Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 5: El Rey del Reino del Rey Dragón

Parte 3

La vida del Pequeño Pax estaba garantizada. Ya que Benedikte todavía era parte de la familia real, el Reino del Rey Dragón tomó la responsabilidad de garantizar su seguridad. Benedikte estaba temporalmente libre del miedo que la perseguía, y Randolph se veía como un gato que recibió un premio. La amenaza hacia el Reino del Rey Dragón además había sido sometida por el momento, y ellos habían mantenido a Randolph, así que había mucho que celebrar. Yo además logré incluir mi razón principal para venir—colocar carteles de se busca por Geese—así que ahora tenía un peso menos sobre mis hombros.

Establecer el grupo de mercenarios iba a tener que esperar, pero estaba seguro de que el rey actual lo permitiría. Parecía ser que yo había establecido buenas relaciones con el Reino del Rey Dragón. Si solo no hubiese sido otra situación de un pirómano extinguiendo su propio incendio, habría sido perfecto… pero yo nunca estaría satisfecho si dejaba que cada pequeña nimiedad como esa me moleste.

Ahora le debía favores tanto a Ariel como al papa, pero se los pagaría eventualmente. Asumí que surgirían más problemas para el Pequeño Pax en algunos años, pero cuando eso ocurriese, Zanoba y yo volveríamos a resolver las cosas.

“De verdad me ayudó con esto,” dijo Randolph cuando fui a despedirme de él. “Creí que iba a tener que convertir en cenizas al Reino del Rey Dragón e irme con la reina.” Él dejó salir su sonrisa inquietante de siempre.

Él no tenía el poder para hacer eso—Orsted ya me lo había dicho—pero supongo que eso no quería decir que no estuviera dispuesto a intentarlo. El Reino del Rey Dragón habría tenido que escoger entre enviar soldados para asesinar a Randolph, o una disputa con el Reino de Shirone más adelante.

“Si busca congraciarse con Su Majestad, me temo que yo no le seré de ninguna utilidad. Es una lástima. Yo quería ser su enlace en el Reino del Rey Dragón,” dijo tristemente Randolph. “Esto no es bueno. ¿Ahora cómo se supone que pague mi deuda con usted?”

“Ahora que ya no existe la amenaza a la vida del Pequeño Pax, estaría feliz de que luches a mi lado.”

“No podemos asegurar que él no está en peligro solo porque nadie lo tiene como objetivo,” destacó Randolph.

“Mira quién habla, después de que me enviaste a esa búsqueda inútil.” Yo tenía la corazonada de que fue Randolph quien le había dicho a Stelvio que yo estaba en el Reino del Rey Dragón. Él incluso pudo haberle aconsejado que me diera algunas pistas sobre los problemas en el Reino del Rey Dragón, y así las cosas más o menos se habrían dirigido en la dirección correcta.

Bueno, no, eso sonaba un poco paranoico. Aun así, no podía evitar sospechar un poco de él… Después de todo, estábamos hablando del Dios de la Muerte Randolph.

“¿De qué habla?” dijo Randolph. La mirada en su rostro equivalía a una confesión. “Ciertamente yo no puedo predecir cómo actuará Su Majestad.”

En fin. Randolph no tenía planes de separarse de Benedikte, así que no podía contar su fuerza para la lucha contra Geese… pero eso no era el fin del mundo.

Zanoba intervino. “Sí, el lugar de Randolph-sama sin lugar a dudas está aquí al lado de Benedikte-sama y el pequeño príncipe.” Zanoba había esperado aquí junto a Randolph y Benedikte, solo en caso de que las negociaciones salieran mal, listo para entrar en acción si las cosas se hubiesen salido gravemente de las manos y el rey hubiese ordenado la ejecución sin juicio del Pequeño Pax o algo así. Yo me había esforzado para asegurarme de que eso no ocurriese, y al final había sido así. Su presencia fue una póliza de seguro, nada más.

“Gracias. Y así seguirá siendo,” respondió Randolph, con una sonrisa que claramente decía, Todo de acuerdo al plan. “Habiendo dicho eso, usted debe permitirme expresar mi gratitud, incluso si es solo un gesto. A este paso, mi reputación de nunca da las gracias me seguirá hacia la próxima vida.”

Lo dudo. Más bien vas a ser recordado como un estafador. Sin importar lo que hagas.

“Con respecto a eso, Rudeus-sama, usted conoce a la Emperatriz del Mundo Demoniaco, Kishirika Kishirisu, ¿no?”

“Así es. Me he encontrado con ella un par de veces.”

“Si está buscando a alguien, sugeriría que primero la encuentre a ella.”

Ah, sí… Kishirika es una opción.

Randolph tenía razón. Kishirika tenía un ojo demoniaco similar al Ojo de Visión Distante; Roxy dijo que ella había usado sus poderes para encontrar a Zenith. Si se lo pedía, ella podría decirme el paradero exacto de Geese… o, si no era exacto, ella podría acotar mucho las opciones. ¿Por qué no había pensado en ella antes?

Esperen, eso es. Yo no estaba cien por ciento seguro de poder confiar en ella.

“Ella podría demandar alguna recompensa, pero enséñele este anillo y dígale que Randolph se lo pide. Ella debería aceptar si lo hace, incluso si su solicitud es un poco irracional.”

“Ooh.”

¿Quieres decir que ni siquiera tengo que invitarla a comer?

“Suena bien. Lo acepto con gusto,” dije. Randolph me entregó un anillo blanco. Era un poco espeluznante, y presumiblemente fue forjado a partir de alguna clase de hueso. Se veía maldito, pero de todas formas me lo coloqué.

Después de que la carta de recomendación de Randolph había resultado ser inútil, no estaba seguro de lo efectivo que sería este anillo. Pero Randolph, a pesar de todo, se tomaba muy en serio sus obligaciones. Decidí que esto sería suficiente por ahora.

“Simplemente estoy feliz de que Pax esté a salvo,” dijo Zanoba, mirando hacia Benedikte. “Ahora Benedikte-sama puede concentrarse completamente en la crianza de su hijo.”

Eh, su nombre es Pequeño Pax, pensé. Dilo bien.

Benedikte no respondió. ¿Acaso ella todavía estaba asustada de él…? Pero justo en ese momento ella se encontró con la mirada de Zanoba, frunciendo sus labios.

“Gr…” El sonido que salió de ella fue casi demasiado bajo como para escucharlo, pero ya que se estaba esforzando, ella logró tartamudear esas palabras poco familiares. “Gracias. Estoy muy… agradecida… por su… ayuda.”

Ella lo dijo desde el corazón, incluso con todos esos saltos. Era evidente.

Zanoba sonrió, y de pronto juntó sus manos como si acabara de recordar algo. “Ah, sí. Casi lo olvido,” dijo él, para luego decir, “¡Julie!” Ella asintió desde su posición detrás de él, e inmediatamente bajó su mochila y sacó una caja. La caja estaba pintada de blanco y decorada como un extravagante edificio…

Esperen un momento, creo que ya he visto eso en alguna parte, pensé.

¡Ajá! Se parece al palacio real de Shirone.

Julie abrió la caja. El interior estaba decorado como una cama con dosel, y sobre la cama yacía una figura.

“Ah,” dijo suavemente Benedikte.

“La hice fabricar para este día. Espero que la acepte,” dijo Zanoba. Benedikte estiró su brazo lentamente para levantar la figura de su cama y miró hacia ella, con los ojos bien abiertos. Era baja y rubia, y estaba un poco del lado gordo. Un vistazo era suficiente para ver que era él. Era una figura de Pax.

“Como su reinado fue corto, creo que no hay ningún retrato. La hice a partir de mi memoria. Aunque Julie fue quien en realidad hizo todo el trabajo.”

“E… es…” Benedikte comenzó a llorar, y ahora grandes lágrimas bajaban a través de sus mejillas. Ella miraba hacia la figura, temblando y sollozando sin parar. Pero entonces, Benedikte aspiró por la nariz para calmarse y se dio la vuelta hacia Zanoba.

“La… atesoraré,” dijo ella, acunando a su hijo en su brazo izquierdo y sosteniendo la figura de Pax en su mano derecha.

“Me alegra escucharlo,” dijo Zanoba. “Pero ningún material es indestructible. Cuando se dañe, por favor, hágamelo saber, y vendré a repararla de inmediato.”

“Lo… haré,” dijo Benedikte, asintiendo suavemente.

Mierda, observar esto va a hacerme llorar. Buen trabajo, Zanoba. “Bueno, Zanoba,” interrumpí, “es hora de que yo me vaya.” “Muy bien, Maestro,” respondió él. “Deje el resto en mis manos.”

Yo había decidido dejar a Aisha, Zanoba, y Julie un poco más de tiempo en el Reino del Rey Dragón para mediar los asuntos entre Asura y Millis.

“Cuento contigo,” respondí. Yo obviamente estaba ocupado, pero Zanoba también tenía muchas cosas que hacer. La Tienda Zanoba estaba en pleno auge, pero yo todavía necesitaba que se expandiera aún más. También necesitaba que él siguiera desarrollando la Armadura Mágica. Él no había tenido ninguna oportunidad de brillar en esta misión, pero era un sujeto confiable, y yo estaría dependiendo de él incluso más en el futuro.

“Muy bien. Entonces ya me voy.”

“Adiós, Rudeus-sama. Le deseo suerte en su batalla.” “Adiós, Randolph. Cuídate.”

Mi tiempo en el Reino del Rey Dragón había llegado a su fin.

La siguiente parada: el Continente Demoniaco. Yo no iba a ir ahí en busca de Kishirika. Vamos. No tenía el tiempo para buscar a alguien que podía estar literalmente en cualquier lugar. Aun así, estaría atento por si me la encontraba de casualidad—yo no era estúpido. Solo que no tenía mucha prioridad, eso era todo. No, ahí había alguien más con quien quería hablar: la Reina Demonio Inmortal Atoferatofe.