Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 20

Capítulo 2: La Torre de Londres Espera con las Fauces Abiertas. The_Abyss_of_London

Parte 1

Aviso a la Unidad de Defensa de la Capital.

Cierren la última barrera de la fortaleza England-Londinium. Esta es una orden de Holegres Mirates, representante mayor de los Caballeros.

La situación es la siguiente.

La unidad de defensa costera no ha podido repeler a los Crowley’s Hazards que se abren paso por el Estrecho de Dover. Ahora que han pisado tierra inglesa, nuestra máxima prioridad es defender Londres y preservar la seguridad de la gloriosa familia real.

No es necesario traer de vuelta a la antigua Fuerza de Agnese, la Iglesia Amakusa u otras unidades de combate forasteras. No esperen su llegada. Cierren la barrera de inmediato. Fue su fracaso lo que permitió al enemigo entrar en nuestra tierra. No podemos permitir que sigan obstaculizando a nuestro país.

Soy un orgulloso noble inglés.

Me niego rotundamente a que Inglaterra sea tratada como una zona de apaciguamiento para proteger a los otros tres países solo por sus condiciones geográficas. Si voy a hacer esto, exijo una buena razón.

Ya que la Arzobispo Lola Stuart abandonó sus deberes y desapareció, los anglicanos han perdido su capacidad para decirnos qué hacer.

Actualmente estoy buscando en su residencia en el Palacio de Lambeth. Solo espero poder encontrar eso de manera oportuna.

Además, preparen el personal necesario.

La barrera es perfecta, pero siempre hay que prepararse para el peor de los casos.

“Por si las dudas”” es una frase extremadamente importante en tiempos de guerra. Estamos hablando de la defensa de Londres. Manténganse más concentrado de lo normal y pónganse a trabajar de inmediato.

No hay necesidad de informar al líder de los caballeros.

Tengo el favor de la Familia Real, por lo que cualquiera que dude de mis palabras será inmediatamente castigado por su traición a la confianza de la Reina Elizard y al resto de la familia real.

***

Kamijou Touma fue sacudido a un ritmo constante.

Pero no sintió ni una pizca de somnolencia que hay al sentarse en un tren. Estaba dentro de un carruaje de transporte de prisioneros, la puerta estaba cerrada con candado, y la pequeña ventana estaba doblemente cerrada con cadenas y barras de metal. La atmósfera sombría se negó a desaparecer.

— Ahh …

Lo había olvidado.

Sintió que había llegado a comprender algo.

No debería haber dejado que los incidentes Mina Mathers y la bebé Lilith le influenciaran tanto. Incluso si Aleister era un padre y un mago, también era el Director General que había ideado todos esos planes en Ciudad Academia. Para lograr su objetivo, había dividido el mundo entre la ciencia y la magia, hizo que se enfrentaran mutuamente, e incluso utilizó a los 2,3 millones de personas en esa ciudad como sus peones. ¿Por qué Kamijou no consideró la posibilidad de que él también sería arrojado sobre la mesa como una carta en la baraja de Aleister? Estas preguntas continuaron dando vueltas en su mente.

— Hmph, canalla. Solo espera a ver el destino que te espera una vez que lleguemos a la Torre de Londres.

Una voz digna y femenina llenaba el carruaje encerrado en el que se encontraba. Pero eso vino de la persona que lo vigila, no un compañero prisionero.

Era la misma caballero que había visto en la playa de … Dover, ¿verdad?

Ella incluso hablaba japonés para su conveniencia… O al menos el chico de cabello puntiagudo lo vio de esa forma. En realidad, ella le había hablado en inglés varias veces y se había deprimido un poco cuando él ignoró por completo sus palabras incomprensibles y continuó murmurando para sí mismo.

— Esa unidad asiática … los Amakusas. Escuché que fueron eliminados por los Crowley’s Hazards.

— ¿¡Eh!?

— Y es todo tú culpa. Parece que toda la ciudad de Canterbury ha caído. Eso es lo que sucede cuando llegan los Crowley’s Hazards. Comen personas, las destrozan, juegan con ellos por diversión y los aplastan. Este es el mayor desastre en la historia británica…

— ¿?

Kamijou pensó por un segundo que su corazón se detendría, pero más y más dudas surgieron en su mente mientras escuchaba.

— ¿Canterbury no estaba por allá completamente intacto?

— ¡No seas ridículo! ¡Todos lo dicen! ¿¡Y quién mentiría en un momento como este!?

— … En otras palabras, ¿no lo has visto por ti misma?

— Oí que colgaban a la gente cabeza abajo y drenaban su sangre antes de comérselos. La sangre se filtra desde los ojos, oídos, nariz, boca y cualquier otro orificio. Eso debe ser inimaginablemente doloroso y he oído que eso es lo que les sucedió a esos asiáticos de Amakusa…

Basado en eso, Kamijou sintió que no necesitaba preocuparse demasiado por los Amakusa. Todo tipo de desinformación debe haberse extendido durante el caos.

Suspiró y cambió de tema.

— Veo que tienes un nuevo peto. Eso es bueno. Realmente bueno. Gracias a Dios tus pechos permanecen intactos…

— ¿N-no me recuerdes esa humillación, idiota! ¡Exijo que lo olvides de una vez!

La mujer caballero se sonrojó y retrocedió mientras abrazaba su cuerpo con intención de protegerlo. Recordó cuando fue engañado por Tsuchimikado y obligado a huir de todas las chicas de batalla en School Garden. Ella debe haber tenido una educación inocente que la dejó sin experiencia al hablar con hombres fuera de la orden.

Luego escuchó un sonido metálico silencioso.

Algo había caído de la mano de la caballero. Ella rápidamente recuperó una moneda de oro un poco grande. Los oídos de Kamijou Touma están finamente sintonizadas con el sonido del cambio cayéndose.

— El dinero extranjero siempre parece tan extraño. Se ve un juguete o algo así.

— Tonto. Esta es una moneda de decapitación. Es un tipo de objeto espiritual.

… Por un momento, pensó que esta mujer de la tierra del té había confundido su japonés, pero parecía que realmente había dicho “decapitación”. Y esa era una palabra tan peligrosa que no oyó ninguna de las que le seguían.

Sin embargo, ella continuó la explicación por su cuenta.

— Ayuda a ejecutar ataques suicidas al eliminar el dolor y el miedo durante unos segundos. Puedes pensar que es un anestésico portátil desarrollado por el lado de la magia. El hecho de que necesitemos algo como esto es una prueba de que nuestro entrenamiento es insuficiente.

— ¿¡Qué!?

— No trates de quitármela. Todos los que participan en esta batalla recibieron una.

Kamijou finalmente se sintió rodeado por la atmósfera de la guerra.

La ciudad de Londres visible a través de la pequeña y opresiva ventana no parecía muy diferente de al interior del carruaje.

No había nadie ahí.

Y no solo porque era muy tarde en la noche. No vio borrachos, ni siquiera gatos callejeros. Todas las persianas estaban cerradas, pero parecía menos como si tuvieran miedo de un enemigo específico y más como si quisieran atenuar la luz del velo de la aurora afuera. Según Aleister, eso era magia protectora, pero esa arma defensiva parecía ser un símbolo de guerra. Era algo extremadamente extraño ver monjas con hábitos y caballeros con armadura plateada corriendo mientras se aplicaba la siniestra ley marcial. Toda la ciudad estaba gobernada por una conmoción que parecía el presagio de un gran desastre. Todo estaba siendo rehecho de tal manera que la normalidad de ayer ya no se aplicaría mañana. La “época” sin forma en sí misma parecía estarse extinguiendo.

Esta no era su primera vez en Inglaterra.

Recordó la mirada sombría en el rostro de Index en el estrecho de Dover y en el globo aerostático.

Y por eso dijo lo que dijo.

— … Londres de seguro ha cambiado.

— Hmph.

La mujer del caballero lugareña no debe haberle gustado ese sugestivo comentario de un extranjero. Ella soltó un bufido (mientras todavía estaba acurrucada en un rincón del carruaje) y le habló.

— Un destino verdaderamente trágico te espera.

— ¿?

— La Torre de Londres no es un lugar tan amable como piensas.

— ¿Hm? ¿¿¿Hmm???

Tuvo un vago recuerdo de haber escuchado sobre ese lugar.

— Creo que hablaron sobre eso en un programa de concurso sobre viajes … ¿No dijeron que no es una torre tanto como se podría pensar y que se usa para almacenar joyas?

— Admitiré que es más una gran caja que otra cosa, pero te estás refiriendo a la Casa de las Joyas ubicada en el mismo terreno. La Torre Blanca real es el infierno en la tierra.

Antes de que Kamijou pudiera preguntar qué quería decir con eso, su carruaje atravesó una puerta de piedra de un castillo. Había algunos edificios dentro de la gran área rodeada por los altos muros. Por lo que podía ver, parecía un hospital gigante hecho de piedra. Pero este era un hospital ominoso sin salida que solo existía para reunir a los enfermos sin curarlos.

El carruaje entró en uno de esos edificios.

La visión ya opresiva de Londres se esfumó por completo. Todo lo que quedaba eran muros de piedra en todas direcciones. Sintió una gran presión, como si hubiera sido enterrado vivo debajo de la gruesa roca. ¿Los cuervos los rodeaban graznando? ¿A pesar de que no había un solo gato visible en la ciudad? Esto puede haber sido un hogar seguro para ellos.

— Sal de ahí — dijo la mujer caballero con armadura plateada y capa. — Hemos llegado a las profundidades de la tierra.

Kamijou recordó que Lola Stuart, la cabeza de la Iglesia Anglicana, aparentemente tenía algún tipo de secreto, pero dudaba que está caballero supiera algo. Aun así, lamentó no haber intentado sacarle información mientras estaban solos.

Era demasiado tarde ahora que las puertas dobles en la parte trasera del carruaje se habían abierto.

Si los demás supieran que él sabía de su secreto, también podría causarle muchos problemas a la mujer caballero. Si no podía quedarse con ella y protegerla, era mejor no hacer nada que despertara las sospechas de la gente.

Esta situación no era lo suficientemente simple como para ser resuelta solo diciendo la verdad.

La ignorante caballero llamó a un hombre de mediana edad que parecía conocer.

— ¡Beefeater!¹¹ Este es tu próximo invitado. Tienes una habitación disponible, ¿verdad? Sé que esto es repentino, pero por favor haz que se registre.

— Siempre es tan difícil saber qué edad tienen los asiáticos, pero parece que aún es un adolescente. ¿A qué ha llegado este mundo? … Bienvenido al Hotel White Tower. Aunque cuando salgas, estará en una bolsa de cadáveres.

… Kamijou no tenía idea de lo que estaba diciendo en su inglés fluido, pero las miradas algo compasivas eran mucho más aterradoras que la obvia hostilidad en su tono.

Una vez que fue entregado a lo que parecía ser uno de los carceleros de la Torre de Londres, Kamijou fue conducido por un opresivo corredor de piedra con el extremo de un largo bastón de roble que no era exactamente una lanza. Dieron vueltas y vueltas y subieron y bajaron escaleras en el camino. Sin ventanas, podía sentir que su sentido de dirección y altura se desvanecían gradualmente. Era como un laberinto. Sintió que estaba explorando un viejo y espeluznante castillo. No podía decir si estaban subiendo una torre alta o descendiendo a las profundidades de la tierra.

Después de atravesar algunas puertas de barras de metal que bloqueaban el pasillo, encontraron una prisión llena de puertas de metal.

— #087 ha llegado.

— Repito, el # 087 ha llegado.

Kamijou no entendía inglés, pero podía distinguir los números. Ser despojado de su nombre y ser llamado con un número era una sensación única. Debería haber sido capaz de ponerlo como un mero apodo, pero se encontró incapaz de aceptarlo tan fácilmente. Sentía como si le negaran su humanidad.

Una puerta de metal con el mismo número se abrió y fue arrojado al interior. La habitación tenía una pequeña ventana. Estaba colocada en lo alto de la pared, pero permitía la entrada de la luz de la luna a través de las barras. El espacio cerrado tenía menos de 6 metros cuadrados y contenía un colchón deshilachado y descolorido y lo que una vez había sido una manta. La única otra cosa era un inodoro que dudaba si se pudiera jalar la cadena, por lo que realmente era una pesadilla. Era tan lúgubre que incluso rompería el ánimo de las personas que habían decidido tirar todas sus pertenencias y mudarse a un apartamento de una sola habitación.

— ¿Qué se supone que debo hacer ahora…?

• Los beefeater, también llamados Guardianes Yeomen del castillo de su majestad y la fortaleza de la torre de Londres o simplemente Yeomen de la Guardia eran los encargados de custodiar a los prisioneros de la torre de Londres y salvaguardar las joyas de la corona británica. Yeomen siendo un cargo militar en Inglaterra, los beefeaters en estos días son más guías turísticos de la torre de Londres.

Sostuvo su cabeza en sus manos.

No podía encontrar ninguna posibilidad aquí. Aunque tal vez debería haber esperado eso de una prisión profesional (?).

No tuvo el coraje de sentarse en el inodoro o el colchón que se había puesto marrón por razones que temía especular. Las manchas, las grietas y el óxido parecían vagamente caras humanas. La única opción que quedaba era apoyarse contra la pesada y fría pared de piedra y gritar a todo pulmón.

— Aleister, estoy seguro de que estabas usando la conmoción para colarte en Londres, pero vas a venir a salvarme después, ¿no?

En pocas palabras, Kamijou no estaba apoyando a Inglaterra ni a los Crowley’s Hazards. Quería resolver el problema de Lola/Coronzon y poner fin al caos lo más rápido posible. Él y el Director General se encontraban en una posición delicada de entendimiento mutuo mientras seguían siendo enemigos. Y como Aleister quería causar problemas en Inglaterra, Kamijou tenía sus dudas de que sintiera la obligación de rescatar a un pacifista. De hecho, Aleister estaba lo más alejado posible de la moral humana, por lo que Kamijou tiene problemas para imaginar que asuma cualquier tipo de responsabilidad moral.

La misma Aleister había dicho que se responsabilizaran de sus actos y desembarcaran, por lo que, si seguían obedeciéndola y acababan mal, solo podían culparse a sí mismos por dejarla engañarlos.

Entonces, ¿qué iba a hacer?

— …

Esta era una prisión dirigida por Necessarius. No sabía exactamente qué implicaba la mentada cacería de brujas, pero supuso que no era nada bueno. Estaba imaginando un montón de extrañas herramientas de tortura hechas de anillos de metal y gruesas cadenas combinadas en algo así como un puzle de anillo. ¡¡Si se quedara aquí, realmente sería sometido a un espectáculo cruel sacado de un espantoso cuento de hadas occidental!!

Oyó pasos.

Saltó y se dio la vuelta hacia la puerta de metal. Los sonidos en el pasillo le llegaron bastante bien pese a lo gruesa que era la puerta, pero luego notó la larga y delgada ventana, como la ranura del periódico en un departamento barato. Eso debe haber sido para darle agua y comida al prisionero. Pero no tenía la intención de acercarse a esa pequeña ventana y mirar hacia afuera. Después de todo, su mente estaba llena de esos desagradables cuentos de hadas occidentales. Era completamente posible que en el instante en que intentara mirar fuera, un punzón lo apuñalara directamente en el globo ocular.

(¿Qué es esto? Tienes que estar bromeando. ¿Qué me va a pasar? ¿Ehh? ¿Por qué? ¿Por qué ahora? No van a venir a mi celda, ¿o sí? Tienen asuntos con algún otro prisionero, ¿no? No van a atarme a una silla como de dentista y pasar la punta de unas tijeras de costura por en medio de mis bolas, ¿¿o sí??)

Los pasos continuaron.

Había puertas metálicas idénticas a lo largo de todo ese corredor, pero no pudo evitar sentir cada paso que se acercaba a él específicamente. Se acordó de una historia de fantasmas en la que alguien se cruzó con un ensangrentado empleado de estación de servicio, se escondió dentro de un casillero, oyó que alguien golpeaba a cada casillero, y finalmente escuchó el clic del suyo desbloqueándose. Como no podía encontrar ningún conocimiento que pudiera ser realmente útil aquí, su cerebro en pánico podría haber estado sacando cualquier memoria que pudiera encontrar.

Finalmente, los pasos se detuvieron.

Estaban justo en frente de la puerta de la celda de Kamijou.

(¿¡Mwohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh!?)

Reprimió desesperadamente un grito y trató de encontrar un arma, pero el colchón inerte y el asiento del inodoro en forma de U eran las únicas opciones. Tenía muy poco con lo que trabajar, se sentía como jugar un juego de escape con solo dos cosas en las que podía hacer clic. No tuvo más remedio que quitarse los pantalones. Ató un nudo en los tobillos y metió sus zapatos dentro de las piernas. Eso no proporcionaba mucho peso, pero si lo giraba, la fuerza centrífuga lo convertiría en un azote liviano.

Él no se daría por vencido, incluso si fuera arrojado al mundo de los demonios. Kamijou, el guerrero en ropa interior puso a girar sus pantalones.

— Ah, espera, no.. Si así es como va a ser, ¡¡¡que venga!!

Sin embargo, parecía que quienquiera que fuera se tomaba su tiempo para aumentar su miedo tanto como fuera posible. Seguramente podrían abrir la puerta y someter a la fuerza al prisionero en cualquier momento, pero prefirieron permanecer en silencio frente a la puerta. Eventualmente, usaron la ventana larga y delgada para mirar dentro de la celda.

Y se trataba de…

Orsola Aquinas.

Ella era una ex monja católica y ahora estaba con los anglicanos. Era una mujer joven y gentil que podía cocinar y tenía una figura curva que era aparente incluso a través de su hábito de falda larga. Nunca había esperado encontrar a una persona verdaderamente inofensiva con una cruz colgando de su cuello aquí en la Torre de Londres.

Entonces se dio cuenta de algo más.

Estaba solo en una habitación cerrada y se había quitado los pantalones para empezar a darles vueltas por voluntad propia. Había adoptado esa pose de preparación de batalla por voluntad propia.