiona las espaldas de los soldados desde dentro de la línea defensiva. Si toman demasiado impulso, nunca podrás parar… Cuando vives en una época de guerra, siempre piensa en la presión interna, hermana. En cada época, los habladores que inspiran locura se levantarán dentro de sus propias fronteras.

Orsola recordó que la Segunda Princesa Carissa solo había confiado en guerreros profesionales como los Caballeros y el ejército moderno durante su golpe de Estado. El Halloween británico había terminado en fracaso cuando las masas se pusieron del lado de la reina, pero Carissa quizá trazó una línea en la arena y se aseguró de que no permitiera que los civiles se contagiaran por la locura de la guerra.

— Mantén el autocontrol. La guerra requiere más que solo un ejército. Todo es en vano si todo cae en una época de locura, no importa cuánto exijas a todos preservar su moral. Las personas como tú también son necesarias.

— Um, ¿qué quieres decir… con eso?

Justo cuando Orsola Aquinas lo preguntó, se acercaron varias pisadas.

— Ahí estás, hermana. Es peligroso aquí. ¡Retírense fuera de los terrenos hasta que se complete el recuento de los prisioneros permanentes y se haya garantizado la seguridad!

Ella no tuvo tiempo de insistir en una respuesta.

Carissa silenciosamente cerró la ranura de comida que había estado manteniendo abierta y ella hizo un último comentario.

— … Mira a ese que está parado discretamente en la parte de atrás. Sus zapatos son del tamaño incorrecto.

Los otros beefeaters se acercaron al sospechoso y lo redujeron. Para mantenerla alejada del caos, un carcelero con las manos libres se llevó a Orsola mientras ella sostenía la cruz en su pecho. De forma repentina, ella dejó la Torre Blanca y fue llevada fuera de las gruesas paredes que rodeaban toda la instalación.

— Ella es Orsola Aquinas, una trabajadora temporal. ¡Por favor haz que la revisen!

— El escaneo de maldiciones de su muestra de cabello está completo. Identidad confirmada ¡Por favor haz que registre su salida!

El carcelero que la había escoltado sacó un gran cuchillo enfundado de su cadera y lo empujó dentro de los brazos de la monja.

— Como indica esa cruz, ya eres tan inglesa como cualquiera de nosotros. Desearía poder acompañarte todo el camino de vuelta a los dormitorios de seguridad, pero esta es una emergencia y debemos completar el encierro lo más rápido posible. ¡¡Lo siento!!

Ella no tuvo tiempo de decir nada.

Al quedarse sola, Orsola usó ambas manos para sostener el cuchillo en su pecho y miró nerviosamente a su alrededor.

— … ¿Qué hago ahora?

Ella había querido ayudar en la Torre de Londres, pero eso ya no era una opción. Pero si la atrapaban en algún problema en la peligrosa noche londinense, causaría más problemas a los demás durante una emergencia.

Ella recordó al beefeater mencionando el dormitorio.

— Supongo que eso es lo que haré.

Las personas cambiarían una vez que tuvieran siquiera un objetivo temporal. Como un niño que no quería ir a la escuela, pero poco a poco llegó pateando una piedra en el camino.

Orsola caminaba penosamente por las calles de Londres.

La arena plateada flotaba en el aire como la niebla y las gigantescas pirámides y estatuas se alzaban desafiando la historia. La capital de Inglaterra estaba siendo erosionada. Pero esto era necesario si iban a protegerla. La escena tuvo el desagradable impacto de ver cómo la época misma se transformaba o al verte incapaz de pensar en la paz como el status quo.

— Suspiro.

Orsola Aquinas dejó escapar un profundo suspiro, pero finalmente regresó al dormitorio de mujeres.

Ese era un cálido símbolo de una vida pacífica.

Pero no había luces encendidas ahora. Tampoco había ningún signo de la vida o el calor. Incluso después de abrir la puerta delantera y entrar, solo encontró una atmósfera lúgubre nada diferente a la del exterior. Era como un edificio muerto y abandonado.

Puso el cuchillo prestado en una mesa cercana y caminó hacia la cocina. Todos confiaban en sus habilidades culinarias, así que ese era su mejor punto.

Pero incluso después de regresar a casa, la flor marchita no volvería a florecer.

La cocina estaba exactamente como la habían dejado. Había varias bolsas de harina en la mesa. Abrir el refrigerador habría revelado un paquete de crema de papel y un pavo envuelto. No hace falta decir que ya era diciembre. Hacer un pedido en el último momento no sería suficiente para atender a tanta gente, por lo que el plan era que este fuera el día en que todos trabajaran juntos para garantizar que tuvieran todos los ingredientes necesarios.

Feliz Navidad.

La pancarta con esas palabras y las decoraciones de los árboles estaban esperando ser colgadas. Orsola no miraría, pero sabía que habría bolsas y cajas bien envueltas debajo de las camas de cada habitación.

Todo había sido abandonado mientras estaba a medio terminar y todo el calor se había desvanecido.

¿Ese realmente era el final?

¿La locura de la guerra les arrebataría ese pacífico tiempo?

¿Podría ella solo mirar como sucedía?

— Okey.

Orsola Aquinas apretó los puños frente a su gran pecho y respiró por la nariz.

— Haré lo que pueda. Incluso si es solo una cosa. Siempre piensa en la presión interna.

¿Las palabras de la Segunda Princesa Carissa, experta en guerra, llegaron a esa piadosa hermana o no?