Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 3: La Decisión de Sangre, Una Cierta Arma Piadosa. SISTER(xN.A._Weapon).

Parte 6

Un estallido hizo eco a través de la noche londinense.

Wadjet-Leto.

Tan pronto como esa Mezcla Divina fue sacada de debajo del asiento del scooter, Kamijou Touma usó su mano derecha para destruir el buitre decorado hecho de oro puro y diamante.

— ¡Wah!? — gritó la puritana y fornida mujer caballero. Leivinia Birdway se frotó la sien con su dedo índice.

— Eso era un tesoro británico.

— Cállate. No me importa ese bastardo de Sir Mirates. Él no dio ninguna excusa.

Pero el problema se complicó por la mirada exasperada pero feliz en los ojos de Leivinia a pesar de que supuestamente había estado de acuerdo con el razonamiento de Holegres y había recuperado la Mezcla Divina para poder proteger a Inglaterra sacrificando a alguien. Por supuesto, señalarlo terminaría mal, por lo que tenía que tener cuidado.

— No puedo creer lo que hice — dijo Leivinia. — Estaba tan frustrada de que esos Crowley’s Hazards estaban dejando por el suelo la imagen de la cábala dorada. Pero ahora siento que estoy de vuelta a mi yo habitual.

— ¿E-estás segura de que esto es algo bueno? Debo admitir que el plan de defensa de Sir Mirates carece de compasión, pero aun así…

— Hmph. Lo hecho, hecho está, así que deja de quejarte, señorita Caballero.

— Sí, pero ¿por qué te ves tan feliz al respecto?

— ……………………………………………………………………………………………………………

Leivinia agarró silenciosamente el cuello de la caballero y la arrastró hacia atrás. Un extraño grito de “¡Espera, no! ¡No a través de los huecos de mi armadura! ¡Usa una palanca ahí y se romperá! ¡¡¡Gwaaahhh!!!” sonó en la noche egipcia de Londres. Explicaría exactamente lo que estaba haciendo, pero no hay forma de hacerlo. Decir que terminaría mal significa que terminaría mal. Solo tienes que tener cuidado.

La mujer caballero regresó con los hombros caídos (y con su armadura plateada y capa algo fuera de lugar). Lessar se puso un poco pálido al verla, pero aun así habló.

— … Estoy impresionada de que puedas hacerle eso a un caballero de élite. Probablemente obtiene todo tipo de poderes al escribir el nombre de un ángel con estrellas o números y probablemente incluya rastros de algún ritual desagradable en todo lo que hace, hasta la forma en que le da los buenos días.

— No, soy solo una comandante tipo 25 estándar.

— Heh. Eh heh heh. ¿¿¿Entonces ya han desglosado la esencia de tales cosas y lo han sistematizado???

Kamijou sentía curiosidad por lo que estaban diciendo, pero algo más tenía prioridad.

Él miró a lo lejos.

— Dijiste que no eran los únicos mensajeros, ¿no es así? Entonces tenemos que llegar al Museo Británico… No me importa aquello de Inglaterra vs. Crowley’s Hazards. ¡No puedo creer que hagan algo así! ¡No las dejé con la Iglesia Anglicana para que pudieran ser utilizadas como parte de alguna horrible arma!

— E-e-espera un segundo — Lessar se puso nerviosa y le brotaron lágrimas porque sintió que la estaba criticando cuando lo único que había hecho era transportar lo que había sido contratada para transportar — ¿Qué está diciendo Sir Mirates que no está mal y que una de las Mezclas Divinas llegue a la antigua Fuerza de Agnese no significa que realmente la vayan a usar, ¿no es así? Quiero decir, piensa en los costos y riesgos. Además, puede fusionarse con cualquiera. No terminará solo porque las monjas se nieguen. Algún jefe de alguna cábala de aspecto mezquino, sin fe en absoluto, puede hacerlo en su lugar.

— … Esa tampoco es una opción — escupió Kamijou.

Acarició la cabeza de la enfadada Birdway y aparentemente no se dio cuenta de que Othinus estaba hinchando sus mejillas sobre su hombro.

— Entonces, hay una manera de proteger a todos los que te importan. Y puedes elegir usarlo o no… ¿Llamas a eso libertad? ¿Eres realmente libre de elegir? ¡¡Por supuesto que no!! En realidad, sería más fácil rehusarte si se te ordenara directamente que lo hicieras. ¡Sí, sí! No hay razón real para que se sientan acorraladas, pero cuanto más en serio se tomen las cosas ¡más difícil es escapar! ¿¡No es así!?

— Touma… — dijo Index.

— Cuando se te muestra una oportunidad de salvación, ese no es el fin. Fue lo mismo cuando desafié a Othinus. Por ejemplo, ¿qué sucede si te entierran vivo en un túnel o una cueva colapsada y alguien comparte su comida con un niño pequeño? Eso lo soluciona, ¿no es así? Entonces, a todos no les queda más remedio que rodear a ese niño con comida como una especie de ofrenda. Te sentirás mal si no lo haces. Esos son actos de bien más o menos forzados, ¿verdad? Una vez que las cosas se ponen en marcha, no hay libertad. Nadie podrá poner un contraargumento lógico. Incluso si el único niño no puede comer tanto e incluso si eso solo condena a los adultos a morir de hambre, los corazones de todos serán absorbidos por la “historia conmovedora”. ¿Podría una sola persona cargar con el peso de ser la única persona que dice que no comparte su comida porque no tiene sentido? ¡Por supuesto no! ¿¡Me estás tomando el pelo!?

Ese chico había corrido hacia una muerte casi segura innumerables veces.

A veces se había basado en los planes de Ciudad Academia o la Iglesia Anglicana. Pero incluso entonces, Kamijou Touma había pensado por sí mismo y había tomado sus propias decisiones. No importaba quién estaba conspirando detrás de escena, había visto a alguien que quería salvar o un incidente que quería detener, por lo que no se arrepiente de eso.

— ¿Qué es esta tontería sobre una atmósfera de guerra sin esperanza? ¡Al carajo con eso! No soy un lame botas que está de acuerdo con cualquier cosa que Aleister me diga que haga. No me importa si gana Inglaterra o los Crowley’s Hazards. ¡El problema fundamental es Lola y Coronzon, entonces esas monjas excesivamente serias no tienen que forzarse a pelear! ¡Sin embargo, Agnese y las demás se ven obligados a hacerlo sin posibilidad de quejarse! Esas monedas de decapitación disminuyen el valor de la vida humana, por lo que eran lo suficientemente malas, ¡pero esas Mezclas Divina se van a meter con sus mentes! ¿Cómo puedo permitir que eso suceda? ¿Holegres Mirates? ¿Una defensa sistemática de la capital? ¡Ese bastardo ni siquiera mostrará su rostro en el campo de batalla, así que definitivamente no le permitiré sacrificar a las personas que quedaron bajo su cuidado!

Parecía similar, pero era completamente diferente. El grupo de Agnese estaba esencialmente rodeado por una gruesa pared invisible que gradualmente las estaba aplastando. No había lugar para la libertad de elección.

— Argh, ¿qué pasa con esto? El motor no arranca ¡Nunca había montado un ciclomotor antes, pero quiero llegar al Museo Británico lo antes posible!

— ¿Huh? Estaba funcionando bien antes — dijo Lessar. — Tal vez sea la arena plateada. Podría haber entrado y dañado algo.

— Además, la visibilidad es pobre, la arena acumulada hará que las carreteras sean resbaladizas, y hay muchos obstáculos con la egiptificación y los escombros de la batalla — dijo Birdway. — Probablemente chocarías incluso en una bicicleta.

— ¡Oh, demonios!

— Humano, ¿qué tal si lees las señales en lugar de correr al azar? El Museo Británico está en el sentido opuesto.

Kamijou Touma gimió al escuchar la advertencia de Othinus y obedientemente hizo un giro en U.

— Esto no va a terminar bien…

Fue como una profecía.

— Mostrarles esa forma cegadora de salvación solo las llenará de culpa, aunque les digas que no tienen que ser ellas. ¡No hay forma de que esto termine bien!

***

Aleister Crowley estaba en el techo de un viejo apartamento.

Después de mandar a volar a la chica demonio llamada Qliphah Puzzle 545, ella cambió de posición levantando sus manos y estirando su espalda.

— Ahora, a la Abadía de Westminster. Pretender ser un educador está bien, pero he estado hablando demasiado. Mi garganta está un poco dolorida.

— ¿Estás segura de que esto será así de fácil? — Accelerator interrumpió mientras continuaba “observando”. — Dices que te has deshecho de la guía maligna dad por esa atmósfera de guerra sin esperanzas y esas monedas de decapitación. Afirmas que eso traerá tranquilidad a la batalla. Pero no estoy tan seguro. En primer lugar, hablas mucho para ser la persona que diseminó el caos. Y la forma contradictoria en la que hablas hace que suene más como lo que odias es la opresión de la bondad y la justicia.

— …

— El mal fue destruido, pero ¿eso motivo de celebración? Has tenido la cabeza metida en la bondad y la justicia durante tanto tiempo, así que seguramente sabes que esas cosas son más fuertes cuando el péndulo se balancea hacia atrás.

***

Y.

Y.

Y.

Una esbelta mano femenina tomó la Mezcla Divina Isis-Deméter.

Oriana Thomson, la mensajera independiente, tragó saliva.

Estaba sorprendida, pero no porque la hubiera agarrado ella misma. No, otra mano se había extendido justo antes de que ella lo hiciera.

— Oh.

Agnese Sanctis era la líder de las monjas reunidas en el Museo Británico, pero ella también tenía los ojos abiertos por la sorpresa. No, eso no era del todo exacto. Ella solo dirigía a las 250 monjas de la antigua Fuerza de Agnese. Había una monja que era de la Iglesia Católica Romana pero nunca había sido parte de la Fuerza de Agnese.

— ¿¡Orsola Aquinas!?

¿Por qué estaba pasando esto?

¿Por qué había elegido presionarse al límite en el que un paso equivocado significaría abandonar la fe que había conservado durante tanto tiempo?

Ella no se veía diferente de lo normal.

Ella sonrió elegantemente mientras explicaba su elección.

— Porque a diferencia de todas ustedes, no tengo el poder para luchar directamente. No había ni rastro de una sombra en su rostro.

Probablemente enfrentaba sus verdaderos deseos más que nadie. Y fue por eso que Orsola Aquinas no dudó.

— Ni siquiera tengo un lugar en su lista, pero de esta manera puedo hacer algo por todas ustedes. Normalmente no sirvo para nada, pero ahora puedo protegerlas a ustedes y a sus vidas.

Algo estaba siendo distorsionado. Distorsionado, distorsionado, distorsionado.

Algo que debería ser intocable.

— Esta es una buena acción, entonces ¿por qué tendría que pensarlo dos veces?

Solo aquí, al ver esta decisión desde una perspectiva externa, Agnese, Agata y las demás se enfrentaron a la distorsión fundamental. Nadie había dicho eso. No había nada que las obligara a hacer esto. Y, sin embargo, atrapó a la gente, empezando por la más fervorosa. Se enfrentarían cara a cara con un pecado por el cual nadie las había criticado, se verían aplastadas por su debilidad y se inclinarían hacia una forma más obvia pero equivocada de justicia y auto-sacrificio.

Todos querían vivir una vida genial.

Todos querían estar del lado que producía historias conmovedoras y emotivas.

Incluso si eso no fuera propio de ellos, incluso si no encajaban allí, e incluso si no estaban a la altura de la tarea.

— ¡Tah dah! Todas, traje una merienda nocturna.

— ¿Cuánto había reprimido esa amable joven sus propios sentimientos para preservar su sonrisa y tono de voz habituales? Cuando se enfrentó al tenso hedor de la muerte, Agnese no pudo traer comida con una sonrisa. Orsola había sido capaz de hacerlo, pero eso no significaba que hubiera sido fácil.

Puede haber sido un gran shock para ella.

Algo puede haber comenzado a manchar su alma.

La regla de la mayoría no importaba.

La era y la atmósfera no eran el punto.

Agnese veía el asesinato como inevitable y Orsola quería proteger sus pacíficas vidas. Si se pregunta quién tenía la razón, obviamente la respuesta debería haber sido Orsola Aquinas, que abogó por la paz y la tranquilidad.

— Está… bien. Una noche silenciosa puede ser agradable.

Pero Orsola Aquinas era una persona inteligente.

Era insultante sugerir que no había notado algo sobre la sonrisa antinatural de Agnese mientras hablaba sobre el futuro.

Y esa amable joven hizo tanto por cuidar la salud de las residentes del dormitorio, así que ¿cómo podría no haber sentido algo al ver que Agnese y las demás se acercaban a la muerte y la destrucción?

¿Podría ella no hacer nada y permanecer en silencio mientras todo ocurría?

¿Acaso esa amable, muy amable persona nunca se había mordido el labio mientras miraba a esas monjas dirigirse hacia su muerte mientras le sonreían y le decían únicamente a ella que escapara y sobreviviera? ¿Cuánto se había preocupado, agonizado y se había retorcido mientras Agnese y las demás estaban al frente? ¿¡No habría pensado ella al menos un poco!?

(… Ah …)

Para que los humanos lastimen o asesinen intencionalmente a otro ser humano – o cualquier forma de vida – requieren una cierta cantidad de “fuerza”. Había mucha gente que no aplastaría una cucaracha debajo de su zapatilla, incluso si la encontraba en su habitación. Lo mismo se aplicaba para los Crowley’s Hazards, sin importar cuán repulsivos sean esos invasores. Para que la gente supere el miedo a la muerte y tome la vida de otra persona, lo más importante es eliminar esa barrera mental a través de la educación de la hostilidad y el entrenamiento repetitivo.

Orsola Aquinas nunca podría hacerlo.

Por lo menos, no en una batalla en la que ella fuera al ataque para destruir al enemigo.

A esa monja de antemano no le gustaba pelear. Ella había preferido dejar que otros la golpearan o patearan si la alternativa era golpearlos de vuelta. ¿Pero no podría la gente ser arrastrada así? Cuando las personas por las que se preocupaba estaban siendo lastimadas y su segundo hogar estaba siendo destruido ¿no llegaría a tener algunos sentimientos espinosos por no poder coger un arma?

¿Y qué tal si fuera una lucha para proteger?

¿Qué pasaría si tuviera que agarrar un arma y enfrentarse al enemigo o de lo contrario perdería su hogar y todos sus seres queridos?

El panorama general era irrelevante para Orsola Aquinas. No importaba la razón por la que Lola Stuart había desaparecido de repente. No importaba la razón por la que los Crowley’s Hazards había atacado en respuesta. No importaba que finalmente tuvieran un plan concreto de contraataque después de que los superiores decidieran retirarse a Escocia.

Ella simplemente quería proteger su vida cotidiana.

Ella quería salvar el dormitorio de mujeres y todas las que vivían allí.

Eso realmente era todo lo que había.

(Ahh.)

Esta realidad hizo que Agnese quisiera cubrir sus ojos.

Les había salido el tiro por la culata.

(¡Ahh! ¡Ahhhh! ¿Hermana Orsola? Esto tiene que ser una broma. ¿¡Y para salvarnos… !?)

No.

Espera.

Entonces, algo dentro de Agnese Sanctis le dijo que pisar el freno. Esto no vino de la gran parte de su mente que estaba llena de culpa. No, esta era una señal de advertencia de la parte de ella que era una fría máquina de combate. Le dijo que no permitiera que esto sucediera. Le dijo que se dejara arrastrar con eso, comenzara a llorar y que decir “yo también, yo también”. De hacer eso no podría aferrarse a nada.

Tuvo que dejar a un lado sus emociones.

Tenía que enfrentar la verdad.

Algo no estaba bien.

La campana de advertencia solo sonó más fuerte en la mente de Agnese. Apretó su mano y sintió que algo se doblaba allí. Ella sostenía la Moneda de Decapitación. Pero no. Ahora era solo una tapa de botella de cerveza completamente ordinaria.

Orsola Aquinas había tomado su decisión. Había tomado un arma mortal, como si la tensión del agua de una copa llena hubiera sobrepasado su límite y el agua se hubiera derramado.

Pero, pero, pero.

¿De dónde vino este tambaleo?

¿Qué había causado que las escalas del bien y del mal se inclinaran, aunque sea tan poco?

— No… — dijo Agnese Sanctis. Esta no era su decisión.

Orsola Aquinas apretaba la cruz en su pecho antes de hacer cualquier cosa y siempre rezaba antes de comer, así que ¿realmente buscaría este poder fácil?

Tenía que haber más. ¡No debió haberlo tirado todo con tanta facilidad!

No importaba que Orsola técnicamente no fuera parte de su grupo. Todas allí tenían una profunda conexión con ella y la veían como una persona indispensable.

Pero los sentimientos de Agnese eran impotentes.

Ella no era Kamijou Touma con el Imagine Breaker, no era Index con más de 103,000 grimorios, y no era Aleister Crowley quien había creado toda la magia occidental moderna.

— ¡¡¡¡¡¡Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!

Gritar no podía deshacer una decisión ya tomada. Una brillante luz estalló desde una cierta monja.

Y uno de los pilares cruciales de Inglaterra – una parte definida de su conciencia – se rompió.