Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 2: La Torre de Londres Espera con las Fauces Abiertas. The_Abyss_of_London

Parte 4

— …

Los ojos de Kamijou Touma no podían enfocar correctamente.

Un sabor a óxido llenó su boca. Tenía la boca pegajosa después de que sus muelas mordieron su propia carne. Él no pensó que era su lengua. Probablemente era la carne de su mejilla. Quería enjuagarse la boca, pero no le dieron ese tipo de libertad.

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

— ¿Por qué llegaste a este país? ¿De quién fue la idea? ¿Cuánto tiene que ver con la repentina desaparición de Lola Stuart y la aparición de los Crowley’s Hazards?

Stiyl ya no estaba allí, pero las preguntas continuaban sonando en sus tímpanos.

Separó por la fuerza sus labios pegados y habló mientras sus ojos se negaban a enfocarse y su cuerpo reposaba flácido en la silla a la que estaba atado.

— … Aleister. Realmente voy a matar a ese bastardo…

Stiyl Magnus no estaba aquí.

¿Había ido a buscar una herramienta aún más desagradable, o estaba consiguiendo un botiquín de primeros auxilios para tratar la boca de Kamijou y extender su sufrimiento? ¿Había alguna posibilidad de un despistado milagro de Orsola?

Cómo sea.

— Oh, eres más duro de lo que pensaba. Esperaba encontrar que por lo menos te habías orinado. Debes haber desarrollado cierta resistencia al enfrentarte a este dios de la guerra durante un tiempo tan deprimentemente largo.

— ¿Eh?

Al principio, pensó que su cerebro bombeaba demasiadas endorfinas para distraerlo de la crudeza de la realidad.

Pero cuando levantó la cabeza mientras estaba atado a la silla, la vio.

— ¿Othi- … eh? ¿¿¿Othinus… ???

— ¿Por qué te sorprendes? Los barrotes de la ventana se construyeron bajo los estándares de los débiles humanos, por lo que nunca podrían detener a un dios. Su valiosa seguridad es defectuosa en el nivel más fundamental.

En otras palabras, ella había usado su pequeño tamaño para deslizarse entre los barrotes. Era la misma razón por la cual a los ratones no les costaba dar vueltas por una prisión inexpugnable. Pero mientras Kamijou no sabía en qué planta estaba, ¿no le habría resultado difícil a Othinus trepar hasta la pequeña ventana?

Escuchó un sonido como de hojas golpeando el aire. Miró hacia la ventana otra vez y sus ojos se abrieron con sorpresa. Había un pájaro gigante parado allí. Siendo honesto, le tenía un poco de miedo a los animales más grandes que los gatos y a los pájaros más grandes que los cuervos.

— El líder de los dioses nórdicos tiene afinidad por las aves. Usaría dos familiares cuervos para reunir información en todo el mundo y me transformaría en un halcón para inspeccionar el mundo inferior.

— ¿Lo capturaste y montaste? Nunca había visto un halcón real de cerca antes…

— Esto es triste de escuchar. ¿Ha cambiado tanto la educación básica?

Othinus era constantemente derrotada por su gatito, entonces ¿cómo había logrado domar esa cosa tan peligrosa? Mientras escupía su último comentario, Othinus subió por la espinilla de Kamijou y tomó un lugar en su regazo. Entonces tomó algo de su hombro que era como una bolsa de golf para su pequeño cuerpo.

— ¿Hablaste?

— ¿… sobre qué…?

— … Hmph. Como siempre, eres demasiado amable. Lo hiciste bien para alguien que fue traicionado por un supuesto aliado y expuesto a las torturas de la mayor organización de caza de brujas del mundo.

Ella sonaba completamente exasperada, pero su voz también tenía una leve rotundidad.

La bolsa de golf de Othinus resultó ser algo envuelto en cuero negro. Lo desenvolvió en su muslo y le reveló un par de herramientas diferentes que había adquirido de un modo u otro.

— ¿Qué están haciendo Index y los demás …?

— ¿Cómo se supone que lo sepa? Debes comenzar a preocuparte por ti mismo por una vez. Los humanos todavía están atrapados en la barrera triple-cuádruple que cubre todo Londres. Siempre que no intenten un ataque al azar, no morirán. Y como claramente no podían hacer nada, decidí venir por mi cuenta.

— ¿?

— Es lo mismo que las barras en la ventana. Una barrera construida para humanos no puede detener a un dios como yo. Y es un defecto en el diseño básico, por lo que no hay nada que nadie pueda hacer al respecto en este punto.

Othinus primero sacó una herramienta con una cuchilla afilada en el extremo de una barra de metal de longitud de un lápiz. Dada su altura, se parecía mucho a una lanza o un naginata.

El miedo regresó al desgastado corazón de Kamijou.

¿Qué le había pasado al pacífico mundo de hace unos segundos?

— Oye, ¿qué es eso? ¿Un bisturí o algo así? ¡De seguro eres un hada peligrosa!

— Idiota. Este es un cuchillo usado para trabajar con oro puro. No podemos comenzar a menos que haga algo acerca de estos cinturones, ¿verdad? Pero estos no son nada en comparación con cadenas o un anillo de metal, así que espera un momento.

— ¡Idiota! ¡Oye, no te arrastres en mí con una cuchilla expuesta! ¿¡Estás bromeando, verdad!? ¡Eso es justo al lado de mi muñeca! ¿¡Realmente vas a cortar ahí!? ¡¡¡Tengo miedo de que me atraviese!!

— … Tonto, ¿cuándo perdiste tanta fe en mí?

— ¡Los dioses occidentales siempre son tan descuidados con las cosas! ¡Siempre estás destruyendo y rehaciendo todo el mundo! ¿¡Realmente puedes cocinar, coser y hacer otros trabajos de encargada de dormitorio!?

— Qué grosero. Soy lo suficientemente hábil para que la cabeza cercenada de mi amigo vuelva a hablar. ¿Cocinar? Como señal de paz, una vez creé a un ser humano en la saliva reunida en una escupidera. Y la sangre que fluía de su cadáver se utilizó para crear el aguamiel más exquisita del mundo. ¿Ha aclarado eso el malentendido?

— ¡Confío en que nuestros lazos son lo suficientemente fuertes como para sobrevivir a esto, pero honestamente me estás asustando!

— Cállate. Está bien… está hecho. Tu mano derecha está libre.

No tomó mucho tiempo en cuanto la mano estaba libre. Los cinturones de sujeción usaban la misma estructura que el cinturón en los pantalones. Mientras se aseguraba de no sacar a Othinus de su regazo de un golpe, desabrochó las tres hebillas restantes.

La pequeña Othinus soltó un bufido con soberbia antes de volver a hablar.

— Te ves agotado. Maldice a esos malditos anglicanos. Tal vez debería arrojar una lanza divina sobre sus cabezas.

— Este es su trabajo. No es que quiera que sigan haciéndolo.

Orsola y los demás parecían haber caído en la misma desinformación sobre la destrucción de los Amakusa y la caída de Canterbury. También llevaban esas monedas de decapitación, artículos espirituales que sonaban peligrosos hechos para realizar ataques suicidas que funcionaban de forma similar a un anestésico portátil, por lo que no podía bajar la guardia por varias de razones.

Una vez que libre, Kamijou revisó cada una de las herramientas que Othinus había traído. Además del cuchillo, el dios del tamaño de la palma de la mano tenía una sierra para cortar metal más delgado que un lápiz, un mango de destornillador y algunas puntas intercambiables, un pequeño martillo que se usaba para romper la ventana de un auto hundido desde el interior, una llave inglesa ajustable con una rueda, y más. Parecía que había agarrado todo lo que podía porque no sabía qué sería útil.

— Es ridículamente imposible que un dios como yo se preocupe por los intereses de un simple ser humano … pero yo soy una criminal. Y el entorno en el que me confiaba estaba establecido por el tratado entre Lola y Aleister. Y sin embargo, uno de ellos resultó poseído, despedazando cualquier confianza que alguien haya tenido en ella, y el otro ha dejado de lado su propio título como Director General. No me importa quién, solo quiero a alguien que pueda garantizar mi posición. Y eso incluye mi posición a tu lado.

Kamijou naturalmente se acercó a la pequeña ventana que Othinus había usado para entrar.

Pero una vez que llegó a la pared, se enfrentó a la realidad.

— ¡Esto … es realmente alto! ¡No puedo alcanzarlo!

— Honestamente, aquí hay muchos dispositivos de tortura inútiles. ¿Qué tal si utilizas uno de ellos como una escalera?

— No sé cómo se usa ninguno de ellos. No quiero que uno de ellos se cierre como una trampa para osos tan pronto como lo pise.

Kamijou saltó de arriba a abajo hasta que logró agarrar los barrotes de la ventana y subir por la fuerza… Cuando miró hacia afuera, descubrió que eran mucho más altos de lo que esperaba. Estaban al menos en el tercer piso. Y no tenía idea de si había algo para aminorar la caída debajo. La pared exterior era casi completamente vertical y no tenía nada que agarrar. Además, este edificio era solo la Torre Blanca, por lo que incluso si escapaba, aún encontraría las gruesas paredes del castillo que lo rodeaban. Si saltaba y se rompía la pierna, solo un cruel destino lo esperaba.

Se dejó caer y soltó profundo suspiro.

— … Eso no va a funcionar. Incluso si pudiera romper los barrotes, saltar desde aquí sería un suicidio.

— En ese caso, la única opción restante es la puerta principal.

Guiado por la voz de Othinus, Kamijou agarró el conjunto de herramientas y arrastró su cuerpo exhausto hacia la puerta de metal. Ya que esta no era una habitación normal, no había una cerradura en el interior. Las bisagras también estaban unidas en el exterior, por lo que no pudo encontrar nada para quitar con las herramientas. No era tan frágil como para abrir un agujero con el martillo o la sierra. Esta puerta ni siquiera tenía la ventana larga y delgada que había visto en la puerta de la celda.

— No hay nada aquí. ¿¡Que se supone que haga!?

Kamijou gritó y pateó la puerta con desesperación, pero eso solo lo dejó adolorido sosteniendo los dedos de su pie y gimiendo. Realmente no había nada que él pudiera hacer. Incluso perdió el equilibrio mientras estaba parado sobre un pie, por lo que colocó su mano derecha sobre la puerta para mantener el equilibrio.

Inmediatamente, la gruesa puerta de metal se derrumbó hacia afuera con un sonido casi tonto.

— ¿¡Wah!?

Con ese apoyo siendo removido sin previo aviso, Kamijou Touma cayó y rodó hacia el corredor de la Torre de Londres. Casi comete seppuku con las herramientas que tenía. No tenía idea de lo que había sucedido y miró a su alrededor confundido. Dudaba que la puerta de metal se hubiera roto solo porque la pateó. Lo que significa…

— ¿Lo reforzaron mágicamente para obtener la fuerza que deseaban? — Preguntó el dios nórdico que estaba hábilmente de pie sobre su cabeza. — De ser así, debes tocar todo lo que puedas: puertas, paredes de piedra, cerraduras; no importa. No hubo reacción en esa ventana, pero Imagine Breaker podría funcionar en algunos lugares.

— … ¿Debería hacer eso realmente? ¿La Torre de Londres no es un edificio histórico? No sé cómo Inglaterra maneja los tesoros nacionales y las propiedades culturales importantes, pero ¿no sería esto un gran problema?

— No te preocupes. Solo estarías molestando a la familia real.

— ¿¡Real!? ¡Entonces es un gran problema!

— ¿Cómo puedes estar tan molesto por esto después de pasar tanto tiempo luchando con un dios como yo? … Además, ¿qué te hizo pensar que podrías resolver todo esto sin molestar a nadie?

¿Has olvidado lo que te hicieron tan pronto como te trajeron a la Torre de Londres, humano? Ya sea que hayas escapado de tus ataduras o no, que te lleven aquí es como ganar una tarjeta roja en la vida.

— …

— Esa sonrisa se ha congelado en tu cara, ¿no es así? Crea un camino si quieres vivir. Si no destruyes todas las paredes y puertas para crear una ruta de escape que las autoridades no esperen, no tienes esperanza de sobrevivir.

No había vuelta atrás ahora que había destruido la puerta. Incluso si regresara a la habitación y se sentara en la silla, notarían que algo andaba mal. Y seguramente verían eso como una intensión de resistencia y lo torturarían aún más. De hecho, habrían continuado la tortura de forma normal incluso si nada hubiera cambiado. Nada bueno vendría de quedarse en esa habitación. No podía seguir soñando en vano con un milagro de Orsola.

Cuando se puso de pie con el rostro pálido, Othinus bajó a su lugar en el hombro y se perdió en sus pensamientos.

(Hmm. En ese caso, puedo adivinar por qué Aleister de repente envió a este humano a la Torre de Londres: el tesoro más grande que ni siquiera pueden guardar en la Casa de las Joyas).

— ¡Bien! ¡Ya ni me importa! ¡Al diablo con Stiyl y Orsola! Los pueden regañar por permitirme escapar. Maldigo a esa mujer cálida y amable. ¡Espero que ella se ponga a llorar por un castigo levemente lascivo!

— ¿Qué pasa contigo? ¿El miedo a morir finalmente acabó por romper el interruptor hecho para preservar tu linaje?