Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 8: Encarcelado en el Fuerte Necross

Rudeus

“Bueno, ya llegamos,” dijo Atofe. Después de volar en círculos sobre el Fuerte Necross, ella descendió sobre un edificio ubicado no muy lejos de la arena, para después arrojarme dentro de una habitación.

“Um, ¿dónde estamos…?” comencé a decir tentativamente. La habitación claramente era para una niña. Todo era de un color rosa bebé. Había una cama con dosel, muebles blancos, cortinas con encaje, y una lujosa tetera para té. Se parecía a una habitación del palacio de Asura, pero incluso la habitación de Ariel no era así de femenina. La única cosa que no encajaba con el tema era la vista desde la ventana: una tierra café rojiza, una montaña cubierta de tenebrosos árboles, e incluso podías ver Dracos Negros volando alrededor en el aire sobre la montaña. Tampoco era como si eso no fuera tan llamativo como la habitación…

“¡Esta es la habitación de la princesa!” declaró Atofe.

“¿La princesa…? Atofe-sama, ¿quiere decir que esta habitación le pertenece a su hija?”

“¡No! ¡Yo no tengo una hija!”

Lo sé. Orsted ya me lo había dicho.

La Reina Demonio Atoferatofe Rybak tenía un solo hijo. Un hombre. El Dios del Norte Kalman II.

Las Aventuras Épicas del Dios del Norte actualmente en circulación hablaban principalmente sobre él. Él había asesinado a un dragón emperador gigante y derrotado behemoths en el Continente Begaritt. Kalman II sonaba como un verdadero héroe, pero Orsted lo llamó un niño idiota. Como dicen, de tal madre, tal hijo.

“Entonces esta habitación es—” “¡Es tu habitación!”

“Lamento decir que este no es mi estilo.”

“Jejeje. ¡No te aferres a la esperanza de que tus paladines vendrán a salvarte! ¡Estarás aquí hasta el día de tu muerte!” rio Atofe.

Ella no me estaba escuchando. Atofe dejó la habitación mientras dejaba salir otro, “¡Muajajajajaja!”

Bueno, ¿qué estaba pasando aquí? ¿Acaso estaba encarcelado? La puerta ni siquiera estaba cerrada con llave. ¿Acaso esta era una forma indirecta de Atofe de proponerme matrimonio?

De verdad no la entiendo.

“Disculpe,” vino una voz desde detrás de mí, y me di la vuelta para ver a Moore. Gracias a dios. Alguien con cerebro.

“Parece estar confundido,” dijo él. “Sí,” respondí.

“Por favor, tome asiento. Yo se lo explicaré.” Me senté obedientemente sobre una silla ridículamente femenina. Era bastante cómoda. Ellos deben haber usado buenos materiales y un cojín realmente esponjoso. Aunque era un poco pequeña para mí; era más adecuada para alguien más pequeño. Una adolescente habría encajado perfectamente.

Mientras me sentaba, Moore tomó la tetera y sirvió una taza de té. Tanto la tetera como las tazas no se habrían visto fuera de lugar en las manos de la realeza, especialmente la realeza de Asura. Yo había visto unas del mismo tipo en los aposentos de Ariel. Aunque el líquido vertido era un poco diferente. Era más turbio que el té negro, y de un color más suave.

¿Qué es eso? me pregunté. Esperen, ya lo he visto antes. Ese es té Sokas.

Nanahoshi lo bebía diariamente. Aunque ella no lo bebía por el sabor. “Ah, gracias,” dije. “No me importaría tomar un poco.” Al menos mi té

era del tipo normal. Estaba agradecido por eso.

“De nada. Ahora bien, ¿por dónde le gustaría que empiece?” preguntó Moore.

“Desde el comienzo, después de eso en orden, de ser posible.”

“¿Desde el comienzo?” Moore se llevó la mano al mentón mientras pensaba, y entonces, como si algo se le hubiese ocurrido, él comenzó a hablar. “Atofe-sama nació al final de la Primera Gran Guerra entre Humanos y Demonios.”

“Vaya. Así que incluso Atofe-sama tenía padres, ¿eh?”

“En efecto. Se dice que su honorable madre tuvo un gran intelecto, como el de Badigadi-sama.”

¿Un gran intelecto como el de Badigadi…? Bueno, supongo que estamos hablando en base a los estándares de un rey demonio inmortal.

“Badi-sama creció viendo a su sabia madre, mientras que Atofe-sama creció viendo a su padre, el Rey Demonio Inmortal Necross Lacross. En esos días, el Rey Demonio Inmortal Necross Lacross tenía el título del más poderoso dentro de los reyes demonio.”

El Rey Demonio Inmortal Necross Lacross fue uno de los Cinco Grandes Reyes Demonio de la Primera Gran Guerra entre Humanos y Demonios. No quedaba mucha información sobre él, pero comparado con otros reyes demonio, él supuestamente había sido increíblemente poderoso.

“Necross-sama fue asesinado por el héroe Ars. Yo aún no nacía, y no sé cómo se termina con la vida de un rey demonio inmortal. Tampoco Atofe- sama, quien solo era una niña. Atofe-sama dice que lo que sí recuerda es que, cuando vio a su padre morir, ella supo sin lugar a duda que tenía que volverse más fuerte y convertirse en una poderosa reina demonio.”

Entiendo, así que ella es… ¿como su difunto padre?

A pesar de verse como si nunca pensara en nada, Atofe estaba esforzándose para lograr algo.

Yo no había conocido a muchos reyes demonio, pero era cierto que, de todos ellos, Atofe era la más arquetípica. ¿Cómo decirlo? Ella era como la encarnación física de la violencia y el miedo, o algo así. Ella era una reina demonio. Esa era la mejor forma en la que podía explicarlo.

“No obstante, nosotros los demonios inmortales no le rendimos tributo al pasado. Su Majestad Necross Lacross era un gran rey, pero nadie sabía en qué era grande.”

Ah, tiene sentido. Ella quería ser como su papá, pero solo tenía una vaga idea de cómo era él en realidad.

Típico de Atofe. Esta vez, era de tal padre, tal hija. Quizá todos los demonios inmortales eran así en lo profundo.

Su padre tampoco había dejado atrás algún registro sobre cuán grande había sido. Un humano habría dejado un sinfín de registros sobre sus propias grandezas, pero los demonios inmortales vivían tanto que no se molestaban con mirar hacia el pasado. Posiblemente, en esa época, ni siquiera tenían el concepto de registrar las cosas. No había necesidad de aprender del pasado. Eso era obvio para ellos. Si pensabas así, no dejabas ninguna información atrás.

“Tengo una pregunta para usted, Rudeus-sama.” “¿Sí?”

“¿Qué clase de ser es un rey demonio? ¿Cómo son descritos dentro de los humanos?”

“Eh…”

Reyes demonio… Reyes demonio…

En este mundo, los reyes demonio no eran más que gobernantes de partes del territorio de los demonios. Pero yo solo pensaba eso porque conocía bastante sobre el Continente Demoniaco.

¿Qué hay de un humano normal? ¿Qué pensaban de ellos las personas de Asura o Ranoa?

“Dicen que son abrumadoramente poderosos y el enemigo natural de la humanidad, y que además a veces secuestran princesas—ah.”

“Eso es correcto,” dijo Moore.

Es cierto. ¿Por qué no lo había pensado antes?

“Después de que falleció Su Majestad Necross Lacross, Atofe-sama, quien no sabía lo que era ser un gran rey demonio, buscó aprender de los humanos y por lo tanto reunió los registros que ellos tenían.”

“Cuando lo dices de esa forma, suena a que la propia Atofe los estuvo leyendo,” intervine.

“Por supuesto, fue su guardia personal de ese entonces la que los leyó.”

Sí, eso creí.

“Varios reyes demonio eran mencionados en esos textos. Todos aquellos conocidos como grandes tenían algunos puntos en común.”

“¿Puntos en común? Te refieres a…” “Sí, las cualidades que usted mencionó.”

Poder abrumador, enemigo natural de la humanidad, secuestrador de princesas.

Además, es derrotado por el héroe que viene a rescatar a la princesa.

“¿No crees que eso suena extraño?”

“Yo no había nacido en ese entonces, y sus subordinados en ese momento probablemente sabían poco sobre los humanos. También había documentos dentro de los registros de los demonios que contenían historias similares—pero, por supuesto, los propios demonios inmortales no dejan registros. La historia de cómo un rey demonio secuestraba a una princesa y era derrotado por el héroe Ars…”

Ah, es cierto. Bueno, ahora lo entiendo.

Durante la Primera Gran Guerra entre Humanos y Demonios el héroe Ars había escogido seis compañeros y asesinado a los Cinco Grandes Reyes Demonio. Él era el héroe que venció a Kishirika y bajó el telón de una guerra que había durado mil años. Había habido una historia como la que Moore describió en una de las historias sobre él. La esencia de ella era que él derrotó al rey demonio, rescató a la princesa, y después se casó con ella y fundó el Reino de Asura. Sin embargo, de acuerdo a las historias que yo había leído en la mansión Boreas, Ars en realidad no había emprendido su viaje para salvar a la princesa y el rey demonio en realidad no la había secuestrado.

Una nación humana había, en un acto de diplomacia estratégico, ofrecido a la princesa al rey demonio como una rehén. Ars, por razones totalmente no relacionadas, había invadido el castillo y derrotado al rey demonio. Como resultado, la princesa terminó siendo rescatada. Eso fue lo que realmente había ocurrido.

Aunque los autores de años posteriores no lo habían contado de esa forma. Muchos de ellos agregaron un toque dramático a la historia del héroe Ars y su batalla para rescatar a la princesa. Algunos de ellos deben haber sabido más sobre la historia que otros. Era eso o ellos simplemente habían escrito una historia ficticia, una totalmente desconectada de la realidad. Dependiendo de libro, era un rey demonio diferente el que secuestraba a la princesa, y el nombre de la princesa y su tierra natal también variaba. Si creías todas las historias, todos los Cinco Grandes Reyes Demonio habían secuestrado a una princesa, y entonces el héroe Ars los había derrotado a todos, tuvo un final feliz con todas las princesas, y el recientemente fundado Asura terminó con todo un harem de reinas consortes.

Y ella… las creería todas. Me refiero a Atofe-sama. Ella creía que lo que estaba escrito en esos libros era la verdad sobre cómo debían ser los héroes, princesas, y reyes demonio.

“Ahora lo entiendo. Entonces es por eso que Atofe-sama tiene un comportamiento tan violento.”

“No, no,” respondió Moore, “ella siempre ha sido así.” “Ah. Entiendo.”

Entonces ella no se había transformado en la personificación de la violencia por el camino. Simplemente así era ella.

“Ella es esa clase de persona,” continuó Moore, “Atofe-sama interpretó el personaje de rey demonio de la forma más conveniente para ella.”

Se sentía como si ella no hubiese escogido su papel preferido, sino que simplemente ignoró las partes que no le gustaban. El resultado: la Reina Demonio Inmortal Atoferatofe, el miedo encarnado. No me malinterpreten, yo creo que le salió bien. Había muchos humanos que le temían genuinamente a Atofe.

“Bueno,” dije. “¿Cómo eso está relacionado a que yo fuese traído aquí?”

“Usted dijo que era una princesa.” “Entonces es mi culpa…”

“Usted no debió haberlo dicho, incluso como una broma.”

Dices eso ahora, pero ¿cómo se supone que yo sabría que Atofe piensa que lo más normal del mundo a hacer frente a una princesa es secuestrarla y encarcelarla?

“¿Entonces qué están haciendo ahora Eris y Roxy?” pregunté.

“Los paladines deben superar desafíos para demostrar su poder al rey demonio.”

“Lo cual significa…”

“Básicamente, si quieres luchar contra Atofe-sama, primero tienes que derrotar a su guardia personal. Eris-sama y Roxy-sama están luchando contra los más espectaculares idio—es decir, contra nuestros guerreros de élite especialmente seleccionados.”

Así que Eris y Roxy estaban en medio de derrotar a los Cuatro Principales (los idiotas especialmente seleccionados).

“Eso no suena bien,” dije. A mí no me habría importado si fuese por diversión; Eris de todas formas siempre estaba ansiosa de luchar, así que sería perfecto. Pero si era una batalla a muerte, eso cambiaba las cosas. “Entiendo. Lo siento mucho, pero es mejor que me vaya. Tengo que ayudar a Eris.”

Moore me habló inmediatamente, “Por favor, espere.”

“Tendrás que luchar contra mí si quieres que me detenga. Y oye, estos días no es tan inusual que la princesa también luche.”

Algo me decía que luchar contra Moore para abrirme paso iba a ser difícil. Cuando enfrenté a Atofe la vez pasada, la batalla se convirtió en un tiroteo de magia, y yo había salido perdiendo. Había pensado sobre cómo lidiar con eso la próxima vez… pero la brecha en nuestra experiencia era demasiado vasta. Sin importar lo que hiciera, las probabilidades no cambarían dramáticamente en mi favor.

Sin embargo, esta vez yo tenía la Armadura Mágica. La victoria no sería determinada por quién era el mejor disparando ataques mágicos.

“No se altere,” dijo Moore. “Puede que Atofe-sama esté tomando esto muy en serio, pero nosotros, sus sirvientes, no disfrutamos de asesinar personas. No hoy en día. Incluso si nuestros amigos son derrotados, ellos solo perderán un brazo o algo así a lo mucho.”

“¿Lo dices en serio?”

“Sea como sea, todos sus oponentes son miembros de la guardia personal de Atofe-sama. Guerreros que vinieron a esta tierra a dedicarse a sí mismos al entrenamiento durante el tiempo que sea necesario. Debo advertirle que no espere una victoria fácil.”

No me gustaba cómo sonaba eso… pero yo todavía pensaba que, si había alguien que podía enfrentarlos, esa era Eris. Ella se había esforzado tanto para momentos como este. Bueno, tal vez esta situación específica era un poco diferente. El punto era que ella estaba lista para usar sus habilidades cuando era necesario. Además, Roxy estaba ahí con ella. Si Eris era el músculo, Roxy era el cerebro. Yo estaba confiado de que juntas podían ganar. O, al menos, esperaba que pudieran.

Sin embargo, este todavía era el Fuerte Necross. Como decían las historias, básicamente era su versión del Santuario de la Espada para el Estilo del Dios del Norte. Todos aquí habían atravesado el Continente Demoniaco para llegar. Estas no eran personas que hacían las cosas a medias.

Aunque más allá de mis preocupaciones sobre ganar y perder, yo además me di cuenta de que quería ver a Eris en acción. Ella servía como mi compañera de práctica para entrenar las batallas cuerpo a cuerpo, y yo aún no podía vencerla, ni siquiera usando mi Armadura Mágica. Quería ver qué tan bien lo hacía en un lugar como este.

“Um, bueno, entonces puedo ir y simplemente, ¿animarlas?”

“Puede. Después de todo, las palabras de apoyo de la princesa supuestamente les dan fuerza a los héroes,” dijo Moore.

“No tenías que burlarte de mí.” Regresé junto a Eris sin más demora.

¡Resistan, oh valientes paladines! ¡Su princesa va en camino!