Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 3: La Decisión de Sangre, Una Cierta Arma Piadosa. SISTER(xN.A._Weapon).

Parte 1

— Quiero comer coles, coles, coles. Quiero tirarlas en una sartén con aceite, agregar un poco de sal y pimienta para darles sabor, y luego fritarlas. Eh heh heh heh. Que ese sujeto cocine estaría bien para mí, pero luego aparece una encargada de dormitorio, me dice que coma algo más nutritivo, y me invita a comer un poco de carne con estofado de patatas, ya que hizo demasiado. Eh heh heh heh…

— Hey, humano. Admitiré que ser capaz de disfrutar de la realidad virtual sin usar nada más que tu cerebro debe ser conveniente, pero es hora de volver a la realidad.

Este no era el momento para escapar de la realidad en las calles de Londres.

El sonido de cascos resonaba a través de la capital de ese país desarrollado como en una escena sacada de un western.

— ¿Dónde estás, fugitivo? Huir no acabará bien para ti. Entiendo ese dolor, así que, si te rindes ahora, te haré un favor y te mataré de forma indolora aquí en lugar de llevarte de vuelta a la Torre de Londres. Escucha, ¡¡esta es tu última oportunidad!!

— ¡Eek!

Kamijou se encogió mientras se escondía de la mujer caballero con armadura plateada y una capa que montaba un caballo por la calle principal. Esa oferta no era de ayuda en absoluto. Y no podía tomar al soldado montado a la ligera solo porque parecía tan anticuado. Él estaba a pie, sin siquiera una bicicleta para montar. Nunca podría esperar superar un verdadero pura sangre.

Dejando eso aun lado, ¿qué había pasado?

— Espera, espera, espera…

Kamijou Touma, el chico de preparatoria de cabello puntiagudo con un hada del tamaño de la palma de una mano en el hombro, miró a su alrededor mientras se apoyaba en una pared cercana.

Había estado en Londres antes, pero eso no significaba que supiera a donde ir. Para él, Londres era una ciudad extranjera desconocida. Pero, aun así, podía decir que la escena ante sus ojos era anormal.

Pavimento de piedra, ladrillos, concreto y asfalto.

Los fríos y duros materiales que formaban las calles de Londres eran una mezcla de lo antiguo y lo nuevo, pero todo eso fue borrado por estructuras del antiguo Egipto de esas que se ven en los libros ilustrados. Había pilas de bloques rectangulares gigantes, observatorios extraños, pilares de piedra que eran tan altos como torres de transmisión para alabar a algún dios, y arte mural plano y sin perspectiva. Delgadas nubes de arena plateada flotaban en el aire en lugar de niebla.

— ¿Qué? ¿Qué pasó? Todo esto cayó como un rompecabezas.

— La luz parecida a la aurora de la barrera triple-cuádruple se ha ido. Pueden estar entrando en pánico.

Othinus dijo eso mientras miraba hacia el cielo nocturno desde su lugar, sentada en el hombro del chico.

Kamijou tocó una pieza de arte mural con su mano derecha, pero no fue destruida y no desapareció.

— … Espero que Aleister y los demás hayan llegado a Londres. No quiero que todo esto acabe siendo para nada.

— Hey, si eso hubiera colapsado, habríamos sido enterrado vivos. Y Aleister tenía que saber que enviarte a la Torre de Londres haría que te torturara un profesional, pero lo hizo para que destruyeras el núcleo de la barrera tiple-cuádruple junto con alguna otra cosa. Si algún error le impidió llegar a Londres después de eso, una explosión de castigo divino puede ser lo adecuado…

— Conociendo a Aleister, realmente creo que eso pueda pasar.

— Por eso tenemos que prepararnos para esa posibilidad.

El principal problema es que Kamijou no sabía qué hacer sin Aleister. Quería salvar a Lola de Coronzon que estaba sellado en Ciudad Academia y sabía que la clave estaba en Londres, pero no sabía exactamente qué significaba eso.

No podía apoyar a los Crowley’s Hazards que destruirían toda Inglaterra de ser necesario, pero tampoco podía apoyar a Inglaterra que intentaba eliminar a Aleister sin preguntar de qué se trataba todo esto. Quería solucionar el problema de Lola y Coronzon lo más rápido posible. Eso era todo, entonces ¿por qué tenía que ser tan complicado?

Podía escuchar más de esos bloques de piedra cayendo como lluvia en una gran carretera a corta distancia. Podía verlos construir con rapidez las tumbas y los observatorios del faraón borrando el paisaje habitual de Londres.

Una forma cuadrúpeda atravesaba la carretera desierta.

Kamijou miró en pánico y descubrió que no era un perro, gato, ciervo o caballo. Había una joroba estereotípica en una espalda que superaba la estatura de Kamijou.

— ¿Q-qué? ¿¡Un camello!? Nunca había visto uno de esos…

Sintió una sacudida en el pecho cuando se dio cuenta de que no había una cerca o barrotes separándolo de un animal más grande que él. En libros ilustrados, siempre eran mostrados como animales que caminan lento por el desierto, pero también había escuchado que se usaban en carreras. Si se quedaba parado frente a esa cosa, podría ser pateado como si se tratara de un caballo o un toro. Hizo su mejor esfuerzo para no provocarlo, pero aun así permanecía escéptico. Estaba bastante seguro de que los que había visto en televisión eran un poco diferentes… ¿Realmente habían deformado su cara para formar una expresión humana de esa forma?

Othinus cruzó los brazos mientras estaba sentada en su hombro.

— Ya veo. Así que de eso se trata.

— Um, ¿Descubriste algo?

— Mira sobre ti. Hay un escorpión en el muro en el que te estás apoyado.

— ¿¡Whoa!? ¡Espera, es enorme!

Esto era mucho más que ese ligero miedo al camello. Cuando vio un insecto venenoso del tamaño de una alfombrilla de yoga de una esposa joven, saltó frenéticamente hacia atrás. A pesar de su tamaño, debe haber sido una acción cobarde porque el escorpión respondió al movimiento del chico dando un chillido y huyendo hacia arriba del muro.

Este no era el momento de tratar de actuar cool diciendo que la clave para derrotar a Coronzon estaba en Londres. Un insecto más grande que una zapatilla era demasiado aterrador.

— Creo que mi corazón se saltó un latido … ¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Una nueva especie?

— O algo aún más desagradable.

El Dios Mágico dio un suspiro exasperado con su pequeño trasero en su hombro. El aliento le hizo un poco de cosquillas en la oreja.

— Lo que ves antes de ti no es en realidad Egipto. Podría ser más fácil entenderlo si lo llamo el Continente Oscuro como lo imaginaron los europeos.

— ¿Se supone que eso es fácil de entender?

— Solo puedes culpar a tu propia ignorancia, humano… Pero bien. Voy a simplificarlo aún más para ti. Hey, ¿qué te viene a la mente cuando escuchas la palabra “Sphinx”²²?

— El gato mascota de Index.

— …

— ¡Ow! Okay, ¡me lo tomaré en serio! ¡Espera, h-hey, no llores! Lo siento, ¡está bien!

— … No estoy llorando …

— ¡Te prepararé unas patatas fritas desde cero cuando regresemos a Japón! Realmente te gustaron esos, ¿verdad? ¿¡Cierto!?

— Acepto eso. Pero no estoy llorando.

Othinus respondió rotundamente, pero tenía la cabeza inclinada mientras lloraba. Era hora de que Kamijou Touma fuera un hombre y entrara en modo serio.

— … Como sea, lo he visto en viejas historias y libros ilustrados, pero no sé mucho al respecto. No era, um … ¿qué era de nuevo? ¿Una criatura que le pregunta a la gente acertijos y los se come si no pueden responderlos?

— Sí. ¿Qué tiene cuatro patas en la mañana, dos en la tarde y tres en la noche? La respuesta son los humanos.

Othinus parecía haberse recuperado y respondió como si estuviera recitando un cuento de hadas.

— Pero, en realidad, no existe tal leyenda en la mitología egipcia²³.

— ¿Eh?

— Esa historia fue creada cuando un griego cruzó el Mediterráneo, vio la estatua de la Esfinge y la incorporó a su mitología. Los antiguos egipcios que hicieron la estatua no pensaban nada por el estilo.

El matiz exasperado de su tono de voz puede haber venido de ver la historia desde la perspectiva de un dios.

— La mitología egipcia está llena de tales cosas. No interpretaron tan mal como lo que la industria cinematográfica les ha hecho a los zombis haitianos, pero está cubierto de prejuicios y preconcepciones europeas. Originalmente, las momias estaban hechas para contener el alma de la persona fallecida una vez más. Como un mero contenedor, la momia sola nunca se habría movido, pero ahora pensamos en ellas como hombres vendados que deambulan para proteger el tesoro antiguo, ¿no es así? El ataúd de un faraón orgulloso es tratado como la fuente de una maldición.

• Esfinge en inglés.
• El primero en mencionar la esfinge fue Hesíodo, alrededor del 700 AC. Según la mitología griega, después de que Edipo respondió el acertijo mencionado por Othinus la bestia acabó muriendo, algunos dicen que acabó petrificada en Egipto después de salir huyendo.

— ¿Cuál es tu punto? ¿No hay mayor significado y todo es un gigante engaño?

— … Eso sin duda sería bueno. Hey, humano. ¿Quieres intentar dejar que ese escorpión te pique?

— …

— Exactamente. Si se basa o no en la mitología adecuada puede no influir mucho en la letalidad real. Oh, y ten cuidado con las cobras y los cocodrilos también. — Othinus cruzó sus delgadas piernas mientras estaba sentada en el hombro de Kamijou. — No olvides que se violó la última línea defensiva de Londres. Sería una cosa si hubieran hecho esto antes, pero ¿confiarían realmente todo en una ilusión ineficaz? Ya sea que sea o no físicamente posible, simplemente no creo que hayan podido jugar psicológicamente una carta inútil a estas alturas.

— – Y eso significa…

— Sería mejor asumir que esto se ha transformado en algo más peligroso que algo puramente egipcio o puramente griego.

— Espera, espera. ¿Estás diciendo que esto parece peligroso incluso desde la perspectiva de un dios?

— No te confundas, humano. La magia nueva no es necesariamente superior a la magia antigua. Si simplemente buscamos la facilidad de uso, la magia occidental moderna difundida por Crowley puede ser superior, pero en este momento la atención se centrará en si es o no efectivo contra Aleister Crowley. Esa es la única diferencia que importa.

… Con más de mil millones de Crowley’s Hazards en todo el mundo, eso sonaba como algo valioso.

Incluso podría ser visto como la carta de triunfo o el arma secreta de la Iglesia Anglicana.

Su pequeña entendedora resopló.

— Además, los Crowley’s Hazards y Aleister son seres paralelos. Si se encuentra algo afectivo contra un Crowley, es posible matarlos a todos a la vez.

— …

— Que fastidio. ¿Cuándo te reconciliaste con Aleister?

— No seas tonta. Este es un problema completamente diferente.

Oyeron ruedas derrapando en la arena plateada.

Un gran vehículo de cuatro ruedas salió disparado desde una calle lateral, giró su extremo posterior en una amplia curva, y luego pasó directamente junto a Kamijou y Othinus.

— ¿Qué demonios? Todavía hay personas aquí. ¡Y en serio había muchas monjas colgando de esa cosa!

— Más importante aún, humano, asegúrate de no ser golpeado.

No tuvo tiempo de preguntar a qué se refería.

Hubo un rugido.

Y unas criaturas salieron en estampida como si persiguieran al vehículo que huía. Había una forma humanoide hecha de raíces de árbol retorcidas, un extraterrestre con una cabeza exageradamente grande y un bloque de concreto con manchas en forma de cuerpo humano. Era como un desfile de pesadillas. Era como cortar a un monstruo gigante y blando y hacer sus tripas estallar.

Estos eran los muchos Crowley´s Hazards.

Finalmente habían entrado en la ciudad capital de Londres.

— — ¿¿¿¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!???

Incluso uno de ellos habría sido demasiado.

Si un grupo entero lo tragaba, encontraría un destino aún más trágico que ser mordido por las mandíbulas de un dinosaurio.

Pero justo entonces, un punto en el cielo nocturno brilló varias veces.

Un rayo de luz salió disparado.

La luz destructiva se abrió paso a través de los Crowley’s Hazards.

Fueron más o menos vaporizados.

Varias docenas de esos extremadamente grotescos de Crowley’s Hazards fueron borrados como si alguien que sopla sobre una pieza de arte hecha de arena. El viento abrasador golpeó la mejilla de Kamijou mientras miraba. El calor era tan grande que el aire se expandió explosivamente y se acercó como una pared sólida.

El ataque provenía de una posición elevada.

El rayo de luz parecía un árbol gigante pero también tenía la viscosidad del acero fundido. Se dispersó aleatoriamente al principio, pero luego las ramas innecesarias desaparecieron y solo atravesó el objetivo. Si no hubiera un dispositivo de seguridad, podría haber destruido todo Londres con eso.

Pero mientras Kamijou entraba en pánico, Othinus lo observa con calma desde su hombro.

— Eso no vino de las estrellas en el cielo. Era un obelisco … un pilar de piedra usado para adorar al dios del sol.

— ¿¡Estás bromeando, verdad!? ¡Ese disparo los borró a todos! ¡¿Qué demonios está haciendo Inglaterra dentro de su propio país!?

— Han usado su carta de triunfo, por supuesto. Con Londres bajo ataque, no pueden seguir actuando como caballeros británicos. ¿Van a repeler al enemigo con esto? Si es así, la escala de destrucción en esta guerra estará fuera de su control.

Kamijou pensó por un momento y luego negó con la cabeza. Él no podía soportar eso. Si un disparo se cruzaba en su camino, no tendría forma de saber cuál de las muchas ramas era la real y sería demasiado rápido para que pudiera levantar su mano derecha a tiempo.

— ¿No te lo dije? — Dijo Othinus. — Lo que ves aquí no es de la verdadera mitología egipcia. Es solo una forma retorcida de Egipto que fue procesada a la fuerza por las mentes de los europeos…

en este caso, probablemente los antiguos griegos. Aunque eso puede facilitar el control.

Ella no era como Kamijou Touma.

El Dios Mágico Othinus tenía un tono beligerante en su voz, como si estuviera de alguna manera impresionada.

— Supongo que este sería Ra-Zeus. Muy bien hecho para ser una falsificación.