Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 1: Regresando a Casa y Dando Reportes

Parte 2

“Fiu…”

“¡Bienvenido, Presidente Rudeus!” En el momento que salí de la oficina del jefe, la chica en la recepción se puso de pie y bajó su cabeza de forma entusiasta. Era una chica mitad elfo, mitad humana. Ella había heredado la larga esperanza de vida de un elfo, pero todavía era muy joven. Había sido contratada como la secretaria de Orsted después de una serie de rigurosos procesos de selección sobre una gran cantidad de candidatos. Ella pasaba todo el día sentada aquí, nunca viendo a Orsted porque él siempre estaba encerrado en su oficina. Ella actuaba para cumplir sus órdenes solamente a través de comunicación escrita, mientras al mismo tiempo se encargaba de sus deberes administrativos. ¿Cuál era su nombre…?

“Ah, sí, gracias.”

“No se ve muy bien. ¿Ocurrió algo?”

“Um, la verdad no… Orsted-sama no estaba muy feliz conmigo.”

“¡Ya veo! ¡Incluso usted se mete en problemas de vez en cuando, Presidente!”

“Podría haber, eh, tirado de la cola del tigre esta vez, por así decirlo.”

“Cielos…  Pero  el  Director  Ejecutivo  realmente  confía  en  usted,

Presidente Rudeus. Puede que él simplemente tenga expectativas altas de usted.”

“Jajaja. No, no creo que sea así.”

Ella era resistente a la maldición de Orsted y considerada con los demás. Una señorita bien educada en todos los sentidos. El único problema era que yo de verdad no podía recordar su nombre. En serio, ¿cuál era? Faristy… ¿o Feristaly? No, no era ese. Aisha probablemente lo sabría, pero ella ahora mismo estaba con Zenith en la habitación contigua.

Pero no era un problema. Se lo preguntaría a Aisha en privado otro día. “Estaba pensando que, si Orsted es el Director Ejecutivo y yo el

Presidente, ¿no suena como si yo fuera más importante que él?”

“Ah… ¿Entonces cómo debería llamarlo?”

No lo sé. Linia estaba actuando como Directora Ejecutiva, y Aisha era tanto una consejera como la vicepresidenta. Si yo era el presidente de la compañía, entonces eso nos dejaba con… “¿Qué hay de Presidente en Jefe?”

“… Bueno, él debería tomar la decisión final.”

“Es cierto. Um, bueno, supongo que hay que consultarlo con él,” dije.

Dejando todo lo demás de lado, ella parecía estar haciendo un buen trabajo aquí. Hasta ahora no había habido ningún problema grave, y su alegría mantenía a todos motivados. Orsted no parecía tener ninguna queja. Yo además me había asegurado de contratar a alguien con una gran deuda, así que ella tenía motivación de sobra para tolerar uno que otro día difícil.

“¿No ha habido ningún otro problema?” “No, nada.”

“Eso es un alivio. Si las cosas no van bien o hay algo más que quieras, por favor, contáctame de inmediato. Si está dentro de mi poder, me aseguraré de que se haga.”

“¿¡Qué!?” Ella estaba sorprendida. ¿Por qué? Era cierto que nuestra compañía no tenía ninguna norma de trabajo a la cual apegarse, pero yo estaba tratando de construir un ambiente de trabajo positivo.

“Lo siento, Presidente. Es solo que Orsted-sama me dijo lo mismo.” “Ah, ¿lo hizo? Hah.”

“Él ya me ha estado tratando muy bien.” Normalmente, cualquiera que recibiera tal oferta, incluso indirectamente, estaría en guardia, pensando que era un trato con el diablo. Eso tenía que significar que el casco especial que Cliff había fabricado estaba haciendo su trabajo, atenuando los efectos de la maldición de Orsted.

“Es una lástima que ni siquiera pueda ver su rostro, después de todo lo que él ha hecho por mí.”

“Eso es culpa de la maldición. En el momento que veas su rostro, toda esa gratitud que sientes ahora mismo se convertirá en odio y disgusto.”

“Es horrible, ¿no?”

“Lo es. Y es por eso que, cuando Orsted-sama esté trabajando en su oficina, nunca debes dar un vistazo a través de la puerta corrediza.”

“… ¿Q-qué puerta corrediza?” repitió ella, confundida. Yo tosí. De hecho, siempre y cuando él estuviese usando el casco, un vistazo o dos probablemente no harían daño. Pero conociendo a Orsted, él no usaba el casco todos los días y en todo momento. Nunca podíamos ser demasiado cuidadosos.

“No importa. Entonces dejaré las cosas en tus manos.” “Entendido, Presidente.”

“Una cosa más. ¿Puedes comentarle al jefe que el presidente se veía muy angustiado?”

“Por supuesto,” sonrió ella. “Sabe, no esperaba que usted fuese tan tímido.”

Eso no es una sorpresa. Yo siempre he sido así. Soy tan valiente como un chihuahua.

Abandoné la oficina luego de esa conversación.

Cierto. A continuación, debía reportar a mi familia los eventos sobre Zenith y todo el asunto con Geese. Había mucho que necesitaba decir. Al menos no todo eran malas noticias, pero eso era un triste consuelo.

***

Lilia

Elinalise estaba con nosotros ese día. Ella venía a la casa un par de veces a la semana para hablar con las señoras de la casa. Estaba casada con un niño y era la señora de su propia casa, pero su esposo estaba lejos. Seguramente se sentía sola. Esa sensación era una muy familiar para las señoras de la casa y para mí. Sin embargo, a partir del comportamiento de Elinalise, nunca sabrías que estaba sufriendo tranquilamente en su interior

—imagino que era por eso que ella constantemente venía a pedir consejo. Nosotras repasábamos todo tipo de preguntas, desde qué clase de educación era apropiada para niños de cierta edad hasta pequeñas quejas.

Esta era una de las preguntas: “¿Cuándo cree que Aisha aprenderá a comportarse como una adulta?”

“Yo me pregunto lo mismo. No es como si ella no pudiera… Bueno, Aisha probablemente no lo hará hasta que sienta que es necesario.”

“¿Cuándo será eso?”

“Bueno, tal vez cuando ella encuentre a un chico que le guste…” “Supongo que ese no será Rudeus-sama.”

“Sabes tan bien como yo que la razón por la que Aisha sigue actuando como una niña es porque ella está completamente obsesionada con su papel de hermanita de Rudeus. Ella no es ni su esposa ni su amante.”

“Ahora que lo estamos discutiendo, supongo que yo sí sabía eso.” “Habiendo dicho todo eso, tú necesitas encontrar a alguien más para Aisha. Alguien encantador. Alguien que no le prestará atención a menos

que ella se comporte como una adulta.”

“Mmm,” reflexioné. Sí, yo era quien estaba buscando un consejo ese día. Elinalise se veía mucho más joven que yo, pero ella tenía un conocimiento que se adquiría con la edad. Yo estaba agradecida por la forma tan amable con la que escuchaba mis preocupaciones.

“Sí. Necesitas a alguien más joven y un poco inútil. Alguien que quiera

mucho a las mujeres maduras.” “¿Que las quiera mucho?”

“Exactamente. Aisha no debería tener problemas satisfaciendo las fantasías de un niño como ese, y ella además puede inculcar algo de sentido común en esa clase de chico.”

Yo sabía perfectamente bien que Aisha no iba a terminar casada con Rudeus-sama. Él no la quería, y ella no estaba interesada en él. Por desgracia, yo tampoco podía ver que las cosas salieran bien si traía algún candidato potencial para matrimonio a la casa.

“Todo lo que puedes hacer es tratar de que eso ocurra.”

“Entiendo…” respondí, agachando mi cabeza, y entonces grité, “¡Ah!” cuando Leo entró galopando a la sala de estar. Lara-sama y Lucie-sama estaban sentadas sobre su espalda. Ellas parecían estar jugando al caballito.

“¡Guau!” ladró Leo, mirando hacia mí.

Qué extraño. Él era un perro inteligente, y solo ladraba cuando había una razón. ¿¡Podría ser que algo le ocurrió a Sylphiette-sama!?

“¡Guau, guau!” Leo agitó su cola, para luego mirar desde mí hacia la puerta frontal una y otra vez.

Ah, olviden eso. Leo estaba demasiado feliz. Además, si algo le hubiese ocurrido a Sylphiette-sama, él habría ladrado urgentemente pidiendo ayuda.

Su mirada ahora estaba fija en la puerta frontal. ¿Acaso teníamos un visitante? Leo usualmente no agitaba su cola para los visitantes. Ah, tal vez Roxy-sama ha regresado a casa, pensé, poniéndome de pie justo cuando el cerrojo de la puerta frontal hacía click. Me apresuré para recibir a los recién llegados.

“Ah, hola, Lilia. Regresamos.” “¡Hola, Lilia!”

“¡Bienvenidos a casa, Rudeus-sama! ¡Eris-sama!” grité.

Ahí, de pie debajo del marco de la puerta, estaba Rudeus-sama, junto con Eris-sama, Zenith-sama, y Aisha, y mucho antes de lo que había esperado. El plan de Rudeus-sama había sido permanecer en Millis cerca de medio año, pero apenas había pasado un mes y medio desde que se fueron. Además, la expresión de Rudeus-sama era inusualmente seria…

Inmediatamente supe lo que debe haber ocurrido. Había habido problemas. Sea lo que sea, probablemente era culpa de Claire-sama. Claire- sama no era una persona muy flexible, y además bastante severa con Aisha y Norn-sama. Ella era una devota creyente de Millis y para nada una mala persona, pero al mismo tiempo no era una que pudieras llamar buena, incluso si estabas siendo amable. Al pensar en sus personalidades, ella y Rudeus-sama serían como aceite y agua.

Si tuviese que adivinar, ellos habían tenido un serio desacuerdo sobre algo relacionado con la familia, y había terminado en una confrontación.

“¿Ocurrió algo?” pregunté. La expresión ya seria de Rudeus-sama se volvió todavía más seria. Yo estaba segura de que Rudeus-sama podía enfrentar cualquier obstáculo… pero era un hecho que algunas diferencias simplemente no podían llegar a un entendimiento mutuo.

“Supongo que podrías decirlo así,” respondió él. Su forma de decirlo fue deliberadamente vaga.

“¿Fue a causa de Claire-sama?” pregunté. Rudeus se veía sorprendido.

“No,” respondió él. “Bueno, Claire y yo si tuvimos una pequeña pelea. Aunque ahora todo está bien entre nosotros. En lo profundo, ella no es una persona tan mala.”

Esto solo me dejó más perpleja, a pesar de que me sentí un poco aliviada. Durante el último mes y medio, yo había estado sintiéndome ansiosa sobre no haber ido con ellos. Había pensado que debí haberlos acompañado como mediadora. De acuerdo a la explicación de Rudeus- sama, mis preocupaciones eran infundadas. ¿Qué había salido mal?

“Entonces—” comencé a decir, pero Rudeus-sama apartó la mirada con una expresión preocupada en su rostro. A su lado, Aisha se veía incómoda. Algo más debe haber ocurrido. Al ver a Aisha, ella pudo haber sido la causa del conflicto.

“¿Acaso Aisha fue una molestia?” Tal como le había estado diciendo a Elinalise, Aisha, a pesar de ya tener quince años, se rehusaba rotundamente a comportarse como una adulta. Ella era talentosa, pero seguía actuando como una niña.

Hace mucho tiempo, yo estaba muy orgullosa de ella. Esta chica es una niña genio, había pensado. Ahora puedo pagarle a Rudeus-sama por su amabilidad. Pero ella nunca dejó de ser una niña genio…

“No, Aisha desempeñó bien su trabajo,” dijo Rudeus.

Para este momento, incluso yo sentía que era una entrometida mientras abría mi boca. “¿Entonces por qué—?”

Rudeus-sama me interrumpió. “Yo… Escucha, una vez que comience a explicarlo, va a ser una historia realmente larga. ¿Podemos esperar hasta que todos estén aquí?”

“Por supuesto. Ruego que me disculpe, Rudeus-sama.”

“No te preocupes… Oye, no todas son malas noticias. Tengo algo de información genial. Um, necesito desempacar, así que cuida a mi mamá en mi lugar, ¿bien?” Rudeus-sama sonrió débilmente, para luego subir apresuradamente a su habitación. Una Eris-sama preocupada fue tras él.

Aisha y Zenith-sama permanecieron en su lugar. Aisha estaba triste, pero de alguna forma sentí que Zenith-sama estaba de buen humor.

“Aisha, ¿te portaste bien?” pregunté.

“Yo, um, metí un poco la pata.” Ah, así que no estaba triste. Ella estaba deprimida.

Eso no es típico de ti, pensé. Desde que ella era una niña, Aisha casi no había cometido ningún error, y en las raras ocasiones que lo hacía, ella raramente lo admitía. Aun así, aquí estaba ella, admitiendo uno sin pensarlo dos veces. Ella debe haber madurado un poco más de lo que yo había creído.

“¿Fue algo muy malo?”

“No, Rudeus lo solucionó de inmediato.”

Me quedé en silencio. ¿Qué pudo haber sido? A partir de esa mirada en el rostro de Rudeus-sama…

Pero no importaba. Él dijo que hablaría al respecto más tarde, así que yo esperaría.

Repentinamente me di cuenta de que Zenith estaba mirando hacia mí. Ella estiró su brazo, viéndose extremadamente alegre, así que yo tomé su mano y la llevé a su habitación.