Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 2: La Torre de Londres Espera con las Fauces Abiertas. The_Abyss_of_London

Parte 3

— ¡Hablaré, hablaré, hablaré! Quiero decir, ¡no tengo ninguna razón para seguir a Crowley hasta este punto! Te contaré todo, ¡entonces nada de fuego! ¡¡¡¡No me hagas usar una máscara de metal calentada al rojo vivo que verías en una forja de espadas!!!!

La sala de tortura de la Torre de Londres estaba llena de extraños artículos de tortura. Y en el centro de todo, Kamijou Touma gritaba entre lágrimas mientras se retorcía en los cinturones que lo ataban a la silla. Con toda seriedad, si no decía algo para mantenerse enfocado, temía que se orinara ahí mismo.

Stiyl Magnus.

No importaba que fueran conocidos. No se inmutó mientras lentamente quemaba los dedos de Kamijou uno por uno.

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto de eso tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

— ¡No, espera! ¡No solo me inundes con preguntas como esas! ¡Manejémoslas de a una a la vez! Dije que te diré todo, ¿no?

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

— ¿¡Eso es todo lo que puedes decir!? ¡¡Maldita sea!!

La voz sin emoción de Stiyl hizo que pareciera que estaba leyendo mecánicamente un mensaje.

La diosa salvadora Orsola Aquinas ya no estaba aquí. Ese débil aroma de dulce erotismo no se encontraba por ningún lado. Todo lo que quedaba era una batalla de vida o muerte con un demonio que apestaba a cigarrillos. Incluso ahora, ese chico de casi 2 metros sostenía un cigarrillo en la esquina de su boca mientras hacía un comentario aburrido.

— Seguramente hablas mucho. No he hecho nada aún.

— ¡Porque es fuego! ¡Tú primer movimiento podría paralizarme de por vida!

— … Las personas que hacen eso solo están mostrando que están dispuestos a hablar para esconder sus verdaderos secretos. Hacen que parezca que no tienen nada más que esconder para poder engañar al interrogador y que no haga más preguntas.

— …

— Sí, ese silencio suena mucho más prometedor. Gracias por dejarme guiarte hasta ahí. Y ahora es el momento de sacar información de ti.

Era cierto que no podía contarle a Stiyl sobre el Vehículo Recreativo en Egipto, donde Mina Mathers y Lilith se estaban escondiendo. Incluso si él y Aleister son enemigos con un entendimiento mutuo y aunque traicionaría con gusto a Aleister y la arrojaría a la Torre de Londres en su lugar, eso era algo que no podía revelar sin importar nada.

— Lo que pasa con el fuego es — comenzó Stiyl mientras soplaba humo de cigarrillo en la cara de Kamijou — es un medio extremadamente útil de destrucción, pero es muy difícil de usar cuando quieres información de alguien. Si usas demasiada fuerza morirán de shock. Y si la necrosis se extiende demasiado lejos, no hay forma de salvarlos. Es posible extraer información residual del cerebro de un cadáver, pero solo tienes una oportunidad. E incluso cuando se compara con cortar o aplastar, el miedo a perder parte de tu cuerpo es simplemente demasiado grande. Como dijiste, un solo movimiento podría paralizarte de por vida, por lo que existe el riesgo de que abandonen su vida psicológicamente. Una vez que eso suceda, no hablarán sin importar lo que les hagas. Y ese es un problema importante para alguien que intenta obtener la información necesaria.

— Entonces … ¿no usarás fuego?

Stiyl había mencionado algunos términos como cortar y aplastar que Kamijou realmente quería evitar, pero realmente quería evitar eso sin importar qué.

Stiyl continuó sin ningún cambio real en su expresión.

— Podría responder sí y podría responder no.

— ¿?

— Usamos esto para la caza de brujas moderna.

Sostuvo un trozo de papel frente a la cara de Kamijou. Era una muñeca de papel muy grande que realmente parecía como si hubiera sido cortada de un ahoja de papel con tijeras. Tenía una cabeza y extremidades simples, pero el equilibrio en general estaba fuera de lugar. Aparentemente solo tenía que parecer vagamente humanoide.

— ¿Qué es eso…?

— Mantén la boca cerrada. No quiero que te muerdas la lengua.

Con ese comentario frío, Stiyl Magnus metió su cigarrillo encendido en la pierna derecha de la muñeca de papel.

— Bienvenido, Kamijou Touma, a Londres, la ciudad de niebla, magia y tortura.

Inmediatamente surtió efecto.

La pierna derecha del chico se quemó y carbonizó hasta que el hueso era visible y se cayó de la rodilla.

— ¿¡Ah, bah!?

Le recordó la parte deliciosa del pollo frito.

El extremo del hueso de la pierna de pollo. Era como una versión mucho más grande de esa pequeña porción de hueso cubierto de cartílago que se estremecía como una gelatina espesa y translúcida.

— ¡¡Owwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!

— Oh, ¿realmente puedes gritar? Estaba seguro de que tus ojos quedarían detrás de tu cabeza y te desmayarías con el primer movimiento, pero debes tener una buena cantidad de experiencia con este tipo de cosas. Bueno, eso solo hará que esto sea más infernal para ti.

Era como ver plástico derretirse. Con un olor extraño, la piel se llenó de ampollas y estalló, los músculos se rompieron y una presión interna hizo que se derramara más y más de una sustancia espesa. Su visión se encendía y apagaba y su vista de la habitación se volvió borrosa por una razón distinta a las lágrimas.

Lo único que podía oír más era la voz mecánica y sin emociones que se repetía.

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

Pero en este punto, Kamijou finalmente se dio cuenta de algo.

Una de sus piernas se había caído, pero no podía escapar de los cinturones de la silla sin importar lo mucho que luchara. Eso significaba que las ataduras en todas sus extremidades todavía estaban en su lugar. Aunque una de esas extremidades ya no debería haber estado allí.

— ¿Ah, ahh…?

— ¿Sí?

— Realmente no estás… quemándome con fuego. Estás usando esa muñeca… sí, usándola para enviarme la sensación.

— Saber eso no te permite escapar del dolor y el sufrimiento — explicó Stiyl mientras sostenía la punta del cigarrillo frente a la muñeca de papel.

Era lo mismo que la leyenda urbana del espejo púrpura que decía que algo malo pasaría si no te olvidabas de eso antes de cumplir los 20 años. No importaba si entendías cómo funcionaba o no. Cuanto más trataras de rechazarlo, más te centrarías en él y más caerías en su trampa.

— Esta es una herramienta profesional. No hay escapatoria. Al igual que el hipnotismo y las pinzas al rojo vivo, en realidad no influye en tu cuerpo físico. Por lo tanto, no puede elevar rápidamente tu presión arterial y hacer que mueras por shock. Recibir niveles extremos de daño, pero no poder morir es el infierno mismo. Este es un infierno diseñado por manos humanas para cazar brujas.

Su visión continuó siendo intermitente.

— Y tu preciado Imagine Breaker es inútil porque tu mano derecha está atada a la silla por un cinturón perfectamente normal. Cuando la fuente está justo en tu cabeza, debe ser muy doloroso que no puedas simplemente alcanzarla y tocarla.

Kamijou lo sabía. Sintió un mal augurio como si alguien estuviera calvando una hoja de metal al rojo vivo frente a su cara. Se olvidó incluso de apretar los dientes y la baba fluyó por la comisura de su boca mientras reunía su conciencia que amenazaba con romperse por completo.

Aleister no importaba. A él no le importaba Lola Stuart.

Pero Mina Mathers y Lilith eran diferentes.

Renunciar a ellos por su propia conveniencia violaría las reglas del chico.

Stiyl Magnus no sintió ninguna emoción real. Sabía exactamente lo que tenía que hacer y simplemente repetiría las mismas acciones que había hecho el día anterior. No había nada en su rostro, como si se estuviera perdiendo de vista mientras ensamblaba una y otra vez las cajas que se desplazaban en una cinta transportadora.

Las mismas preguntas se repitieron una vez más.

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

— …

— La cara es particularmente mala.

A pesar de esas palabras, enterró el cigarrillo en la muñeca de papel con tanta naturalidad como alguien que pone un sello en un formulario.

***

Estaban flotando.

— Nn.

Index y Karasuma Fran se sostenían del cable que colgaba de uno de los globos OVNI de la chica en bikini con sudadera. Prácticamente se abrazaban mutuamente a medida que se acercaban lo más posible a Londres.

— Montar un globo de aire caliente con tanta gente es simplemente incorrecto. Montar a Bunny Gray así es lo mejor.

Si lo tocaban, estaban muertas.

Una vez que fueran atrapadas, serían empujadas a la brecha entre las barreras y finalmente aplastadas por la prensa gigante que cubría toda la ciudad hasta quedar irreconocibles.

Sí, estaban cerca de la última barrera triple-cuádruple que emitía irregularmente antinaturales luces rojas o verdes.

— Parece que Inglaterra realmente está completamente transformada.

— No tienen otra opción dada la situación. La gente de aquí solo está tratando de proteger su país, por lo que no puedes culparlos.

— Cierto… necesito ver esto de otra manera…

— No puedes lamentarte lo que está sucediendo. Si el Gran Demonio Coronzon se libera del estandarte de Occidente en Ciudad Academia y se arrastra de regreso, no hay forma de detenerla.

Al igual que Tsuchimikado Motoharu, la chica de bikini con sudadera era buena en este tipo de cosas gracias a su experiencia en infiltrarse en un grupo enemigo para lograr su objetivo. Ella no se limitaba a alterar un solo carril. Ella siempre tenía varias vías para poder cambiar a otro carril paralelo en cualquier momento durante el caos. Esa era la lógica única de alguien que nunca podía parecer agitado.

— Esto va más allá de un simple conflicto en la familia Crowley. Esta es una batalla para liberar a Inglaterra – y al mundo en general, de la influencia del Gran Demonio Coronzon.

— Eso lo sé.

Desde la distancia, se veía una ominosa aurora en el cielo nocturno, pero desde este punto de vista, era obviamente una cúpula que cubría toda la ciudad.

— Entonces, ¿crees que puedes hacernos a pasar? Toda magia es producto de manos humanas. Una biblioteca de grimorios que ha memorizado 103,000 grimorios debería saber cómo abrirse paso.

— He adquirido algo más desde entonces.

Y después de esa corrección innecesaria…

— En general parece dar una fuerza de repulsión física a las reglas que impregna el territorio y el espacio. Utiliza los aspectos de carácter nacional y regional que funcionan para distanciar a los extraños. Me gustaría compararlo con la idea oriental de Dosojin¹⁵ … pero esto probablemente tiene su origen en las reglas de membresía de gremios que obligan a los miembros a proteger los secretos del grupo.

— Entonces, ¿puedes pasar o no? Si no puedes refinar tu propio poder mágico, puedo ayudarte.

— Usar fuerza bruta no servirá de nada. Es como un montón de esos de cables de energía enredados. No es una cuestión de la fuerza en un solo punto. Desenreda una parte y se enredará otra parte. Esa estructura de múltiples capas es la que lo hace tan molesta. Dudo que incluso la mano derecha de Touma podría destruirlo por completo si fuera a atacar directamente.

— ¿Y qué tal con tu conocimiento como el Index Librorum Prohibitorum?

— De ninguna manera. Dudo que incluso la persona que estableció esta barrera sepa cómo desenredarla. La aleatoriedad es intencional. De esa manera no puedes hacer una tabla de codificado usando Gematria o algo así.

— Bueno, apresurarnos no va a ayudar. Supongo que tendremos que lidiar con una cosa a la vez.

Algunas personas pueden encontrar que Index y Karasuma Fran son una pareja inusual, pero en realidad tenían algunas cosas en común.

— Mh. Finalmente vuelvo a Inglaterra y ni siquiera puedo entrar a Londres, que es el segundo hogar de Bunny Gray…

— Prefiero a la Kanamin¹⁶ de Japón, así que realmente no sé de qué estás hablando.

— ¿Sientes un latido en tu cabeza?

— Solo una punzada de vez en cuando.

• Un nombre dado a un grupo de deidades sintoístas populares en la región de Kanto, se les considera las deidades de las fronteras y protegen a los viajeros y aldeanos de malos espíritus y enfermedades.
• Super Mobile Girl Kanamin, aquél anime Mahou Shoujo que Index ama.

Sí, tanto a Index como a Fran les habían hecho algo en el cuerpo para que Lola las pudiera controlar directamente. El método de control había sido destruido en amabas, pero podían sentir algunas huellas de lo que quedaba.

¿Era eso una reacción palpitante a los pensamientos del Gran Demonio Coronzon?

Si tan solo pudieran usar eso para organizar algún tipo de contraataque …

— Tengo que hacerle pagar por lo que me hizo en ese incidente de A. O. Francisca.

— Nada de eso importa si te aplasta la barrera antes de que puedas hacer algo. No podían abrirla, así que no había nada que pudieran hacer.

Mientras se mantenían a una corta distancia de la barrera que podía aplastarlas si siquiera la tocaban, la chica con bikini y sudadera Karasuma Fran hizo una pregunta.

— ¿Qué le pasó a ese pequeño Dios Mágico?

— No estoy segura. Creo que un pájaro se la llevó.