Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 9

Capítulo 6: El Error del Ángel Oscuro

Parte 1

Mi nombre es Aragaki Ayase. Soy la mejor amiga, compañera de clase y trabajo de Kirino. Ahora estoy hablando por teléfono en mi cuarto.

“Huh? Por que no puedes llamar a ese representante para el próximo evento?”

Estaba hablando con mi compañera, Kurusu Kanako. Ella estaba trabajando en la misma agencia y me estaba pidiendo algo.

“No te dije que fue despedido porque se enteraron de que te estaba acosando sexualmente?”

“Ya sabía eso, pero no me importa ~ A decir verdad, él es mucho mejor que mi representante actual. Puedes pensar en algo?”

Parecía que Kanako estaba muy complacida con el ‘falso representante’ Kousaka Kyousuke, quien es ademas el Onii-san de Kirino.

Ese pervertido! Que la ha hecho a Kanako?

“Que quieres decir?”

“Algo como hacerlo volver al trabajo?” “Te dije que eso es imposible!”

“Ha ~ Entonces solo pídele que sea mi amigo.” “Por que… ? Kanako, por que quieres tanto verlo?”

“Eso…! Yo no…! No es como si Kanako quisiera tanto verlo… pero…” “Pero?”

“Él es… un fan de Kanako. Él es mi primer fan, así que debería animarlo, verdad?” “Tu fan?”

“Si. Él dijo que Kanako tenia potencial para ser una modelo. Yo estaba muy feliz.” Ella se rió avergonzada. Eres tan fácil de alagar, Kanako.

“Así que quiero pagárselo. Solo llámalo por mi, por favor. Yo no tengo ninguna forma de contactarlo, ni siquiera se su nombre~”

Yo suspire.

“Entiendo… lo intentare.”

“De verdad!? Gracias Ayase! Te amo más que a nada!” “… Yo también.”

Colgué y deje escapar otro suspiro de cansancio…

Kanako estaba muy feliz, pero tenia un mal presentimiento sobre esto. Que extraño pedido… ni siquiera podía pedirle ayuda en este momento.

Por algún motivo he tenido una discusión con Onii-san. En realidad… soy yo quien rompió el contacto en primer lugar. No podía pedirle que vaya al evento de Kanako así de repente.

Ademas, sigo enojada con él! No quiero hablarle! Que debería hacer…?

Me recosté en mi cama. No podía pensar en ninguna buena idea. De repente, *Beep, beep, beep*, mi teléfono comenzó a sonar.

Era Onee-chan – el número de Tamura Manami. “Como estas?”

“Ayase-san? Buenas tardes~~”

Por alguna razón, cuando escuchaba su voz me sentaba con mi espalda derecha. Su voz era muy amable, pero no podía evitar sentir una gran cantidad de respeto hacía ella.

“Ocurre algo malo? Onee-san raramente me llama.” “Um? Ayase-san.”

“Si?”

“Dijiste que tuviste una discusión con Kyou-chan?” “—- Sobre eso…”

Mi voz cayo bajo el punto de congelación.

Cerré mis ojos por unos segundos, los reabrí, y entonces dije en un tono serio: “- Onee-san… Como vamos a ocuparnos de él? Ese gato ladrón.”

“É-Él no es un gato ladrón!”

“Huh? No me llamaste para hacer un plan para encargarnos de él?” “Claro que no! Ay… Ayase-san, que clase de persona crees que soy?” “Mi meta como mujer?”

“… Desde cuando me tienes como meta?” Manami suspiro.

“Creo que estoy siendo seriamente malentendida.” “De verdad?”

“Como sea, no hagas bromas tan peligrosas, ok?”

Ella me reprendió gentilmente. Cada vez que la escucho, mis malvados pensamientos se desvanecían.

“Lo siento… entonces…”

“Ah, quieres saber por que te estoy llamando verdad?” “Si.”

“Hm, cálmate y escucha, ok?”

“Parece que Kyou-chan a roto con su novia.” “Er?”

Er-!

Después de terminar mi comunicación con Manami, llame a Kousaka Kyousuke… él hermano mayor de Kirino. Usualmente, él hubiera contestado sin dudarlo, pero no hoy. Él debía ya estar en casa, no?

“… Realmente… Podría ser… Él esta tomando un baño?”

Sacudí mi cabeza y limpie mi mente de pensamientos extraños. Finalmente, él atendió. “Buenas tardes.”

“Buenas tardes, Onii-san. Perdón por llamarte tan tarde.” “No hay problema… entonces, que necesitas?”

“No puedo llamarte a menos que necesite algo de ti, Onii-san?” “No quise decir eso… pero no estabas enojada conmigo?”

… Ah? Por alguna razón, hoy Onii-san parecía más frió que de costumbre…

Ah… Entonces… Él realmente estaba preocupado por lo que había pasado.

Mi pecho dolió un poco. Si… hasta que oí lo que ocurrió de Onee-san, habría dudado en hacer una llamada normal.

Era esa la razón para esta respuesta tan desganada? Normalmente, si Onii-san escuchaba mi voz él diría ‘Estoy tan feliz de oír tu voz’ o ‘Ah, mi Ayase!’… o algo igualmente pervertido.

“… No vas a acosarme sexualmente hoy?”

“Te dije que nunca volvería a hacer eso… no?” Dijo Onii-san gentilmente.

“Después de todo lo que ha pasado, debería ser más serio desde ahora… eso es lo que he decidido.”

“… Ya veo.”

Tosí suavemente y trate de hablar en mi mejor tono cordial. “De paso, Onii-san… escuche… que rompiste con tu novia?” “Suenas feliz.”

“Yo… Yo no lo estoy.”

“Tu claramente estas feliz por eso. Estas llamando para burlarte de mi ya que rompí con mi novia?”

“Esa nunca fue mi intención! Cuan malvada crees que soy!?”

Pero es muy preocupante si eso es lo que piensas. Tenia que compensar el error de Onii-san.

Porque – la perdida de Onii-san era mi culpa.

Entonces, comencé a confortarlo!

“Yo realmente no pretendia eso… Onii-san, hay algo que quiero preguntarte…” “Que es?”

………

“… Onii-san, es mi culpa que hayas roto con tu novia, verdad?” “Huh? Por que?”

… Realmente… Sigue tratando de hacerse el tonto…

“La ultima vez que nos vimos… Yo… Yo dije algunas cosas horribles, como ‘Eres un mentiroso!’ y ‘Tu dijiste que querías casarte conmigo!’… entonces… Onii-san debe haber estado preocupado por eso… entonces, pensé que tal vez te sentiste culpables por eso.”

“Ah, bueno, no, no fue eso.”

Él respondió en un tono de voz muy normal.

Realmente… Él es tan mentiroso…

……

“… Tu rompiste con tu novia por mi, verdad?”

Un largo silencio… “… No, no es así.”

“Estas mintiendo otra vez.” “No, es la verdad.”……

“En serio? La razón por la cual rompiste con tu novia no tiene que ver conmigo de ninguna manera?”

“Así es.”

—— Ya veo.

Una oscura flama se encendió dentro de mi ojos. Mi mano apretó mi celular fuertemente. Comenzó a crujir.

“A… Ayase?”

“Onii-san! Hay algo que necesito pedirte!”

“Pedirme!? Por que cambias repentinamente de tema!?”

“No me importa! Domingo, esta semana! Kanako tiene una presentación en vivo! Ven a verla por favor!”

“Que clase de pedido salvaje es ese?” “Molesto! Vas a escuchar mi pedido o no!?”

“Suena como si estuvieras amenazándome, no pidiéndome algo! – ah, bien, iré!”

—- Solo hazlo.

Colgué y deje caer mi cabeza. “… Idiota.”

Como puedo terminar esto así… Yo soy la idiota aquí…

Ese domingo, me encontré con Onii-san.

El cielo estaba limpio. Era el clima perfecto para una presentación en vivo.

Mantuve mi frió silencio y me di cuenta de que Onii-san estaba mirándome incomodo. “- Nunca pensé que volvería a usar esta ropa otra vez.”

Él estaba vistiendo un traje al estilo del oeste, su cabello estaba cuidadosamente peinado. Desvié la mirada de él y levante un costado de mi boca.

“… No pensé que fueras a venir.” “Por que?”

Onii-san puso una expresión intrigada.

Este hombre… Él realmente no entiende?

Él actúa como si estuviera haciendo algo que debe hacer – Seguir los vagos pedidos de una chica y malgastar un día de fin de semana.

Aún cuando él debe estar muy ocupado debido a su próximo examen.

“Cuando hablamos por teléfono, estaba enojada. Pensé que en aquel momento, mi pedido fue muy irracional.”

“Entonces pensaste que no vendría?” “Si.”

“Claro que vendría. Después de todo esta es una buena oportunidad.” “Er?”

“He pensado seriamente en tus criticas… Si, no fui honesto contigo. He reflexionado acerca de eso.”

“… Que, que estas diciendo?”

Er? Er… er? Si él sigue así…

Onii-san bajo su cabeza de una manera admirable.

“Después de decirte ‘Me gustas más que nadie’, ‘Cásate conmigo por favor’ yo comencé a salir con alguien más, cualquiera estaría enojado.”

Onii-san! Tu realmente has –

“- En aquel entonces solo estaba bromeando, perdón.”

Quiero matarte.

Sentí que una vena en mi frente estaba a punto de estallar.

Pero, no sabía que hacer – debido a que él realmente había reflexionado sobre eso… esta disculpa.

Pude sentir sus sentimientos sinceros detrás de ella.

Finalmente me di cuenta de las contradicciones en mi propio pensamiento.

Por supuesto, no podía tomar todos los sin sentidos que onii-san dijo seriamente.

‘Me gustas’ – ‘Cásate conmigo por favor’… si, todas esas cosas pervertidas que él me ha hecho… Todo eso había solo una broma! Yo ya sabía eso!

… Oh? Entonces… por que estoy enojada ahora? “- Ayase?”

“Nada! Nada! Nada de nada!… Entonces, podemos arreglarnos?” “Por supuesto, si estas de acuerdo.”

Como puede él decir algo tan serio…

“Entonces… ya no me harás esas cosas pervertidas?” “Absolutamente no.”

“Hm, de verdad? Que sospechoso.”

“Que debo hacer para ganar tu confianza?” “… No lo sé.”

Desvié la mirada, pero secretamente le di un vistazo a onii-san y susurre: “Entiendo. Hagamos las paces…”

“En serio?”

En serio… cuando respondes con una voz tan brillante, como podría decir ‘no’?. “Nunca vuelva a hacerlo, entiendes?”

“- Entiendo. Gracias, Ayase.”

Y entonces hice las paces con onii-san.

… Onii-san dijo que no volvería a acosarme otra vez.

… Él no volvería a hacerme eso otra vez.

Oh, oh, oh! No puedo bajar mi guardia! Tal vez él solo pretende hacerlo para poder arreglarse conmigo.

Tan pronto yo comenta un error, él seguramente me hará algo pervertido! Eso es!

“Hm…”

“Ocurre algo malo? Te ves triste.”

“No lo estoy! Bien, vamos a donde esta Kanako.” “Bien… Comienzo a sentirme nervioso.”

Zepp Tokyou se encuentra dentro de Tokyo Big Sight’s live house, que puede albergar a 2700 personas. Hoy, hay una presentación de Meruru en la cual Kanako esta participando.

Traje a Onii-san al cuarto de espera.

Allí ya había dos chicas cosplay cuando llegamos.

Ellas eran Kanako y Bridget. Primero, hablé con Kanako:

“- Kanako, traje a quien querías ver.”

“Gracias Ayase! Tiempo sin verte, acoso sexual representante-san ♪.”

Desde el sofá, Kanako, en un traje de Chica Mágica Oscura Meruru, salto de emoción.

*Bang*

Ella choco los cinco con Onii-san.

“Er? Jaja, te ves tan feliz mocosa. A quien estas llamando representante acoso sexual?” “Jejee, no fuiste despedido porque te descubrieron acosando sexualmente a Kanako?” “Quien te contó esa loca historia? Quien?”

“Ayase.”

“Ayase -!”

Onii-san giro hacía mi, yo rápidamente le susurre. “… Es que no podía pensar en ninguna excusa.”

Pero… de alguna manera esa excusa le quedaba bien, verdad? “Ya veo. Olvídalo… tiempo sin verte, Bridget-chan.”

“Si. Encantada de verte.”

Bridget-chan, quien hace cosplay de Al-chan, parecía asustada. “Ah… Bridget-chan parece asustada de onii-san?”

“No es porque me hiciste quedar como un acosador?” Onii-san me miraba enojado. Yo lo ignore.

“No hay necesidad de estar asustada, ok? En tanto yo este aquí, nadie pondrá una mano en ti.”

“Hey, creo que hay mejores formas de convencerla.”

“No… No estoy… No estoy asustada de representante-san.”

Bridget-chan respondió en un lento japones. “Oh! En ese caso… entonces por que?”

“No es nada… creo que malinterprete algo…”

Que esta diciendo? Le dirigí una mirada a Onii-san, preguntándole ‘Tienes alguna idea?’, pero el desvió la mirada. Muy sospechoso.

“Ah… Podría ser que Onii-san también puso su mano sobre Bridget-chan?” “Quien haría eso?”

Si, él no pondría su mano en una niña tan pequeña – al menos eso espero.

Si él se atreve a traicionar mi confianza esta vez, definitivamente lo quemare vivo.

Onii-san tosió un par de veces y cambio de tema. “Hey, Kanako.”

“Si?”

“Gracias por invitarme. Especialmente cuando incluso has conseguido una entrada para mi.” “Jejee, ya te lo dije. Tu eres el primer fan de Kanako.”

Mi amiga de coletas parecía avergonzada.

“Después de que forme mi club de fans, tu seras el primer miembro.” “Sera un honor.”

Onii-san sonrió irónicamente.

“Después de que te conviertas en una súper idol, todo el mundo estará celoso de mi.”

“Por supuesto ♪. Que tal si hacemos un intercambio? Se el sirviente de Kanako por un día, ok?”

“Jaja, daré mi mejor esfuerzo.”

Ellos se veían con un buen par de hermanos.

No pude evitar recordar la primera vez que vi a Onii-san.

– Realmente admiraba a este amable Onii-san.

Eso fue lo que pensé al principio. “De paso, dime tu nombre ~”

“No te lo dije cuando nos conocimos?”

“Lo olvidé. Esta vez lo recordare.”

“Entonces, yo soy -”

Él puso una postura pensativa.

Cuando él estuvo actuando como representante antes, él uso el alias de Akagi Kouhei. Yo pensé que él seguiría usando ese…

“Llámame Kyousuke.”

Pero él uso su nombre real… estaba bien eso?

Todo lo que vi fue a Kanako tocar su frente, pensativa. “Kyousuke, huh? Lo tengo.”

“Entonces, encantado de conocerte.”

Él debe tener una buena impresión de Kanako, así que no le mintió… Realmente, es tan bueno… no hay cura para él.

Que debería hacer si Kirino le dice a Kanako el nombre de su hermano?

Olvídalo, Kanako es muy estúpida. De todas formas ella no le pondría atención. Pero por favor se cuidadoso, Onii-san.

Que tal si Kanako recuerda algo? Hoy Onii-san no usaba anteojos oscuros, su cara estaba al descubierto.

Hm, claro, yo no se lo recordaría. Pero si Kirino descuidadamente le dijera ese secreto, yo la silenciare.

Pero, todavía hay algo que no se. Por que estaba Bridget-chan mirando a Onii-san desde un comienzo?

Podría ser que a ella le gusta Onii-san? – Creo que eso es imposible. Para matar el tiempo, dije:

“Hey – que van a hacer hoy?”

“Oh? No lo sabes? Esta es la ceremonia de Meruru.”

Bridget-chan fue quien contesto. Kanako y Onii-san me miraron con una expresión confundida, como diciendo ‘Tu… tu no puedes’.

“Er? Ah?”

Por que todos me están mirando así?

“Hoy es ‘El Carnaval de Stardust Witch Meruru’, abreviado como ‘La Ceremonia Meruru’.” Respondió Kanako.

“En resumen, hoy ellos mostraran el anime, la seiyuu cantara el tema del personaje, y cosplayers como Kanako cantaran el tema del programa.”

“Ah…”

Debido a que no estaba interesada en eso, no sentí ninguna emoción. “Pero… realmente! Ayase-sama no sabe nada…”

Bridget-chan estaba enojada. Onii-san me miraba con una mirada electrizante. “Ayase… tu, tu haces que Bridget-chan te llame -sama?”

“Ella vio cuando estaba castigando a Kanako…” “Ah…”

Quería dejar este tema. Que va a pensar él de mi ahora? “Hey – Bridget-chan, que quisiste decir recién?”

“Yah!”

Estaba haciendo una pregunta normal, pero Bridget-chan dejo salir un grito de terror. Los ojos de Kanako se abrieron enojados.

“Hey Ayase! No la molestes!”

“No lo hice! Solo hice una pregunta normal!”

“No me refiero a las palabras, pero la forma en que preguntaste fue aterradora. Hasta tus ojos eran terroríficos.”

No quise hacerlo! Tu estas molestándome… Quiero morir…

Ah… como una niña puede estar tan asustada de mi? Soy una chica gentil, no lo entiendo.

“Hoy, ClariS participara también.”

No pude creer que Onii-san respondiera en lugar de Bridget-chan. “ClariS?”

“Si, el dúo que canta el ultimo opening de Meruru. Bridget-chan debe ser una fan de Claris, verdad?”

“Si!”

Respondió Bridget-chan con su ojos brillando.

“ClariS es un grupo de chicas de secundaria que cantan temas de animes y los suben a Nico nico! Sin embargo nadie jamas ha visto sus caras! Pero la combinación es simplemente excelente!”

“Chicas de secundaria?”