Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 3: La Decisión de Sangre, Una Cierta Arma Piadosa. SISTER(xN.A._Weapon).

Parte 5

— Esta es una línea segura. ¿De qué querías hablar?

— Oh, querido. ¿Hay algo realmente seguro, Sir Mirates?

— ¿Estás diciendo que quieres hablar conmigo en persona? Sólo para que sepas, no me encontrarás incluso si buscas en todas las catedrales de la ciudad.

— Pero…

— Yo, Holegres Mirates, tengo la total y absoluta confianza de la Reina Elizard y el resto de la familia real. Si alguien intenta escuchar, solo tenemos que quitarles la cabeza como castigo por la traición tanto contra los Caballeros como a la Familia Real. Nuestros secretos no escaparán.

— … No has dicho nada sobre los anglicanos que se especializan en ese tipo de cosas.

— Están acabados. Estaban condenados desde el momento en que Lola Stuart “desapareció”.

— ¿Estás sugiriendo que fuiste el responsable de eso?

— Dejaré eso a tu imaginación. El equilibrio de poder debe ser evidente por el hecho de que los caballeros están inspeccionando la residencia de la Arzobispo en el Palacio de Lambeth. Ya es hora de que decidas qué lado tomarás.

— Entonces, aplastando a los molestos anglicanos y ganando la confianza de la Familia Real ¿los Caballeros podrán mantener todo el poder?

— Los Caballeros de Inglaterra pueden. No te olvides de los otros tres países. Y para lidiar con ellos, debo dejar a la reina sintiéndose un poco más en deuda con nosotros.

— … Sí, la Reina Elizard conoce poco a la familia Mirates y dudo que ella siquiera conozca tu apariencia. Su visión de su familia todavía está estancada 200 años en el pasado.

— Hablas demasiado.

— Lo siento mucho.

— Y lo hice así a propósito. Ahora, ¿qué personal hay disponible?

— Si obedecen tu pedido, parte de la antigua Fuerza de Agnese permanece en Londres, por lo que podemos usarlas. Se están reuniendo en el Museo Británico.

— Bueno.

— Muchas de las Mezclas Divinas fueron destruidas, pero apenas logramos recuperar dos de ellas. Están siendo transportados por mensajeros independientes.

— No espero una victoria impecable. Desde el momento en que Dover cayó, sabíamos que las tierras sureñas quedarían devastadas. Escapar de este ilesos ya no es una opción, por lo que debemos centrarnos en resucitar las cenizas. Si se sacrifica a Inglaterra para permitir que la familia real escape de manera segura a Escocia, lo que le siga a ese evento no importa. La familia real seguramente se sentirá profundamente en deuda con Inglaterra y sus nobles después de eso.

— … ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?

— ¿Te refieres a saltarte la autoridad del Líder de los Caballeros? ¿Qué pasó con la fortaleza England-Londinium? No podemos darnos el lujo de seguir perdiendo terreno gracias a un hombre malhumorado que simplemente obedece las órdenes de la Familia Real. Trabajaré con todo mi ser como Caballero de Inglaterra. Estaremos muy ocupados una vez que haya construido mi campamento. Me libraré de todo el personal innecesario y él será el primero a quien despediré.

— No, eso no. ¿Estás seguro de que deberíamos hacerle esto a esas monjas?

— Hmph, por supuesto. Estoy actuando con la intención de arrojar a Inglaterra a las llamas de la guerra y usar ese mismo horno para resucitarla, para que al menos necesiten ser útiles. Entiendes ¿no? Estoy reorganizando el personal.

— ¿Entonces estás ejecutando indirectamente a esas monjas enviando personal innecesario a una batalla imposible de ganar?

— Los forasteros que devoran nuestro dinero de impuestos y llenan nuestras tierras no son más que peso muerto para el Reino Unido. Esta es la oportunidad perfecta. Esta podrá ser una guerra infructuosa, pero podemos aprovecharla cortando la grasa para optimizarnos.

— …

— Pero les daré algo de esperanza. Incluso si es solo una forma de garantizar que esas chicas se zambullan al horno por su cuenta.

***

— … Quizás podrías llamar karma el que nadie apareció para detenerme.

Esta mensajera era muy consciente de que todo lo que hacía tendía a ser contraproducente.

Una vez, eso la llevó a trabajar con Lidvia Lorenzetti²⁷ para revolucionar el mundo.

Oriana Thomson.

Tenía el cabello largo, rizado y rubio y llevaba un abrigo grueso. Cubrir las líneas de su cuerpo con un abrigo de piel artificial (cuyo precio se disparó después del cierre repentino de Ciudad Academia) no era suficiente para reprimir el atractivo sexual de la bella mujer.

(Pero todavía realmente quedan personas aquí. Los líderes ya decidieron evacuar a Escocia, pero las casas regulares de Londres todavía están llenas de gente. ¿De qué creen que los protegerán las persianas?)

Ella no se quitó el abrigo, incluso después de entrar al edificio, por lo que puede haber cambiado de opinión después de ver a las monjas. El ya silencioso museo estaba lleno de alrededor de 250 monjas. Sería de algún modo impresionante si alguien pudiera correr alrededor de esa solemne galería de arte en nada más que pintura corporal. Esas monjas podrían golpearla con fuerza si vieran la ropa extremadamente escasa que llevaba debajo de su abrigo. Esa sensación de tabú era palpable. Oriana siguió de largo por el perchero mientras sostenía un portafolios de duraluminio plateado forrado de papiro.

La capacidad de cambiar la dirección de las miradas de las personas era una herramienta valiosa para una mensajera clandestina como ella, pero eso no siempre era algo bueno.

Agnese Sanctis abrió la boca mientras se enfocaba más en el portafolios que en Oriana.

— ¿Eso es todo?

— Sí, tal como lo pidió ese caballero Holegres. Esta es una de las Mezclas Divinas. Creo que es Isis-Deméter. Esta carta de triunfo fue retirada por error del Museo Británico, así que tuve que recuperarla y devolverla. ¿Debo proporcionar los detalles de su uso aquí y ahora?

— No. Tenemos poco tiempo y quiero evitar tener que repetir esto. Ven a la Gran Corte donde puedes explicárselo a todas a la vez.

— Cierto — Oriana soltó un profundo suspiro mientras cargaba el portafolios de duraluminio envuelto en la misma tela usada para las momias. –Puede ser cruel tener que explicar esto a tus propias compañeras.

La Gran Corte se sentía abarrotada y apretada debido a las pilas de cajas de madera y cartón y las casi 250 monjas allí reunidas.

• La monja católica que trató de evangelizar Ciudad Academia con la Croce di Pietro

Cuando todas se enfocaron en Oriana y su abrigo piel artificial, ella suavemente colocó el abrigo de duraluminio revestido de papiro a sus pies. Desenvolvió la tela, la abrió con una llave hecha de una aleación de oro y plata, y reveló la delicada obra de arte que parecía no tener relación alguna con un arma mortal.

Estaba hecha de oro puro y diamante.

Esos materiales se combinaron para crear una rosa única, de tamaño real.

Parecía atraer el alma de todos los que la observaban y se veía diferente desde diferentes ángulos. Era como un test de Rorschach con un misterioso encanto. Oriana lo había transportado hasta allí, pero ni siquiera ella podía decir si parecía más una rosa o un ojo entrecerrado.

— ¿E-eso es todo? — Angelene la monja con un par de trenzas se inclinó hacia adelante mientras se aferraba al hábito de Lucía. — ¿Este es el arma de defensa de la capital? Ya que lo recuperamos, um, uh, n-no tendremos que perder a nadie, ¿verdad? ¿¡Cierto!?

— Hermana Angelene.

Ni siquiera las críticas de Lucía podían detener a la pequeña monja encorvada. Ella se aferraba a mucha más esperanza que antes. Estaba implícitamente diciendo que no quería morir. Oriana no pensó que eso fuera algo malo. Nadie quería comenzar una pelea cuando su destino era conocido desde el principio. Si había alguna esperanza, querrían aprovecharla.

Pero una monja con lentes frunció el ceño.

— Um, sé que la Hermana Angelene acaba de preguntar esto, pero … ¿realmente es esa la carta de triunfo mencionada por Holegres? ¿Esto es realmente uno de los objetos espirituales de defensa de la capital que la Arzobispo Lola tenía en reserva?

— Es lindo a la vista ¿no es así?

La mensajera Oriana Thomson había decidido tomar el papel que nadie más quería.

Ella consideró cómo debería explicar esto.

— Y podrían ser capaces de ganar. Si usan esta Mezcla Divina apropiadamente. Ella comenzó con la conclusión.

Angelene no fue la única que tragó saliva.

— No solo estoy hablando de ganar tiempo de una manera ligeramente mejor que en el peor de los escenarios. Me refiero a pelear y de hecho ganar. Pueden resolver las cosas con los Crowley’s Hazards que ingresan a Londres. Esto les daría el poder para hacerlo.

Estarían tomando un arma poderosa para poder enfrentarse a un enemigo absurdo.

A partir de ahí, las cosas irían escalando.

Oriana no mencionó si eso sería realmente algo bueno o no. Ese tipo de discusiones sería demasiado vacío y desalmado para estas chicas acorraladas.

— Esto puede parecer impensable para las monjas piadosas de una fe monoteísta, pero solo piensen en eso como algo que hicieron personas de un mundo distante… Aunque es mejor comprender todas las verdades a través de la búsqueda de una sola mitología y fe, eso no siempre es posible. Para tener una idea de cuán difícil es un camino, solo piensen en cuán grande debe ser el mago antes de que alcance el nivel que llamamos un Dios Mágico.

— … Cuando se trata de eso, no tenemos la intención de utilizar los trucos y atajos conocidos como magia.

Como la líder de las 250, Agnese hizo una amarga corrección como si quisiera corregir un error del pasado. Oriana no se molestó en discutir ese punto.

— Pueden entenderlo hasta cierto punto, pero nunca se sabe lo que se está perdiendo en el camino. Cuando se enfrentan con tal brecha, las personas intentarán aplicar a la fuerza el conocimiento que tienen. Esto es especialmente común cuando intentamos traducir otra cultura o religión del otro lado del mar o del desierto.

Las monjas mostraron una variedad de reacciones.

Una escuchaba atentamente para poder aferrarse esta esperanza, una se negaba a escuchar porque ya había endurecido su corazón y no quería que se sacudiera de nuevo, y una temía que su mano fuerza rechazada si lo intentaba. Todas ellas tenían su propia reacción particular.

Oriana pensó por un momento y suavemente abrazó su cuerpo seductor mientras jugaba con su abrigo de piel artificial.

— Por ejemplo … sí, la nación insular oriental de Japón tiene un dios conocido como Dakini-ten. Ella viaja a través del mundo en un zorro, está vinculada a la adoración de Inari, y responde a las oraciones de todas las personas. Sin embargo, ella tiene sus orígenes en la India, donde Dakini es una diosa sin conexión con los zorros. Allí, ella es una diosa de la muerte que cabalga sobre un chacal. Pero como los chacales no existen en Japón, intentaron comprenderla al aplicarle a la fuerza un animal similar. Eso estableció un vínculo con los zorros de la adoración de Inari y le dio una interpretación única como un dios que responde oraciones en lugar de predecir la muerte.

Tome el problema de álgebra de 1 + X = Y, y resuélvelo para de Y. 6 y 9 pueden parecer similares, pero la respuesta cambia por completo dependiendo de qué valor le des a X.

La monoteísta Agnese sonaba atónita.

— ¿E-está realmente bien hace eso…?

— Normalmente no, pero a veces puede ser útil. Piensen que es como activar una bombilla enterrando los electrodos en una fruta en lugar de una batería.

La mensajera con un abrigo de piel artificial continuó su explicación mientras miraba a Orsola, que llevaba un delantal y saltaba como un niño para ver a Isis-Deméter sobre la multitud (e ignorante de cómo esto hacía que su gran pecho se sacudiera.)

— La mitología egipcia se ha retorcido bastante. Por ejemplo, los acertijos de la Esfinge fueron una invención de los prejuicios y las preconcepciones de los griegos después de cruzar el Mediterráneo. Y cuando desciframos los mitos egipcios de la actualidad, una pieza importante de información es la Piedra Rosetta, que está escrita en jeroglíficos egipcios, escritura egipcia estándar, y en griego. Así que toda la cultura egipcia descifrada usando eso como punto de partida no es más que una interpretación vista a través de los ojos griegos.

Oriana lentamente repitió el nombre de la carta de triunfo: Isis-Deméter.

No, eso no era todo.

— Ra-Zeus, Osiris-Hades, Tefnut-Artemis, Wadjet-Leto… Simplemente escuchar los nombres no fue suficiente para entender qué hace qué, así que le dieron a los dioses egipcios los nombres de dioses griegos con roles similares – rey de los dioses, gobernante del inframundo, etc. – para tratar de entenderlos de esa manera. Por supuesto, una vez que los turistas griegos volvieron a casa y explicaron todo, todo fue transformado en monstruos muy diferentes a las historias originales. Esa tendencia puede haberse mantenido, porque cuando Plinio lanzó su “Historia Natural” durante la época romana, se introducen cosas como el fénix como animales verdaderos.

Para Agnese, Agata y las demás, ese tipo de giros no era lo que les importaba. Solo querían una opción que no fuera simplemente conseguir tiempo. Solo querían repeler los Crowley’s Hazards de Inglaterra… no, de Londres. Su principal prioridad era adquirir el poder para luchar, incluso si era como cambiar el motor de un scooter de entrega de periódico por un motor de cohete.

La pequeña Angelene habló mientras se escondía detrás de la alta Lucia.

— Escuchamos que solo estaban siendo derrotados porque no estaban siendo utilizados adecuadamente…

— Exactamente. Ese caballero Holegres debe haber tenido prisa. O tal vez fue hecho por otros que le tenían demasiado miedo como para informar su error. Parece que estas cosas no son tan poderosas cuando están simplemente conectadas a una línea ley. En pocas palabras, todos los demás fueron más o menos desperdiciados.

La mensajera Oriana soltó un profundo suspiro y se detuvo por un momento.

Era parte del mundo clandestino, pero incluso ella dudaba en decirlo.

— Sin embargo, hay un riesgo involucrado.

Sabía demasiado bien que explicar esto no las detendría.

Si no hacen nada, lo mejor que podían esperar era tirar sus vidas simplemente para conseguir algo de tiempo. Y las probabilidades apuntaban a que no lograrían ni siquiera eso. Buscarían el poder para luchar sin importar qué tipo de riesgo pueda traer.

— El más obvio sería el combo Ra-Zeus. En la cultura egipcia, los dioses y el faraón estaban fuertemente vinculados. El faraón humano era hijo de Ra, por lo que todas las personas debían obedecer. Por supuesto, eso también significaba que se esperaba que el faraón resolviera cosas como cosechas fallidas y sequías.

En su abrigo de piel artificial, Oriana parecía estar posponiendo decir algo.

— Por lo tanto, de acuerdo con los cálculos de Holegres, a pesar de que estos son objetos espirituales poderosos, no están destinados a estar conectados a una ciudad o la tierra con el fin de absorber grandes cantidades de energía. Repito, los dioses y el faraón estaban vinculados. Antes de preocuparse por la energía, estas Mezclas Divinas desean a las personas.

¿Estaban entendiendo lo que ella quería decir?

Este riesgo representaba un cambio total en las reglas. Ya no estaban hablando de sus vidas.

Aleister Crowley probablemente no se habría preocupado de estar en su lugar. De hecho, la magia en la base de la Cábala Dorada era algo así como obras de teatro y los diversos sacerdotes celebraban ceremonias basadas en la mitología egipcia. Además, a Leivinia Birdway, Kihara Kagun y Marian Slingeneyer tampoco les habría importado. Podría haber molestado al Dios Mágico Othinus, pero no hubiera sido un factor decisivo.

Pero estas personas eran diferentes.

Las monjas católicas reunidas aquí no eran simplemente magas.

— En pocas palabras, la Mezcla Divina de Isis-Deméter no puede mostrar su verdadero poder a menos que alguien ofrezca su cuerpo y se fusione con el dios egipcio o griego. Ahora ¿puedes hacer eso? ¿Cuándo ya te has dedicado al Dios cristiano absoluto?

Eso era todo.

Para Agnese, Lucía y las demás, escuchar esa condición era como si una estaca oxidada atravesara su corazón.

La moneda de decapitación podría dispersar su dolor y miedo durante unos segundos, pero ni siquiera apretarla con fuerza podría distraerlas de esto.

Eso era incluso mayor que el miedo a la muerte.

— A partir de ahora … Dejaré la interpretación en sus manos — Oriana Thomson respiró suavemente. — Pero si tuviera que darles un consejo desde el punto de vista de un FreeLancer, diría que se han visto algunas excepciones en el pasado. Por ejemplo, la palabra Maria Kannon se creó cuando la gente en la región Amakusa de Japón escondió imágenes sagradas dentro de las muchas imágenes budistas para escapar de la persecución del shogunato. Sobre las historias de San Vito se teoriza que se pudieron haber incorporado historias de un antiguo dios eslavo. El mundo que conoces no es necesariamente todo lo que hay para el cristianismo. Incorporar diferentes culturas y civilizaciones no siempre disminuye su pureza.

Si dibujaban una línea en la arena.

Si no perdían su núcleo

Pero aún no era una elección que todas pudieran ver tan fácilmente. Porque ¿Qué tal si no funciona? ¿Qué pasaría si resultara que habían abandonado la fe a la que le habían dedicado toda su vida? No era la crítica de otra persona a lo que temían. ¿Podrían aceptarse a sí mismas si eso sucediera? Las discusiones desarrolladas a la fuerza eran los mismos que un traje de materiales peligrosos hecho a mano. ¿Podrías realmente confiar en algo que hiciste cortando una gruesa lámina de plástico con tijeras y luego uniéndola con cinta adhesiva? Se arruinaría, se derrumbaría y quién podría decir cuándo entrarían los gérmenes invisibles o el gas venenoso.

¿Por qué habían sido los ex católicos quienes fueron convocados al Museo Británico?

¿Realmente los forasteros como la antigua Fuerza de Agnese se convertirían en la piedra angular de la defensa de la capital?

Si alguien no podía imaginarse por qué Holegres Mirates, el caballero a cargo de la defensa de Londres, había hecho esa elección, serían muy puros o muy estúpidos. Era la misma razón por la que los Amakusas y los ex católicos habían sido enviados al campo de batalla más peligroso en Dover. No estaba claro en qué parte de la cadena de mando se había tomado la decisión, pero estas chicas habían sido elegidas como peones de sacrificio.

Pero después de haber sido acorraladas aquí, no tenían otro lugar adonde ir.

Y sabiendo eso…

(Si alguien intenta tomar esto, romperá su pilar psicológico y su grupo se derrumbará.)

Oriana casi chasqueó la lengua.

Había sospechado del significado de este trabajo, pero ahora estaba segura de ello.

(Pero si ninguna de ellas lo toma, se las acusará de negarse a cooperar durante una crisis nacional. De cualquier manera, no pueden quedarse aquí. Nadie sabe por qué ocurrió esta guerra, pero supongo que alguien pensó que podrían usarla. Eres terrible personita, Holegres. No eres más que un racista estereotípico que quiere construir una nación de su propia clase y excluir a los demás.)

Un pequeño temblor los alcanzó. ¿Eran los Crowley’s Hazards o el lado de Inglaterra había hecho algo para defenderse? De cualquier manera, solo aplicó más presión al corazón de las monjas.

Las condiciones no han cambiado. Ya sea que cayeran en la trampa de Holegres o intenten escapar de ella, el momento de la guerra con los Crowley’s Hazards se acercaba.

Todo se perdería a este paso.

Tanto las personas como las cosas que las monjas habían trabajado tan duro para reunir aquí.

Kanzaki Kaori y Sherry Cromwell vivían en el mismo dormitorio que ellas, pero a esas dos les habían dado diferentes órdenes por alguna razón y no estaban allí. Es posible que estas monjas lo hayan cuestionado en alguna parte de sus mentes, pero no deben haber estado lo suficientemente seguras como para rechazarlo todo.

(Una vez más, todo lo que hago se vuelve contra mí, maldición.)

Incluso cuando Oriana tenía éxito, terminó lastimando a personas a las que no quería lastimar. Su trabajo y su vida se sentían terriblemente inútiles, por lo que maldijo en su corazón como de costumbre.

El silencio era doloroso.

Solo se rompió con las palabras de Oriana Thomson con su lujoso abrigo de piel artificial.

— Por supuesto, hay otra opción: dejarlo como está. Renuncien a la Mezcla Divina Isis-Deméter y confíen en algún otro método. Aunque si soy sincera, eso no es muy realista y es posible que reciban muchas críticas si rechazan un arma capaz de derrotar al enemigo. Pero tienen la opción de alejarte y huir de este país. ¿Inglaterra no era más que un hogar de paso? Entonces no necesitan defenderlo con sus vidas.

Sin embargo.

La mensajera Oriana había puesto los pesos en la balanza y les había dado la libertad de elegir la otra opción, pero ya sabía la respuesta. Ella no conocía su situación individual, pero esas 250 monjas no huirían. Se tomaban sus vidas demasiado en serio como para eso. ¿Qué hubiera hecho Oriana si hubiera sido abandonada por la Iglesia Católica Romana y vista como un enemigo por sus 2 mil millones de seguidores? Renunciar a la posición de monja y fundirse en un segundo plano como una trabajadora independiente – un completo don nadie – sería mucho más seguro. Pero estas chicas no habían hecho eso. Incluso con un tercio de la población mundial como enemigo, no habían abandonado sus posiciones como “monjas católicas”.

Agnese, Lucia, Angelene, Orsola, Agata y todas las demás.

No abandonarían sus vidas como monjas o a Inglaterra, que las había aceptado como su segundo hogar.

Una de esas 250 la tomaría.

Lo harían sin importar si habían notado la trampa de Holegres Mirates o no.

Con la vida directa que habían vivido, no podían escapar de la deuda que sentían con Inglaterra.

El chico de preparatoria con pelo puntiagudo que las había salvado podría no haber tenido la intención de atarlas así, pero se habían enredado de todos modos.

Y estaban atadas tan fuertemente que un caballero invisible había decidido tomar ventaja de eso.

La misma Oriana había perseguido una vez una justicia vista solo desde un lado para poder usarla como una vara de medición absoluta. Ella había hecho de Ciudad Academia su enemiga en esa búsqueda. Mientras trazara una línea clara entre el bien y el mal, había pensado que podía evitar las tragedias provocadas por las diferencias de interpretación.

¿Pero qué tan bien funcionó realmente?

La justicia impuesta a alguien por otro no deja espacio para quejas. Si todos los que protestaron fueron declarados malvados y forzados a sacrificarse, ¿quedaba algo bueno en ese sistema?

¿Qué hay de Kamijou Touma?

Ese chico existía en un nivel diferente del mismo bien y mal predefinidos, pero parecía estar siguiendo algún tipo de línea recta. Pudo haber sido esa parte de la anterior Oriana que él había atacado.

(…Que fastidio.)

Oriana Thomson suspiró de forma que las demás no se dieran cuenta.

En realidad, había una tercera opción.

La Mezcla Divina Isis-Deméter buscaba un ser humano. Pero ese humano no tenía que ser una de las monjas católicas.

Podría ser fácilmente un mago independiente. Si esa mensajera clandestina la tomara, ninguna de esas chicas tendría que preocuparse por manchar su alma o perder su fe.

Sin embargo…

(Tenía la sensación de que esto terminaría mal una vez que notara el verdadero significado del trabajo, pero… Siempre se vuelve en contra. Esto va mucho más allá del trabajo de un mensajero. Si te enfrentas a una Railgun, envías a un frágil avión espía armado con una lanza guisantes no es más que un error de categoría. Necesito asegurarme de no ir demasiado lejos y perder de vista cuándo retroceder. De lo contrario, podría fácilmente perder la vida.)

Ya era hora de dar un paso adelante.

Era hora de cambiar su destino y su papel.

Y ellas tenían su respuesta.

Un delgado brazo femenino lentamente se acercó a la rosa dorada de Isis-Deméter.