Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 2: La Torre de Londres Espera con las Fauces Abiertas. The_Abyss_of_London

Parte 6

Ocurrió en un instante.

Para la gente que no lo sabe, debe haberle parecido repentino.

El velo de luz que cubría Londres desapareció como un gran apagón.

— -Bien, sigamos en movimiento.

Después de ver desaparecer el inexpugnable muro defensivo de Londres, la chica con un uniforme de blazer azul, sombrero de bruja y capa habló calmadamente.

— No esperaría menos de Imagine Breaker, el comodín definitivo del que se habla desde los días Dorados. Parece que Kamijou Touma destruyó con éxito el núcleo almacenado en la Torre de Londres. Ese objeto espiritual era necesario para mantener la barrera final triple-cuádruple.

— Tú…

— No te enojes tanto, Accelerator. ¿Preferirías meterlo en una caja de joyas para resguardarlo? Su destino era la Abadía de Westminster.

Probablemente era la catedral más grande de Londres y tenía una conexión profunda con la Familia Real.

— No tienen las agallas para colocarlo en un castillo de forma evidente, pero también tienen miedo de colocarlo en una casa normal. Entonces, ¿Qué ubicación es sólida, pero en un punto ciego? Sin siquiera hacer referencia al diamante gigante “estrella de África”, la infame Torre de Londres es conocida por almacenar los mayores tesoros de la familia real… Entonces, ¿en qué lugar de Londres querrían los defensores ubicar el núcleo de su barrera final triple-cuádruple? Nada podría haber sido más obvio.

Si no podía ser destruida desde el exterior, solo tenían que destruirlo desde el interior.

El humano llamado Aleister Crowley había destruido una vez la Cábala mágica más grande del mundo a través de un conflicto interno. De estar dispuesta a admitir la derrota después de que fracasara un ataque directo, no habría seguido por un camino de sufrimiento y contratiempos durante más de un siglo.

— No hay escapatoria ahora, Londres.

Ella habló con una voz cantarina y cada uno de sus pasos parecía estar cruzando una línea definitiva.

Lo que eso significaba probablemente solo lo entendía esa maga que tenía una conexión de un siglo con esta tierra.

— Estoy de vuelta, ciudad de niebla, magia y oro. Fortaleza del Gran Demonio Coronzon, Crowley ha regresado para arreglar las cosas de una vez por todas.

Llegaron al sur de Londres.

Era parte de las afueras que se había extendido caóticamente hacia afuera a lo largo de los años.

Había piedra, ladrillo, hormigón y asfalto. La mezcla de lo viejo y lo nuevo de la calle estaba cubierta por una fría neblina de diciembre.

Tan pronto como puso un pie allí, escuchó el ruido metálico sordo de persianas y puertas. Sabían que ya estaban selladas, pero no podían relajarse hasta que lo revisaran dos veces. Era un signo de ese tipo de rechazo. Parecía que intentaba expulsar a un gran criminal que te maldeciría si la veías.

También estaba el sólido raspar de botas de vaquero caminando por el terreno áspero.

Y el raspar de una funda de katana extremadamente larga.

— … Me disculpo, pero debo expulsarte de esta ciudad de inmediato.

Una de las piernas de sus jeans estaba cortada en la base, le faltaba un brazo en el abrigo y su camiseta estaba atada en la parte inferior. El pelo negro largo y brillante de una asiática estaba atado en una cola de caballo y el cinturón en su cintura llevaba el largo Shichiten Shichitou.

— No tengo ni un segundo de sobra si quiero salvar a todos los que arriesgan sus vidas peleando. Ella era Kanzaki Kaori, una Santa.

Había menos de 20 de esas evidentes piedras angulares de fuerza de combate.

Mientras tanto, Aleister Crowley era más como una actriz de teatro. Usó gestos exagerados y una voz fuerte, pero cuanto más ostentosa se portaba, más parecía desaparecer su presencia y su realidad como un sueño o una ilusión.

Era como un tanuki sin forma o hada mostrando dinero hecho de hojas o aserrín.

— ¿Estás falto de mano de obra, gigante del Reino Unido?

Un rugido resonó en la oscuridad directamente detrás de la chica plateada.

Las múltiples líneas de defensa dispuestas como anillos de árboles o un baumkuchen ya no funcionaban. La barrera final triple-cuádruple se había perdido. Nada quedaba para mantener fuera al ejército de Crowley’s Hazards. La ciudad capital de Londres estaba siendo pisoteada.

Pero.

Sin embargo.

Unas nuevas pisadas bloquearon el camino.

Una línea de luz plateada brilló tan rápido como un rayo, pero con un violento poder cortante.

Rojo, verde, marrón y gris. No estaba claro cómo habían obtenido fluidos corporales como ese, pero las flores de sangre florecían en una variedad de colores.

Aleister y Accelerator a su lado no mostraron signos de sorpresa. Deben haber detectado ya la presencia del asesino.

Era el Líder de los Caballeros quien suavemente aterrizó detrás de ellos después de balancear su espada de doble filo para limpiar la sangre. El hombre de traje tenía un par de docenas de caballeros totalmente equipados esperando detrás de él.

Aleister estaba rodeada ahora, pero solo se burló.

El mago se enfrentó al Santo en lugar de al Líder de los Caballeros.

— Esos eran tan Aleister Crowley como yo lo soy. ¿Una Santa amorosa como tú no siente nada cuando piensa en el nombre mágico gravado en su corazón?

— La moneda de decapitación.

Pero no fue Kanzaki quien respondió.

De los dos asesinos, fue el Líder de los Caballeros quien dio un paso adelante.

— A petición de Holegres Mirates, di la aprobación final para distribuir estos objetos espirituales en caso de que fuera necesario un ataque suicida rápido. Los repartí por todo el país.

Apretó algo en su mano y apretó los dientes mientras ardía con justicia.

Y no dudó en desatar un grito.

— Pero no dejaré que nadie use esto. Ni siquiera uno de ellos. No estoy solo. Si trabajo con un Santo, puedo hacerte retroceder. ¡¡Me desharé de ti!!

— … Maldita seas, Lola. ¿Cuándo cambiaste hábilmente el eje de su justicia? ¿Los convenciste de que matar a tu enemigo es una forma de salvación?

Dejemos una cosa clara.

Kanzaki Kaori y el líder de los Caballeros no trataron de conversar más.

La niebla y la oscuridad se dividieron cuando los monstruos atacaron a Aleister desde adelante y atrás simultáneamente.

Rompieron la barrera del sonido.

Su extraordinario ataque transformó sus propios cuerpos en armas mortales. Kanzaki Kaori usó Nanasen, siete cables se mezclaron en el exagerado movimiento de desenvainar su espada. El líder de los Caballeros simplemente usó su espada de doble filo. Combinaron trucos y un ataque directo para que su enemigo solo pudiera responder a uno de ellos. Era una exageración completa que destrozaría el cuerpo del criminal en únicamente tomar su cabeza.

Pero Aleister solo exhaló un suspiro exasperado.

Números con significado se esparcieron de las puntas de los dedos de ambas manos.

Inmediatamente, el silencio cayó. Al principio, parecía que el tiempo se había detenido en algún tipo de error. Ella había bloqueado tanto los cables de Kanzaki Kaori como la espada del Líder de los Caballeros.

Uno con un bastón dorado con cabeza esférica. El otro con una gran guadaña plateada.

Las dos armas simbolizan el sol y la luna.

Aleister permaneció entre los dos monstruos y se defendió de ellos dedicando a ambos una sola mano.

— ¿Es tan extraño? Ella soltó pequeña risa.

Y Aleister susurró como un demonio con las extrañas armas en la mano.

— ¿Es tan extraño que puedo detener fácilmente sus ataques supersónicos cuando ni siquiera puedo esquivar el puño de Kamijou Touma? Hay una respuesta a su pregunta. Si aún tienen algún pensamiento en la cabeza, entonces disfruten descifrándolo. Ese es el mayor lujo de la vida humana.

Estaban en medio de una guerra.

Así que Kanzaki Kaori y el Líder de los Caballeros no respondieron a sus palabras.

Realmente sucedió en un instante.

En menos de un abrir y cerrar de ojos, una lanza destrozó la oscuridad en su camino hacia el pecho del traidor de la nación.

El Líder de los Caballeros había atrapado una lanza arrojada por otro caballero e hizo otro ataque con ella.

Las guerras se peleaban con una espada, pero las ejecuciones eran una cuestión diferente. Un hacha podría decapitar o una lanza podría perforar el corazón. En la ciudad capital de Londres, había muchas cosas que habían tomado más vidas que la guerra promedio.

Esto simbolizaba una tragedia de los ricos, no una guerra de los hambrientos.

El Líder de los Caballeros había luchado en igualdad de condiciones con Acqua de la retaguardia, también conocido como William Orwell, que tenía una posición única incluso entre los Santos. Mientras tanto, la chica plateada ya tenía las dos manos ocupadas. Ella no debería tener forma de bloquear la lanza dirigida a su corazón. Esta lanza había aumentado su peso mágicamente, por lo que rompería su cuerpo en pedazos.

— Otra vez — susurró la maga Aleister Crowley con una voz cantarina. — Estaba preguntando si están cortos de personal.

Con un ruido fuerte, la punta de la lanza fue repelida por la forzosamente. Ocurrió a solo unas cuantas docenas de centímetros de la espalda de la chica de pelo plateado. Después de perder su objetivo, la lanza golpeó una farola de acero cercana. La farola se rompió.

Accelerator estaba cerca, pero no había interferido con su control de vectores.

En algún momento, la guadaña irrealmente grande se había desvanecido y Aleister había tocado la lanza con su mano derecha desnuda perfectamente corriente.

Kanzaki Kaori dio un cauteloso paso hacia atrás.

O tal vez estaba creando la distancia necesaria para lanzar su próximo ataque.

— ¿Qué pasa, combatientes de primera línea?

Aleister sonrió cruelmente, ¿pero a qué se dirigía? ¿A la orgullosa fuerza de combate de la patria que tanto odiaba, o en sí misma por tener que confiar una vez más en la magia después de llegar tan lejos?

— Seguramente no has confundido algo tan simple como esto con el Imagine Breaker. Si estás tan desprovista de conocimiento, ni siquiera me molestaré contigo. Te pisotearé y continuaré con mí camino.

— Magia occidental moderna.

Algo se derramó de los labios de Kanzaki Kaori.

Ella lo escupió en una voz con un desprecio antinatural que nadie había escuchado de ella antes.

— ¿Eres el mago que lo creó todo?

No importaba con cuántos Crowley’s Hazards había luchado desde que llegaron del océano, nada de esto ayudaría en esta batalla.

Los distintos Crowleys tenían formas completamente diferentes después de caminar caminos totalmente ajenos. Algunos de los Crowleys habían abandonado por completo la magia y otros la habían dominado por completo.

— Estoy sorprendida de que me veas de esa manera. Nada de lo que hice tan impresionante. Simplemente tomé lo que ya estaba allí, lo corté y lo reorganicé en una forma más comprensible. Al igual que los colores del arco iris o la escala de do-re-mi utilizadas para enseñar a los niños… Por supuesto, los tontos que pensaban que eso es todo lo que hay se convencieron con éxito de que el mundo está dividido entre ciencia y magia. Aunque en realidad hay una gradación casi infinita entre esos dos polos.

El Líder de los Caballeros hizo otro fuerte golpe con la lanza, pero en su mayor parte lo hizo como una prueba para confirmar lo que ya sospechaba. Aleister usó su mano derecha para apartarlo como un insecto y la mortal punta de la lanza se desvió hacia el aire vacío.

— Por lo tanto.

Ella no necesitaba un arma o un objeto espiritual.

Su compañero más confiable estaba dentro de su cabeza.

— No me importa cuántos millones de personas viven en este planeta. Incluso si cada uno de ellos me odia, solo una pequeña fracción podrá usar la magia en un nivel práctico. Y nadie puede dañarme si siguen la teoría de la magia occidental moderna que construí y distribuí. La libertad desapareció del mundo con la introducción del Libro de la Ley en 1904. No importa cuánto lo intenten, la sombra de Aleister Crowley continuará acechándolos en los fundamentos de sus hechizos. Puedo interferir tanto como quiera. Como desarrollador, estoy familiarizado con las puertas traseras y los exploits del día cero en el sistema técnico conocido como magia occidental moderna. En este momento, simplemente estoy rechazando su servicio. Tal vez debería hacer que explote en sus manos a continuación.

No importaba particularmente si los materiales mágicos en los que confiaban databan de un tiempo anterior a la invocación de Aiwass – o por decirlo en términos de Crowley, el momento del Juicio Final cuando el Aeon avanzó. Incluso si escucharas noh¹⁸ o kyogen¹⁹ japonés, se arruinaría si intentaras entenderlo usando la escala do-re-mi traída de occidente.

— ¿Por qué puedo volar en una escoba sin temor a que me derriben? Porque ustedes no pueden hacerlo.

En otras palabras, las únicas personas que podían esperar superar a Aleister en el campo de la magia eran los extraordinarios Dioses Mágicos o un mago de una corriente independiente al nivel de Westcott y Mathers que habían competido con Aleister para desarrollar un formato universal para la fundación de magia mientras está en la Cábala Dorada.

El Imagine Breaker no era necesario si solo necesitas negar la magia.

Eso estaba claro por el hecho de que una biblioteca grimorios ocupaba un lugar central en el combate anti magia. Y Mathers había querido tan desesperadamente ser el editor de la magia occidental moderna porque había querido establecer reglas que funcionaran a su favor. Del mismo modo que un motor de búsqueda y una tienda en línea habían cubierto el planeta, él quería estar en la base de la infraestructura.

Aleister tenía algo que le permitía seguir el ritmo de sus movimientos supersónicos.

Y ella podía rechazar toda su magia occidental moderna.

— ¡¡Por qué tú-…!!

Los caballeros totalmente equipados comenzaron a moverse. Debieron no querer estorbar a Kanzaki o al Líder de los Caballeros que se movían a velocidades supersónicas, por lo que corrieron hacia Accelerator.

Solo tomó un instante.

El #1 agarró a uno de los caballeros la cara y lo levantó del suelo.

— No estoy del lado de la mierda. No me pondré en su camino. No había intenciones beligerantes en su voz.

Pero fue esa misma frialdad la que exprimió sus corazones con enredaderas heladas.

— Así que déjenme en paz… ¿Quieren que los mate?

• Forma de drama musical de origen japonés, data del siglo XIV.
• Forma de teatro japonés tradicional, podría considerarse el hermano cómico del noh.

— Detente

Sorprendentemente, fue Aleister quien chasqueó los dedos.

— Tu enemigo está justo aquí, así que no te preocupes. Atacar extraños solo te hará volver a tus viejos hábitos. ¿Quieres volver a ser el berserker enloquecido por la batalla que alguna vez fuiste?

— Tch.

Accelerator chasqueó la lengua y soltó la cara del caballero.

No había usado su control vectorial para malograr el interior de su cuerpo, pero el caballero totalmente equipado no se movió después de colapsar en el suelo.

Aleister entrecerró los ojos, pero no al caballero cuya voluntad de luchar había sido tan patéticamente rota. Su atención estaba en los otros caballeros que no hicieron ningún intento de rescatarlo.

El Líder de los Caballeros arrojó a un lado la lanza y habló con voz fría.

— Muévanse. Están en mi rango de ataque.

Eso fue todo lo que dijo a sus compañeros caballeros que estaban en problemas.

Si tenían una razón, entonces podrían aceptarlo.

Sería peor hacerles pensar que fue su culpa.

— Vamos a recuperarnos, así que no se preocupen y retírense.

La voz algo exasperada de Kanzaki Kaori parecía ser de apoyo, pero en realidad era todo lo contrario.

Algo no estaba bien.

Aleister veía todo desde un punto de vista cínico, por lo que había visto a través de él. La tendencia a ver hacia arriba a expertos irreprochables podría parecer una virtud, pero eso también significaba expulsar a cualquier persona que tuviera la más mínima falla.

— … ¿Eso es todo?

Ella (¿él?) nunca había confiado en Dios. Tampoco confiaba en aquellos que confiaban en Dios o en aquellos que insistían en voz alta que obedecían a Dios al preservar el orden.

— Mientras que pasaban por estas tareas rutinarias y esas historias para masturbar lágrimas de subyugación emocional, ¿alguna persona inocente ha sido perjudicada por el retroceso mágico que se esparce por todas partes? ¿Y porque usan a otros para sus propios grandes logros? Si es así, ya no pueden ser salvados. ¿Pensaste que arrogante hablando sobre redistribuir todo eso? Es más que eso. El hecho de que no hayan cuestionado el sistema de magia y elijan dejar de usarlo es una prueba de que realmente ya no pueden ser salvados.

Una vez ella lo supo, no hubo necesidad de contenerse.

Si Aleister Crowley anunciaba que los pisotearía y continuaría con su camino, eso es exactamente lo que haría. Ella los aplastaría bajo sus pies y seguiría moviéndose como si no fueran más que un insecto.

Pero en ese momento, algo cambió.

No estaba claro qué tipo de emoción contenía, pero el Líder de los Caballeros sonrió un poco.

— Ya lo sabíamos. Siguió un fuerte ruido.

Era un bloque de piedra más grande que un contenedor metálico portuario. La piedra había sido cuidadosamente cortada y arrojada a Londres desde el aire. Y este fenómeno anormal no ocurrió solo una vez. Solo estaba por aquí y por allá al principio, pero gradualmente cobró fuerza hasta que formó un diluvio completo. Era muy parecido al extraño fenómeno de pequeños peces o ranas que repentinamente caían del cielo, pero era fundamentalmente diferente. En todo caso, puede haber sido más como un juego de rompecabezas con más y más bloques cayendo.

— Ya veo.

Si tan uno solo la golpeara, ella sería asesinada instantáneamente, pero Aleister parecía imperturbable. Sí, ese humano podía decir que ella no iba a morir aquí.

Los bloques caían en una disposición ordenada.

Los bloques de piedra se apilaron para formar rápidamente estructuras gigantes. El paisaje nocturno de Londres se borró rápidamente a medida que florecía una cultura completamente diferente.

La tumba de un rey tomó la forma de una pirámide cuadrada que incorporaba arquitectura de piedra a gran escala y la astronomía de alto nivel.

Un pilar de piedra se elevó bruscamente hacia el cielo para alabar a un dios del sol.

Innumerables piezas de arte gravadas en paredes incluían diagramas y escritura sin tener en cuenta la perspectiva que se ve en las pinturas occidentales.

Los reyes históricos mostrados como estatuas gigantes eran todos faraones sin conexión con la Familia Real que gobernaba Inglaterra. Londres era conocida como la ciudad de la niebla, pero su atmósfera había cambiado por completo. La chica maga sintió el penetrante frío del seco desierto nocturno. Hubiera parecido perfectamente natural que la tierra se abriera de golpe y un cadáver envuelto en vendas saliera a rastras.

El norte de África había venido a Londres.

Finalmente, Aleister entrecerró los ojos en admiración hacia este escenario desigual.

Para alguien que había llegado a odiar el cristianismo después de toda una vida de abuso, acusaciones falsas y persecución de los “creyentes piadosos”, esto podría haber sido más cómodo, incluso si se trataba de una trampa del enemigo.

— La mitología egipcia, ¿hm? Aunque este es el escenario egipcio como lo imaginaría un europeo. ¿Usaron la Piedra Rosetta como fuente? Asumo que cavaron en el Museo Británico hasta que lo encontraron. Pero creo que ya expliqué que incluso los recursos mágicos de antes de 1904 no tienen sentido si intentan entenderlos a través del filtro de la magia occidental moderna.

— Es por eso por lo que no intentaremos entenderlos.

Aleister y Kanzaki Kaori ya sabían la respuesta.

Entonces sus declaraciones no eran más que maldiciones destinadas a golpear a su oponente con emociones dañinas.

— Tomamos lo que está allí y lo liberamos como es. Eso es todo.

— ¿Y a eso le llamas administrar el campo de batalla? Creo que la mayoría de la gente se refiere a eso como un arma descontrolada.

— No nos importa.

El Líder de los Caballeros no se inmutó.

No pestañeó.

— Cuando se lucha a bordo de un barco, la presencia de una tormenta puede influir en la batalla de un caballero.

La encantadora chica sintió un tirón en la mejilla derecha y luego apareció un ligero arañazo. Una parte de los bloques de piedra que se caían y se amontonaban se había roto y un pequeño fragmento había atravesado su piel. Produjo solo una gota de sangre, pero esa gota tuvo un gran significado.

Su estado de intocable había sido destrozado.

Aleister no podía ser asesinada por la magia que ella había desarrollado.

Pero Aleister podía ser asesinada por lo místico si esto no se veía desde el filtro que ella había construido

Estos eran métodos antiguos de antes de la era moderna. Ya sea que se tratara de armas fugitivas o desastres, un inesperado trueno en la tormenta podría destrozar el alma de esta persona que había tomado la forma de una chica.

… Se suponía que el Líder de los Caballeros y Kanzaki Kaori debían ser protectores, pero habían buscado, construido y se regocijaban por el éxito de un método destinado a matar a un humano que supuestamente había nacido y luego murió en Inglaterra.

(Casi como una repetición de 1947²⁰…)

— ¿Y qué? Sin embargo.

Aleister Crowley siguió burlándose incluso con su ventaja arrebatada de sus manos. Su mirada era la de un humano que nunca había temido al fracaso en primer lugar

— Seguramente no pensaron que yo, de entre todas las personas, esperaba terminar esto sin un solo rasguño. El mago llamado Aleister Crowley no teme al derramamiento de sangre. Soy el bastardo que decidió que mi gran trabajo requeriría teñir todo el planeta de sangre y que previó el estallido de la Primera Guerra Mundial, pero se centró en su investigación mágica en lugar de intentar detenerla.

La pelea recién comenzaba.

No había necesidad de contar esto como una segunda ronda. Este era el verdadero comienzo cuando ambos lados finalmente dañarían la vida del otro.

— Ahora, es hora de que les enseñe algo. Ella sonrió.

En su adorable forma de chica, Aleister usó un pulgar para limpiarse la gota de sangre de su mejilla y luego habló de la manera exagerada de un actor teatral.

— Les enseñaré la verdadera naturaleza del sacrificio de sangre utilizado para matar a todos los miembros de la Cábala Dorada. O si lo desean, podría llamarlo mi signo de sangre²¹.

• Aleister Crowley (12 de octubre de 1875 – 1 de diciembre de 1947)
• Blood Sign. Quizá una referencia a otra obra del mismo autor: “The Unexplored Summon://Blood-Sign”