Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 9: La Princesa Rudeus se Une a la Batalla

Moore me llevó a un lugar con una buena vista de la arena. Cuando llegamos ahí, la mejor parte de la batalla ya estaba en marcha.

“¡Eris! ¡No te des por vencida, Eris!”

“N-no puedo… No de esta forma… Ellos son demasiado…” “¡Vamos, yo no puedo—a-au!”

Había cinco animales con largo pelaje abajo en la arena, y todos tenían cerca del tamaño de un gran perro. Ellos estaban reunidos alrededor de Eris, restringiéndola.

Olviden eso. Esa no es la forma correcta de describirlo.

Eris estaba acariciando a las criaturas mientras ellas la rodeaban, aparentemente en las nubes de la felicidad. Roxy estaba tratando de sacárselas de encima, pero eran demasiado grandes para ella. Roxy terminó cayéndose hacia atrás y no pudo acercarse a Eris.

Um, yo vine a ver a Eris siendo imparable, pensé, no… sea lo que sea esto.

“Jejeje.” Moore repentinamente rio a mi lado. “Su paladina ha sido inmovilizada por los familiares de Arcantos del Fuego.”

“¿Familiares?”

“Sí, Arcantos del Fuego envía a sus familiares para medir la fuerza de sus oponentes. De hecho, ellos son bastante astutos. Huelen la fuerza, pero si huelen debilidad, ellos atacarán y desgarrarán a su oponente miembro por miembro.”

“Oh, no… ¿¡Qué pasará con Eris!?”

“Ella, er… Ella debe oler tanto a fuerza para ellos que han sido completamente domesticados.”

Oh, no. ¡Ellos son muy grandes y suaves! ¡Si le han tomado cariño a Eris, no hay esperanza!

“Jejeje… je,” rio Arcontes, un poco inseguro. “Regresen a mí, mis familiares. Parece que ella está más allá de ustedes… Jeje. Ahora regresen a mí. Dije regresen a mí. Vamos, regresen a mí de una vez…”

Aparentemente, a los familiares de verdad les gustaba Eris. Ellos no reaccionaron para nada cuando Arcantos (asumí que era el tipo usando una armadura negra) los llamó.

Mientras tanto, Eris se veía como si hubiese fallecido e ido al cielo. Ella estaba en un babeante estado de felicidad. Tal vez era de esperarse, pero los familiares de alguna forma también parecían felices incluso aunque Eris los estaba acariciando con toda su fuerza.

Hah, a mí no me molestaría tener un familiar o dos que pudieran seguirle el ritmo a Eris dentro de la casa. Eso le quitaría un peso de encima a Leo, Linia y Pursena.

Después de volver a ser arrojada sobre su trasero, Roxy se puso de pie y se dio la vuelta para encarar a Arcantos.

“Ugh… qué cobarde. Entonces así es como luchan los aprendices de la famosa Escuela Excéntrica del Estilo del Dios del Norte.”

“¿¡A quién estás llamando excéntrico!? ¡No me juntes con ellos! ¡Yo solo quería ver qué clase de oponentes eran, nada más!”

“¡Sí, cómo no!”

Arcantos resopló. “Si bien me irrita ser llamado un Excéntrico… ¡eso no importa! ¡Su paladína es incapaz de derrotar a mis familiares! ¡Ustedes son débiles!”

Arcantos-san, ¿estás seguro de eso?

“Ahora solo quedas tú, Maga… ¿Y bien? Si te rindes, permitiré que te vayas. Hay un viejo dicho en mi familia el cual dice que debemos ser amables con la Tribu Migurd.”

“Si yo… si yo me rindo, ¿¡quién salvará a Rudeus!?”

“¡Sí que eres valiente!” gritó Arcantos, para luego colocar su espada en su boca y ponerse en cuatro patas, viéndose como un lobo robot. Esta era la postura de cuatro patas del Estilo del Dios del Norte. Él arremetió hacia Roxy con una velocidad aterradora.

Roxy reaccionó en un instante.

“¡Majestuosa hoja de hielo, yo te invoco para derrotar a mi enemigo!

¡Hoja de Hielo!” gritó ella, acortando el encantamiento. Pero ella estaba enfrentando a Arcantos, parte de la Guardia Personal de Atofe. La armadura negra que usaban estaba imbuida con una resistencia mágica formidable. La Hoja de Hielo de Roxy rebotó con un sonido metálico.

“¡Muere!” gritó él.

¡Aaaagh, cuidado!

“¡Uwagh!” Arcantos salió volando mientras una fuerza increíble chocaba con su costado. Él terminó atravesando el borde de la plataforma de la arena.

Roxy, los otros guardias, y los familiares peludos miraron hacia él con una confusión evidente. Luego, todos ellos se dieron la vuelta para mirar hacia mí al unísono.

“Ah, siento eso, se me salió…” murmuré. Al ver a Roxy en peligro, yo había reaccionado con un Cañón de Piedra antes de darme cuenta. Usualmente, yo al menos gritaba “¡Cañón de Piedra!” para informarles a mis aliados que estaba a punto de atacar, pero esta vez lo había disparado sin decir nada.

“Rudeus-sama,” suspiró Moore. “Bueno, ¿qué se suponía que hiciera?”

¡Vamos, Roxy estaba en peligro! Sé que antes dijiste que nadie iba a morir, pero no puedes esperar que me siente aquí y observe mientras Roxy se retuerce y grita de la agonía mientras se toma el muñón de su brazo.

¡Incluso si ella estaba lista para hacer el sacrificio!

“Bueno, lo permitiré. Después de todo, salvar al héroe cuando todo parece perdido es parte del papel de la princesa.”

Fiu. Al menos por ahora no habíamos reprobado en nuestra batalla secuencial contra los Cuatro Principales. No íbamos a ser mandados a casa sin luchar contra Atofe.

“De hecho, ¿puedo bajar ahí? ¿O todavía falta una batalla con el dragón que protege la torre donde la princesa está encarcelada?”

“Esa es una buena idea, pero hemos tenido muchos problemas capturando un dragón…” dijo Moore. “Bueno, la princesa ya está aquí siendo parte de la batalla. Las reglas son un poco confusas en ese punto, así que no veo por qué no.”

Una zona confusa, ¿eh?

Bueno, yo no era exactamente una princesa real, y había habido un montón de zonas confusas en todo ese proceso. Por ejemplo, esta batalla. La mitad de la razón por la que siquiera había empezado fue porque yo me expresé mal y también por capricho de Atofe. Ya no tenía caso preocuparse por detalles a esta altura del juego, cuando ninguno de ellos estuvo claro desde el inicio.

“Supongo que este es el momento donde me despido,” dije.

“Le deseo fortuna en batalla,” respondió Moore. “Yo tengo que preparar algunas cosas.”

Ah, es cierto, después de esto Atofe entra en escena, pensé. Salté abajo hacia la arena, y después corrí hacia Roxy.

“¡Ah, Rudy…! ¿Estás bien?”

“Estoy bien, solo quedé atrapado en la pequeña rutina cómica de Atofe.

¿Qué hay de ti?” pregunté, examinándola para asegurarme de que no estaba lastimada. Había marcas de quemadura en su túnica, un par de manchas de humedad aquí y allá, como también quemaduras y rasguños en su rostro. Ella no había recibido ninguna herida de gravedad. Era eso, o ella misma las había sanado.

“Ha sido difícil. El tercero fue especialmente fuerte—un caballero mago que usaba magia de fuego y viento y atacaba tanto a Eris como a mí al mismo tiempo…”

Desearía haber podido ver eso. Apuesto a que fue una batalla épica. Roxy empezó a usar gestos para demostrar lo poderoso que había sido Peridot de la Tierra.

Peridot… de la Tierra. Ese es el mago que usaba magia de fuego y viento… ¿Entonces de dónde salía la tierra? ¿Acaso fuego y viento fueron tomados primero por los otros? No, olvídenlo. Eso no es importante.

Roxy me contó que él era el mago y espadachín más fuerte de los Cuatro Principales, experimentado en batallar contra múltiples oponentes. Su estrategia había sido atacar a Eris con magia mientras arremetía hacia Roxy con su espada. Roxy fue forzada a contrarrestar la magia que él disparaba hacia Eris, quien no tenía ninguna resistencia mágica, mientras Eris protegía a Roxy, cuya defensa física era pobre. Pero Eris luchaba con el Estilo del Dios de la Espada; la defensa no era su punto fuerte. Incapaz de hacer más que proteger a la otra, ellas terminaron perdiendo terreno lentamente. Pero entonces Roxy tuvo una idea brillante.

En teoría, un contrahechizo cancela el hechizo del oponente, y es ampliamente sabido que un buen contrahechizo usa exactamente la misma cantidad de fuerza que el hechizo que bloquea.

Roxy arrojó por la ventana esa creencia común. Mientras ella invocaba magia de agua para contrarrestar magia de fuego y magia de tierra para contrarrestar magia de viento, Roxy colocó mucho más poder en ellas en comparación a los hechizos del atacante. Todo lo que quedó cuando terminó fue agua y tierra, creando un enorme volumen de lodo sobre el suelo.

En ese momento, Roxy usó el hechizo combinado Pantano. En un instante, el lodo sobre el suelo se convirtió en un pantano, forzando a Peridot a detenerse de golpe. En ese momento fue cuando Eris fue por el triunfo—¡y bam!

Supongo que no podía esperarse menos de la Diosa de la Sabiduría.

Pantano era mi sello personal, así que estarían perdonados por pensar que, si solo yo hubiese estado ahí, podría haber ganado sin la necesidad de ser tan astuto. Pero estarían equivocados. Si hubiese usado Pantano de inmediato, el oponente habría encontrado una forma de lidiar con él. Peridot no estaba esperando que Roxy usara los residuos de sus contrahechizos para atacar, y esa fue la razón por la que terminó atascado. No había forma de que yo hubiese sido tan listo.

“Pero entonces, cuando nuestro siguiente oponente salió, Eris…”

Miré hacia Eris, y vi que ella estaba sobre el suelo, retorciéndose. Yo inmediatamente corrí a su lado temiendo que los familiares hubiesen sido venenosos.

“Ja… jaja…” Eris estaba mirando hacia el cielo, prácticamente extasiada. Sus dedos aún estaban haciendo movimientos de caricias, todavía saboreando la sensación de suavidad de los familiares.

Era a causa del veneno, tal como había creído.

Los animales como esos tenían un efecto curativo en Eris. Ellos prácticamente eran una especie de medicina. Aunque la medicina puede volverse tóxica cuando la tomas demasiado.

“Es hora de devolverla a la realidad,” dijo Roxy.

¿Un antídoto? ¿O sería mejor usar magia de sanación?

“Rudy, cuando le sobas el pecho ella siempre reacciona, ¿cierto?” “¿¡Eh!? ¿No te molesta?”

“Sí me molesta…” respondió Roxy. “Nunca deberías tocar el cuerpo de una mujer sin su consentimiento. Pero la Reina Demonio Atofe va a estar aquí pronto.”

Seguí la mirada de Roxy. La guardia personal de Atofe se había alineado, y Moore estaba sosteniendo en sus brazos una especie de brasero que usó para llenar de humo la arena. La luz de las fogatas iluminaba el humo. Un ambiente siniestro llenaba el lugar.

Ellos estaban preparando el ambiente para la entrada del rey demonio. A menos que hiciéramos algo, íbamos a tener que luchar sin Eris. Pero no, mierda, yo había hecho un voto de celibato… ¡No podía romperlo!

“Vamos, Rudy. Cuando termines, también te dejaré tocar los míos.

Como castigo.”

¡No, maldita sea, no! No debo romperlo… Entonces un pensamiento apareció en mi mente. “Esa es una oferta tentadora, pero ¿eso no terminará conmigo siendo golpeado y quedando inconsciente? No servirá de nada que despertemos a Eris si yo termino derrotado, ¿cierto?”

“Ah… Tienes razón en eso,” admitió Roxy. Justo en ese momento, el cuerpo de Eris sufrió un espasmo. Ella miró frenéticamente a su alrededor, con unos ojos completamente abiertos como en una caricatura.

“¿¡A dónde se fue!?” demandó ella. “Ya lo derrotamos.”

“Ah…” Ella se vio un poco decepcionada, pero entonces, repentinamente, sus ojos me encontraron. Eris se me quedó mirando.

“¡Rudeus! ¡Estás bien!” Ella me abrazó con fuerza. Sus pechos se presionaron contra mi pecho. Eran tan suaves…

Jejeje, ni siquiera tuve que sobarlos mientras ella estaba en ese trance.

¡Las montañas gemelas de Eris han caído en mis manos! Bueno, no en mis manos. Son demasiado grandes.

“Atofe solo se estaba divirtiendo un poco. Terminó rápido.”

“Bueno, me alegro,” dijo Eris. “¡Pero Rudeus, todo esto es tu culpa!

¡Tenías que bromear sobre ser una princesa!”

“Lo lamento sinceramente,” dije, aunque no había nada que lamentar.

Bueno, yo no lo sabía, ¿saben? ¿Cómo se supone que supiera que hacerme llamar princesa haría que me secuestraran? Un rey demonio normal secuestraría a una princesa real, no a un sujeto cualquiera que se acababa de hacer llamar princesa. ¿Cierto?

Roxy jaló del borde de mi túnica. “Um, ¿Rudy? Yo también estaba preocupada,” dijo ella. La forma en que lo dijo fue demasiado linda. Ella incluso me había dado un apropiado “¿Estás bien?” antes.

“Lo sé, no te preocupes,” respondí.

Me sentí realmente feliz en ese momento. Yo no había estado en serios problemas, pero Eris y Roxy estuvieron preocupadas por mí mientras luchaban. Ellas superaron esas terribles pruebas para salvarme… Supongo que así se siente una princesa.

“Jejejeje, jeje, muajajajaja, jaja…”

Una risa espeluznante hizo eco detrás de nosotros. Era profunda y sonaba muy lejana, como si estuviera ascendiendo desde las profundidades del infierno.

Al darme la vuelta, yo descubrí que la arena ya estaba completamente oscura a causa del humo. El sol ya se había ocultado, y las fogatas habían sido extinguidas, envolviendo la escena de penumbra.

La oscuridad no era absoluta.

Un círculo mágico estaba brillando. Usualmente, los círculos mágicos brillaban de un azul pálido, pero este brillaba de un color morado. Tal vez habían usado pintura especial. ¿O tal vez el efecto de este círculo mágico era emitir una luz morada?

Las nubes de humo eran iluminadas por la luz morada. Se sentía como si una mega estrella estuviera a punto de subir al escenario.

Eris se puso de pie sin decir palabra alguna, con su espada lista. Yo solo di un breve vistazo a su rostro, pero ella se veía absolutamente emocionada de ver lo que saldría. Su emoción era un poco infecciosa.

Aunque no va a ser nada especial. Solo la idiota de antes.

El eco de una voz resonó a través de la arena. “¡Muajajajajajajaja! ¡Han derrotado a mis guardias de élite, los Cuatro Principales, los cuales estaban posicionados por todo el Fuerte Necross! ¡Han hecho un gran trabajo llegando a mí!”

Ellos no estaban posicionados en ningún lugar en particular, destaqué en mi interior. Pero bueno, no importa. Todo es parte del espectáculo.

“Atravesar el Continente Demoniaco y asediar el Fuerte Necross…

¡Ustedes son verdaderamente poderosos como para haber llegado hasta aquí!”

“¡Los elogio! ¡Todos ustedes son verdaderamente dignos de ser llamados héroes!”

¿Escuchaste eso, Eris? Acabas de recibir un certificado oficial de héroe de un rey demonio. Creo que yo además recibí la clase secundaria de héroe. ¡Soy el Héroe Princesa Rudeus!

“¡Ahora deben ser recompensados!”

Fue en ese momento que empecé a tomarme las cosas en serio. Un viento sopló a través de la arena, llevándose el humo cada vez más lejos. Al mismo tiempo sentí un escalofrío.

Desde las profundidades desde donde el humo estaba siendo soplado, sentí un aura asesina opresora. Tragué saliva involuntariamente. Incluso me pregunté qué podría emerger de ahí. Incluso aunque había una sola opción.

“Su recompensa…”

En ese preciso momento sopló una fuerte ráfaga de viento, despejando el humo en cuestión de segundos. Con un whuush, todas las fogatas volvieron a encenderse, iluminando intensamente la arena.

Había una mujer de pie ahí en el centro. Ella tenía la piel azul y cabello blanco, y alas como las de un murciélago. Un solitario cuerno grueso sobresalía de su frente. Aunque ella era un poco más baja que Eris, la armadura negra desgastada por las batallas que ella usaba la hacía verse más alta. Ella empuñaba una espada grande que se veía demasiado pesada para sus delgados brazos.

“¡Es el derecho a desafiarme!”

Ante nosotros estaba la Reina Demonio Inmortal Atoferatofe Rybak.