Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 10: Enfrentamiento con la Reina Demonio Atofe

Parte 2

Más tarde hubo un banquete en la fortaleza de Atofe. Un banquete para celebrar la muerte de la reina demonio, organizado por la propia reina demonio derrotada. Sus guardias personales fueron los camareros, y también los invitados.

El amplio campo de entrenamiento sirvió como el salón para el banquete. Los muñecos de entrenamiento y el equipo del lugar fueron sacados para hacer espacio para una arena en el centro rodeada por alfombras de cuero. Los guardias se sentaron alrededor bebiendo y festejando. La Reina Demonio Atofe había sido derrotada, pero eso no quería decir que sus prisioneros iban a ser liberados. Atofe probablemente no lo entendería si yo lo mencionaba, y, además, era mi problema si su guardia personal se hacía más débil de ahora en adelante. Decidí dejar las cosas tal como estaban. Después de todo, nosotros no éramos policías. Yo no podía liberarlos a todos. Bueno, sí, si alguno de ellos estuviera desesperado por regresar a casa, yo buscaría una oportunidad para liberarlo a escondidas. Siempre y cuando lo hiciera lentamente, Atofe no se daría cuenta.

Habiendo dicho eso, todos los guardias personales de Atofe se veían como si estuvieran disfrutando genuinamente del banquete. Ninguno de ellos parecía querer iniciar una revuelta. Supongo que tenía sentido. No era como si ellos mismos hubiesen derrotado a Atofe.

“¡Este es un día feliz! ¡Todos beban! ¡Todos canten! ¡Y todos luchen!” A pesar de su derrota, Atofe estaba de muy buen humor. Ella estaba disfrutando haciendo luchar a sus sirvientes en la arena central. Me di cuenta de que, con cada jarra de la cerveza que yo le había traído, ella gritaba, “¡Deliciosa!” Atofe claramente estaba disfrutando la ofrenda. Este era un pensamiento extraño, pero ella ahora mismo me recordaba a Badigadi. Después de una batalla, su primera prioridad era beber y cantar… Oigan, después de todo, ellos son hermanos. Tal vez el Rey Demonio Inmortal Necross Lacross había sido igual.

“¡Jajajaja, bien!” “¡Aplástalo!”

“¡Levanta tu guardia! ¡Vamos! ¡Levántala! Aaaah…”

Ellos luchaban mano a mano en la arena. Sin armas, sin armaduras, solo con sus puños. Los hombres más musculosos de la guardia personal de Atofe se daban puñetazos los unos a los otros, y todo era muy masculino.

¿Eh? Esperen, olvídenlo. Ese no era un guardia. Ni siquiera un hombre. “¡La victoria es… para Eris!” Eris estaba de pie dentro de la arena. Ella

debe haber tenido energía disponible después de la batalla con Atofe. Eris le estaba dando una paliza a la guardia personal de Atofe con la ferocidad de una perra salvaje. ¡Esto fue después de que luchó contra los Cuatro Principales más temprano! Esa chica es nunca paraba…

Fue una buena batalla. El guardia con cara de lagarto le dio pelea. Era una señal de lo fuertes que eran los guardias personales de Atofe. Sin embargo, cuando le quitabas su espada a Eris y la hacías luchar mano a mano, ambos estaban casi igualados. A menos que uno de ellos se estuviera conteniendo… pero no, no era eso. Los contendientes yacían desplomados alrededor de los bordes de la arena. Eris ya había vencido a tres de ellos. Ella había recibido algunos golpes, pero Roxy estaba ahí como su entrenadora, usando magia de sanación. Ella estaría bien.

Eris se había vuelto mucho más fuerte…

Atofe rio del deleite. “¡Sí que eres dura! ¡Justo lo que esperarías de la compañera del héroe! Muy bien, ¿quién es el siguiente? ¿Quién va a ser?”

“¡Te desafío a ti, Reina Demonio Atofe! ¡Ven aquí y lucha contra mí!” gritó Eris. Ante esto, Atofe volvió a reír.

“¡Al desafiarme a un combate sin armas, pruebas ser incluso más estúpida que Kishirika! ¡Me gusta eso! ¡Muy bien, lucharé contra ti!” Ella arrojó a un lado su manto con un swish dramático, para luego, todavía desnuda desde la cintura para arriba, ir hacia la arena. El banquete se acercó a su clímax; las ovaciones eran tan fuertes que se sentía como si el piso fuera a partirse a la mitad. ¿Quién ganaría? ¿Eris? ¿O Atofe?

Las probabilidades favorecían a Atofe. Personalmente, no me extrañaría que Eris diera la gran sorpresa—

“Rudeus-sama… ¡Rudeus-sama!”

“¡Ah! Lo siento.”

Yo no estaba en el banquete. Estaba sentado con Moore dentro de una habitación del fuerte discutiendo los pasos siguientes. Yo debí haber sido el invitado de honor… El banquete estaba en su punto máximo ahí afuera. De nuevo, ¿en honor de quién era el banquete?

Moore aclaró su garganta. “Gracias por los detalles. Aquí tengo una solicitud para la búsqueda y exterminación del apóstol del Dios Humano Geese y apoyo para la lucha contra él, la búsqueda de Kishirika, el establecimiento de un servicio de inteligencia, y apoyo en la lucha contra el Dios Demonio Laplace. ¿Eso es todo?”

“Así es.”

A diferencia de Atofe, Moore era un sujeto con quien podías hablar civilizadamente. Él había escuchado mis peticiones, las había ordenado, y las estaba considerando seriamente. Me pregunto si tal vez, en el pasado, el cerebro de Atofe había adquirido voluntad propia, escapado de los estrechos confines de su cráneo, y se había convertido en Moore.

“Dejando de lado los primeros dos, dudo que seamos capaces de ayudar con las últimas dos, especialmente con la lucha contra Laplace.”

“¿De verdad es imposible? ¿Acaso ella tiene alguna clase de obligación con Laplace…?”

“Atofe-sama perdió contra usted y solo usted. Si muere, la obligación de Atofe-sama queda anulada. ¿Cree que estará vivo en ochenta años?”

“… Probablemente no.” Al final del día, su deuda era conmigo. Tal vez debí haber empujado las cosas para que ella creyera que había perdido con Roxy… bueno, ya era demasiado tarde para eso. Vamos a atribuírselo al destino.

“El grupo de mercenarios también es un problema,” continuó Moore. “¿Es por algo territorial?”

“Atofe-sama gobierna sobre esta región, pero sus únicos subordinados son sus guardias. Si usted quiere establecer otra organización, está en su derecho, pero ellos tendrán que arreglárselas solos.”

“Entiendo,” respondí.

Así que el Grupo de Mercenarios Rupan no era aconsejable. Podíamos establecerlo, pero siempre tendríamos que tener en mente que estábamos operando junto a una organización liderada por Atofe.

Habría problemas. No podríamos resolverlos hablando, sino que a través de la fuerza bruta, y en ese preciso momento. Podía imaginar aparecer y descubrir que todo había terminado reducido a cenizas.

“Para encontrar a Kishirika, nosotros podemos enviar cartas firmadas por Atofe-sama a todos los reyes demonio. Sus Excelencias deberían estar dispuestas a colaborar con la operación de búsqueda.”

“Gracias.”

“No me lo agradezca. Usted será quien las entregue, Rudeus-sama. Nosotros carecemos de la información precisa de las ubicaciones de los círculos de teletransportación.”

“No habrá problema con eso.”

Cierto, él sabía sobre los círculos de teletransportación. Yo no tenía que ocultarlos. Los humanos habían prohibido los círculos de teletransportación, pero los demonios, especialmente los más viejos, no los veían como un tabú.

“Kishirika-sama no lo escuchará a menos que tenga una buena razón para hacerlo. Dudo que tome mucho tiempo encontrarla.”

“Sí, aunque mientras más rápido, mejor.”

“Dependerá de lo rápido que usted entregue las cartas… Pero imagino que la encontraremos dentro de un año.”

Como siempre, nadie sabía dónde estaba.

“¿Por qué crees que ella siempre está vagando de esa forma?”

“Nunca entenderé lo que pasa por las mentes de los demonios antiguos como ella.”

“… Tienes razón.”

Desde mi perspectiva, Moore también se veía como un demonio antiguo. Yo no sabía cuál era su edad, pero él era un demonio inmortal, así que bien podríamos estar hablando de algunos cientos de años.

“Usted se ha hecho vuelto realmente fuerte, Rudeus-sama,” dijo Moore. “Es como un hombre diferente comparado a la última vez que lo vi.”

“Eso es gracias a la Armadura Mágica.” “Está siendo demasiado modesto.”

“No es modestia. Puede que tenga el poder suficiente como para derrotar a Atofe-sama, pero mi propia fuerza no se ha incrementado dramáticamente, para nada.”

Fuerza era algo que podías fabricar, y podía fortalecer tu magia combinada y habilidades, pero yo no había adquirido esa fuerza por mi cuenta. Había tenido la ayuda de Zanoba, Cliff, y más recientemente la de Roxy. Sin ellos, la Armadura Mágica nunca habría sido completada y yo nunca habría aprendido a operarla.

“Usted apenas es la segunda persona cuya fuerza ha sido reconocida por Atofe-sama después de un solo ataque. El primero fue Kalman-sama, el primer Dios del Norte.”

“No creo estar al nivel de uno de los Siete Grandes Poderes.” Si Atofe hubiese seguido luchando y regenerándose, creo que yo al final habría perdido. La Armadura Mágica consumía mucho poder mágico y yo solo tenía una cantidad limitada.

“No hay nada de malo con compensar lo que carece, ya sea con habilidad, armas, o aliados. Atofe-sama reconoce todo eso. Es por eso que ella siempre les dice a los retadores que la ataquen todos juntos. De acuerdo a ella, eso es lo que hace fuertes a los humanos.”

La fuerza de los humanos estaba en… ¿combinar nuestros poderes? Así que usar armas y luchar junto a otros solo eran diferentes formas de tácticas y habilidades. No existía una forma cobarde de luchar. Así era como Atofe había llegado a aceptar su derrota, y la razón por la que Moore ahora me estaba alabando. Ahora lo entiendo. Más o menos.

“Pero recuerde: Atofe-sama todavía tiene las habilidades de un guerrero del Estilo del Dios del Norte, y a nosotros, su guardia personal. No se engañe pensando que ella luchó contra usted sin restricciones.”

“Me aseguraré de no olvidarlo.”

Esta vez, yo había luchado solo contra Atofe. Pero esa fue la Atofe más débil. Ella siempre estaba recurriendo al poder de los demás para fortalecer los propios. Atofe usaría armas y equipo, y tenía a sus guardias personales. Cuando ella fuera hacia la batalla con todo, movilizaría todo eso contra su oponente. Atofe tenía suficiente fuerza en reserva, aunque no podía predecir dónde planeaba usar todo ese poder. Era aterrador pensarlo. Yo recordaba cómo el Rudeus del futuro había sido vencido por Moore…

Cuando vine aquí esta vez, yo había tenido en mente la posibilidad de que tendría que luchar contra los guardias y me preparé de acuerdo a eso. Roxy tenía a mano pergaminos mágicos para cada contingencia, lo cual significaba que, siempre y cuando pudiéramos contener a Moore por algunos segundos, escapar era posible. Aunque pensándolo ahora, si los guardias se hubiesen unido a la batalla, nosotros podríamos haber estado en serios problemas.

Justo en ese momento, oí a Atofe gritar el nombre de Moore. “¡Moore!

¡Moore! ¡Trae a Rudeus aquí abajo!” Su voz fue tan fuerte que llegó fácilmente hasta aquí arriba. Miré por la ventana y vi a Eris boca abajo sobre el suelo con Roxy corriendo a su lado.

Así que ella había perdido. Por supuesto que sería así.

“Es mejor que me vaya,” dije. “Si necesitas contactarte conmigo, usa la tableta de contacto que configuré hace poco.”

“Lo haré. Pero, una última cosa.” Moore tomó una caja que estaba a su lado y la sostuvo hacia mí. Era de cerca del tamaño de un diccionario y tenía grabados patrones siniestros. Esta clase de caja te maldice cuando la abres. Yo la recibí y descubrí que era inesperadamente ligera.

“Atofe-sama me dijo que le entregara esto,” dijo Moore. “¿Qué es…?”

“Si alguna vez termina en una situación desesperada, por favor, ábrala.

Estoy seguro de que le será de utilidad.”

¿Entonces básicamente estás diciendo que es una sorpresa? “Ahora bajemos, ¿quiere?” dijo Moore.

“Suena bien.” Guardé la caja dentro de mi mochila, y salimos de la habitación.

Después de eso, fui guiado hacia un asiento a un lado de Atofe con la mejor vista de la casa de la arena. El vino fluía libremente mientras el banquete continuaba. Se nos entretuvo con un combate de cinco contra cinco  entre  los  guardias,  seguido  de  una  demostración  de  magia ridículamente llamativa de parte de Moore y otros más. Luego se efectuó un espectáculo de acróbatas como en un circo chino, seguido de un bardo que cantó para nosotros.

Me resultó difícil disfrutar algo de ello. Atofe estuvo sentada a mi lado todo el tiempo, todavía con su torso desnudo. No sabía dónde mirar. Verán, el celibato de Rudeus el Célibe solo lo habían hecho más caliente.

Di un vistazo furtivo, pero no me había dado cuenta de que Eris se había sentado junto a mí. Ella jaló de mi oreja y Roxy, quien se sentó sobre mi regazo, bloqueó mi vista de Atofe.

Fue un gran banquete.