Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Intermedio 2: Nos Casamos

Parte 1

En medio de un grupo de más o menos diez casas, yacía una tosca cerca rodeando un pequeño jardín de vegetales, y en una esquina de ese jardín, había un pedazo de tierra con Plantas Piriña. Estudiantes de secundaria se reunían alrededor de una olla gigante llena de comida. Ellos se veían igual que siempre, tal como un recuerdo.

“Me pregunto si Papá está bien.” “Sí, me pregunto lo mismo…”

Parecía que el tiempo no había transcurrido en la aldea Migurd.

Habían pasado dos meses desde que convencí a Atofe de unirse a mi causa. Yo había usado ese tiempo para entregar cartas a todos los reyes demonio. Fui de un extremo del Continente Demoniaco al otro llevando cartas de Atofe junto con las ofrendas recomendadas por Orsted, forjando alianzas con el sudor de mi frente… Bueno, lo admito, usé los círculos de teletransportación, pero igual cuenta.

Los reyes demonio sí que eran un grupo diverso. Estaba el Rey Demonio Saqueador Baglahagla, un glotón que se veía como un cerdo, luego el Rey Demonio Lynebyne del Rostro, quien literalmente era un rostro sin cuerpo, como esas estatuas Moáis. Después de ellos estaba el Rey Demonio de la Luz Samedynomedy, cuyo cuerpo brillaba constantemente, como también el Rey Demonio Cautivador Patorsetor, cuyo cuerpo translúcido estaba oculto bajo una túnica fina. Y hubo muchos otros más.

Yo cada vez fui preparado para luchar de ser necesario. Estábamos hablando de reyes demonio, ¿saben? Un grupo de idiotas con Atoferatofe y Badigadi a la cabeza. No tenía ninguna esperanza de que fueran a escucharme.

Al menos, eso es lo que esperaba, pero resultaron ser inesperadamente fáciles de hablar.

Ellos aceptaron mis ofrendas sonriendo como niños en navidad, y después, cuando yo les entregué la carta de Atofe, ellos se pusieron pálidos y susurraron, “Un héroe,” bajando sus cabezas y apartando la mirada.

Uno incluso se orinó encima mientras suplicaba por su vida.

El Rey Demonio Vil Qeblaqabla hizo lo mismo. Orsted me dijo que fuera particularmente cuidadoso con él. Él era una esfera llena de agujeros, y cada agujero emitía constantemente un hedor a vómito. Además de vil, también estaba ansioso de pelear. Aunque incluso él bajó la cabeza en el momento que mencioné el nombre de Atofe.

Ahora entendía tanto lo aterradora como rara que era Atofe.

En general, los reyes demonio parecían ser un montón de sujetos tranquilos haciendo lo suyo. Cada uno de ellos escuchó atentamente mis solicitudes y aceptaron mi petición de buscar a Kishirika. El asunto de ochenta años en el futuro era otra historia; la mayoría dijo que estaba demasiado lejos como para poder prometer algo. Los reyes demonio vivían mucho tiempo. Dudaba que se preocuparan mucho sobre el futuro.

También nos detuvimos en Rikarisu por el camino—la ubicación del castillo de Kishirika, actualmente gobernado por Badigadi. Era un cráter que alguna vez había sido la fortaleza de Kishirika.

Badigadi no estaba en casa. Hablé con los soldados, quienes solo se encogieron de hombros y dijeron que él no había regresado desde hace tiempo. Dijeron que muy probablemente estaba vagando en algún lugar.

Les entregué la carta de Atofe a los soldados cuidado el castillo en su ausencia, solo por si acaso, y les pedí buscar tanto a Kishirika como Badigadi. Solo quedaban un par de castillos de reyes demonio. Aparentemente íbamos a terminar con esto sin ningún problema.

Justo entonces Roxy se acercó a mí. “¿Hay algún problema con que yo pase a saludar a mi aldea natal?” preguntó ella. “No te preocupes, no tomará mucho tiempo. Iré sola y regresaré antes de que te des cuenta.”

No había forma de que la dejara ir sola. Yo fui directamente hacia nuestra casa, tomé a Lara como también el regalo de boda de Roxy, y luego regresé a Rikarisu.

Yo había tenido la corazonada de que esto podría suceder. Y estaba listo.

Tres días después, nuestro viaje llegó a su fin cuando llegamos a la aldea Migurd.

Roxy, Lara, y yo. Eris murmuró algo sobre no meterse en el camino y decidió no ir, aunque ella dijo que les diera las gracias de su parte por la espada. Pensar que Eris había aprendido a actuar con tacto… Casi me pongo a llorar ahí mismo.

***

Cuando la madre de Roxy, Rokari, vio a su hija, ella se congeló.

Bueno, no se congeló al ver específicamente hacia Roxy. Fue cuando ella vio a Roxy con una niña en sus brazos y a mí de pie a su lado, la viva imagen de un matrimonio feliz, que ella se congeló.

Algunas personas en la aldea estaban mirando intensamente hacia Roxy. Yo me había preguntado si ellos estaban enviando mensajes telepáticos, pero ese no era el caso de Rokari. Su cerebro obviamente se había detenido, como también su cuerpo.

Ella permaneció totalmente inmóvil por cerca de cinco segundos. Entonces Roxy dijo, “Estoy en casa, Mamá,” y ella se retorció. “R-Roxy, este es…” tartamudeó ella, “¿y esta niña…?”

“Son mi esposo y mi hija,” respondió Roxy.

Por un momento, Rokari se vio en shock, pero luego su expresión cambió a una de felicidad. Ella se dio la vuelta de un lado a otro, mirando en todas direcciones. Casi al mismo tiempo, yo vi que todos los Migurd cerca se dieron la vuelta hacia nosotros, así que ella debió haber gritado algo telepáticamente. Tal vez estaba llamando a Rowin, el padre de Roxy.

¡Cariño, ven rápido! ¡Roxy ha traído a un hombre a casa!

Debe haber sido algo así.

El silencio se posó sobre nosotros. Era incómodo que todos estuvieran mirándonos fijamente sin decir nada. Pero yo era el esposo de Roxy. No podía permitir que se notase mi vergüenza. Así que crucé mis brazos, separé mis piernas a la altura de mis hombros, y saqué pecho. Después, comencé a reunir todo mi poder psíquico…

“Mamá, ¿está Papá por aquí?” preguntó Roxy.

“Um, sí. Acabo de llamarlo. Él está en la casa del sabio…” respondió Rokari. “Estoy segura de que estará aquí pronto.”

“¿Entonces podríamos, por favor, esperar adentro? Hay demasiadas personas mirándonos, y a Rudy parece estar afectándole. Mira la pose extraña que está haciendo.”

¿¡Qué dijiste!? ¡No es extraña! Solo para que lo sepas, esta es la pose de un dictador malvado de linaje noble.

“Muy bien, Rudy. Entremos,” dijo Roxy. Yo gruñí mi asentimiento y la seguí dentro de la casa.

¿Acaso era la presión de presentarme a mis suegros después de esto lo que hacía que mi mochila se sintiese tan pesada? Preferiría echarle la culpa a eso que a los insultos de mi amada Roxy hacia la pose en la que me había esforzado tanto.

“Con su permiso,” dije mientras seguía a Roxy y su madre dentro de la casa, alejándome de las miradas curiosas. Ahora que lo pienso, la última vez que estuvimos aquí nosotros no entramos a esta casa. Tal vez podría hacer que Roxy me muestre su antigua habitación y sus fotos de graduación de la preparatoria.

Sí, sí, ya sé que ellos no tienen ese tipo de cosas en esta aldea.

“Me pregunto si tenemos los suministros suficientes almacenados,” reflexionó Rokari en voz alta.

“No te preocupes,” dijo Roxy. “No nos quedaremos mucho tiempo.” “Pero Roxy, cariño, has viajado una gran distancia hasta aquí. No hay

razón para que te marches tan pronto.” Rokari sonaba triste.

Yo me senté junto a la chimenea. Roxy inmediatamente se sentó junto a mí, y dijo, “Me temo que estamos muy ocupados, Mamá.”

“Ah.” Rokari se veía decepcionada.

Yo creía que probablemente podíamos pasar tres o cuatro días en la aldea si eso quería ella… Pero yo sabía que a Roxy no le gustaba mucho su aldea natal, así que una estadía larga no estaba en los planes.

“En fin, Roxy. Esta es una visita muy repentina… y con un hombre tan apuesto…” Rokari miró una vez más hacia mí, y sin pudor, ella lentamente me miró de pies a cabeza. Luego ella soltó un pequeño jadeo de sorpresa y bajó la cabeza. “¡Qué grosero de mi parte! Mi nombre es Rokari, y soy la madre de Roxy. Es un placer conocerlo.”

¿Cono… cerme?

Ella no recordaba que nos habíamos conocido hace diez años.

“Mi nombre es Rudeus Greyrat. Creo que ya nos hemos visto antes,” respondí.

“¿De verdad…?”

“Sí, hace alrededor de diez años. Ruijerd me trajo aquí,” expliqué. “¿Usted es amigo de Ruijerd Superdia? Pero la última vez que Ruijerd

estuvo aquí…” Rokari se llevó una mano a su boca mientras recordaba el pasado. Al instante siguiente todo pareció encajar. “¡Ah!” exclamó ella. “¿Eres el niño humano que acompañaba a Ruijerd cuando él partió a su viaje?”

“Sí, ese era yo.”

“¡Santo cielo…! ¡Ah, esto me trae muchos recuerdos! Sí que has crecido. Han pasado apenas diez años, pero supongo que los humanos se convierten en adultos plenos cuando llegan a ser tan grandes como tú.”

“Sí, señora. Estoy esforzándome día a día por seguir adelante, aunque todavía me queda un largo camino por recorrer…” En ese momento, yo coloqué mis manos sobre el suelo y bajé mi cabeza. “Siento anunciarlo tan tarde. Me he casado con su hija.”

“… Ya veo. Ella está, um, ¿estás feliz con ella?”

“Estoy muy feliz con ella.” Yo miré hacia Roxy. Ella estaba completamente roja.

“¿Roxy está, eh, comportándose adecuadamente como una esposa humana? Hay mucha tensión entre los humanos y los demonios, ¿no? ¿Ella no te está causando ningún problema?”

“No solo lo está haciendo muy bien, sino que ella me saca de problemas constantemente. Ella es la persona más confiable de toda la familia.”

“Bueno, eso es… un alivio…” dijo Rokari, aunque todavía sonaba poco convencida.

Roxy me golpeó en un costado. Miré en su dirección inquisitivamente, y ella murmuró, “Demasiados halagos.”

¡No estaba exagerando nada! Yo sí dependía de ella.

“Es solo que, tú te ves como un hombre excelente… ¿Estás seguro de que eres feliz con nuestra Roxy?”

La misma pregunta de nuevo. Rokari también estaba nerviosa.

Roxy intervino. “Rudy tiene otras dos esposas. Yo soy más como su amante. Así que, incluso aunque no es totalmente satisfactorio, no es un problema.”

No había nada insatisfactorio sobre Roxy, y yo no la había tratado como una amante ni una sola vez.

“Ya veo… Pero, aun así…”

“Mamá, ¿puedes parar con eso? Me estás avergonzando.”

“Ah… sí. Solo estoy preocupada, cariño. Tú siempre fuiste tan poco amistosa y callada, sin mencionar tus modales.”

“Estoy consciente de mis puntos débiles, Mamá. Pero escucha, estoy cumpliendo a cabalidad mis deberes como una esposa. Incluso tuve una hija.”

¿Deberes? Eso fue muy formal. Pero yo aun así te amaría lo mismo incluso si no pudieras tener hijos. Tal vez debería decir algo.

“Rudeus, ¿eso es cierto?” preguntó Rokari.

“Lo es. Al menos, yo nunca dejaré de amar a Roxy. Lo juraría ante cualquier dios que guste.”

Mi amor era incondicional. No conocía límites.

“¿De verdad…?” dijo Rokari, todavía preocupada. Tal vez demostrárselo a través de acciones funcionaría mejor. Si solo colocaba mi brazo alrededor de Roxy, como si… Ups, ella agarró mi muñeca. No es lo que piensas, Roxy, no estoy tratando de tocar tu trasero, pensé, pero entonces me di cuenta de que ella estaba apretando mi mano. Sus dedos estaban calientes.

Rokari parecía convencida. “Supongo que es verdad,” dijo ella. Justo en ese momento, Lara, quien estaba sentada a un lado de Roxy, se dio la vuelta para mirar hacia afuera.

“¡Ah! Rowin regresó,” dijo Rokari. Mi suegro estaba a punto de hacer su entrada, lo cual quería decir que era la hora de volver a presentarme. Reuní mi coraje. Pegaría mis manos y mi frente al suelo de ser necesario.

***

Las presentaciones con Rowin terminaron sin problemas. Él reaccionó tal como Rokari y dijo prácticamente las mismas cosas, así que le di las mismas respuestas. Fue una operación simple. No hubo la necesidad de postrarme.

“Bueno, Roxy, felicidades,” dijo al final Rowin, casi con un nudo en la garganta. “Siempre y cuando seas feliz, eso es todo lo que importa.” Él apretó su mano.

“Gracias, Papá,” respondió Roxy. Ella y Rokari casi estaban llorando, y al observarlas, sentí que mis propias emociones se estaban acumulando.

¿Podría hacer feliz a Roxy? ¿Qué era la felicidad? Yo no tenía una respuesta, pero me esforzaría para asegurarme de que nuestro amor nunca se desvanezca.

“Ah, cariño. Mi Roxy, casada…” dijo Rowin. “Siempre te estabas tropezando con tus propios pies y terminabas llorando cuando eras pequeña. Y ahora aquí estás…”

“Papá, por favor, no hables de eso en frente de Rudy.”

¡Roxy de niña…! Apuesto a que era adorable. Bueno, ella probablemente se veía casi igual que ahora, así que obviamente era adorable. Asumí que ella hablaba más como una niña en ese entonces. Si nos hubiésemos conocido en ese entonces y crecido juntos, las cosas podrían haber terminado de una forma muy diferente… Pero sin importar qué clase de relación tuviéramos, yo estaba seguro de que siempre la respetaría.

“Y bueno,” continuó Rowin, sonando emocional, “nunca pensé que llegaría a conocer a mi nieta.” Incluso después de que Roxy lo regañó, él tomó a Lara en sus brazos, viéndose increíblemente feliz. Lara, como siempre, no se quejó. Ella solo miró hacia él, con los ojos bien abiertos. Él le sonrió.

“Lara, ¿cierto? Eres una niña muy inteligente, ya sabes cómo decir tu nombre.”

“¿Eh?” Roxy y yo exclamamos al mismo tiempo. Nosotros no les habíamos dicho el nombre de Lara. Y Lara no había dicho nada.

¿Cómo fue que él…? pensé, pero en ese momento Roxy se dio la vuelta hacia Rowin con asombro en su rostro.

“Nuestra hija… ¿Ella puede usar telepatía?” demandó ella.

“¿Eh? Sí, ella todavía tartamudea un poco, pero puede transmitir lo que quiere sin problemas,” respondió Rowin.

Yo miré hacia Roxy. Una verdad impactante había sido expuesta.

Nuestra hija era una telépata.

Bueno, pensándolo bien, no era tan impactante. Roxy no podía usar telepatía, pero sus dos padres sí. Probablemente no era culpa de la genética que Roxy no pudiese comunicarse de esa forma.

“¿No lo sabían?” preguntó Rowin.

“Nadie más en la familia es telépata,” respondió Roxy.

Rowin frunció el ceño. “¿Estás segura? Lara dice que su abuela habla con ella todo el tiempo.”

Su abuela. La abuela de Lara, así que… ¿Rokari? Eso no encajaba. Ella se refería a Zenith.

“Ah…”

Todo encajó para Roxy y para mí al mismo tiempo. De esto había estado hablando la Niña Bendita. Zenith podía leer mentes. Y la Lara dentro de sus recuerdos era una parlanchina. Lara siempre estaba en silencio y era hosca, pero Zenith recordaba hablar felizmente con ella. Así que había sido a través de telepatía. Lara había estado hablando mediante telepatía todo el tiempo.

Sentí una ola de alivio. Aunque Roxy no parecía estar tomándoselo de la misma forma. Ella estaba frunciendo el ceño mientras miraba hacia el piso. Podía imaginar lo que estaba atravesando su mente: Incluso mi hija es una telépata. ¿Por qué soy la única que no lo es?

El ambiente en la habitación se volvió sombrío.

“¿De verdad? Um, entiendo…” Yo me puse de pie y fui a acariciar el cabello de Lara, diciendo, “¡Laaara! ¡Soy tu papi!”

Lara no sonrió. Ella solo miró hacia mí. ¿Qué estaba diciendo? “Ella dice, No entiendo,” tradujo Rowin.

¿Qué dijo? … Ah, es cierto. Lo dije en la lengua Demonio.

Lo volví a intentar, esta vez en la lengua Humana. “Laaara, soy tu papi.” Luego miré de forma expectante hacia Rowin.

“Ella dice, Lo sé,” dijo él.

Oh, ella lo sabe. Bueno, supuse que no habría forma de que no fuera así. Yo se lo decía todo el tiempo.

Aun así, su respuesta fue un poco fría. Ella al menos pudo haberme complacido con un “¡Te amo, Papi!” o algo así. Lucie usó esa misma línea hace poco.

Pero entonces me di cuenta de que la telepatía no era igual al lenguaje. Probablemente terminaba siendo diferente de cómo sonaba en voz alta. Sí, eso tenía que ser, o ella difícilmente sería capaz de hablar con Zenith.

“Bueno, es un alivio,” dije. “Estaba preocupado de que ella tuviera dificultades para aprender.”

“Ella todavía es demasiado pequeña para hablar, excepto dentro de su cabeza, pero empezará a hablar en voz alta pronto,” me aseguró Rowin con una sonrisa de nostalgia. “Ahora mismo, apuesto que ustedes dos se sienten como nosotros cuando Rokari tuvo a Roxy.”

“¿En qué sentido?” pregunté.

“Cuando Roxy nació, nosotros creíamos que, porque no podía hablar, ella no se estaba desarrollando adecuadamente.”

Tal como Roxy era la única en su familia que no podía usar telepatía, Lara era la única en su familia que no podía hablar. Ellas eran similares en ese sentido. De tal madre, tal hija.

Por ahora, todo lo que yo sentía era alivio. Nuestra hija estaba creciendo sin problemas. Si en la casa no hubiera nadie con quien ella pudiera hablar, eso podría haber sido un problema. Pero las cosas no eran así. Estaba Zenith, con sus poderes, y yo tenía mis sospechas de que Leo también usaba alguna clase de telepatía para hablar con Lara. Una vez que ella empiece a usar palabras, también podría comunicarse con todos los demás. Ella solo necesitaba un poco más de tiempo.

“Lara se ve exactamente como Roxy, ¿no?” dije.

Rowin rio genuinamente. “Es igual, ¿no? La viva imagen.

Especialmente sus ojos.”

Rokari también parecía estar disfrutando el momento. Y tal vez era solo mi imaginación, pero creí que Lara sentía lo mismo.

Después de eso, nosotros regresamos el dinero que habíamos tomado prestado multiplicado por diez, y yo les ofrecí mi regalo de boda, para finalmente sentarnos a comer Tortuga Gigante. Era la primera vez que la había comido en siglos, y me aseguré de destacar lo deliciosa que era mientras ocultaba mis ganas de vomitar. Tuvimos una comida encantadora. Yo estaba pensando en lo feliz que estaba por haber venido cuando me di cuenta de algo: Roxy no se veía nada feliz. Ella no había sonreído ni una sola vez todo este tiempo.