Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 9

“¿Convertida en un dios?”

No pude evitar sentirme desconcertado por las palabras de Shinobu—por un lado, lo que decía sonaba muy exagerado y, por otro, su historia parecía bastante desconectada del tema en cuestión, es decir, esa Oscuridad.

“¿Qué, os parezco tonta?” “Oh, um… Bueno.”

Me ha puesto nervioso al tener toda la razón.

Sentía que debía aprender a ocultar un poco mejor mis emociones, aunque volverme tan inexpresivo como Ononoki-chan sería demasiado extremo.

Era muy fácil que la gente las viera.

No hacía falta ser Oshino para ver a través de mí.

“Bueno, sí.” Admití. “Oh, ¿pero no me contaste una vez que te invitaron a convertirte en un dios en el pasado o algo así?”

Me pareció que lo dijo durante las vacaciones de primavera, justo después de conocerla.

Justo después de que me convirtiera en vampiro.

Cuando le dije que quería volver a ser humano, me dijo que entendía lo que sentía.

Como una vez fue invitada a convertirse en un dios, pero lo rechazó, comprendió cómo me sentía.

Y que por ello me volvería a convertir en humano. “¿Era ese el momento del que hablabas?” Pregunté.

“Bueno, supongo… pero recordándolo ahora, no me invitaron a convertirme en uno, de hecho, más bien me obligaron a medias… No hubo espacio para el diálogo ni nada por el estilo.”

“No hubo lugar para el diálogo… Supongo que hiciste que lloviera delante de sus ojos… del tipo, ver para creer…”

¿Eh?

Pero espera, ¿diálogo?

“Antes de seguir adelante, Shinobu, hay algo que quiero confirmar.

¿Eras capaz de hablar japonés en aquella época? En otras palabras, cuando salvaste a esos aldeanos, ¿pudiste mantener una conversación adecuada con los japoneses que te presenciaron? O más bien, ¿pudiste comunicarles tus pensamientos?”

“No, para nada.” “No te creo.”

Así que fue por eso.

En primer lugar, nunca podría haber un diálogo—Shinobu ni siquiera sabía de la existencia de Japón, así que, por supuesto, no sabía japonés.

“¿Así que es cuando aprendiste japonés o algo así?”

“Sí, torpemente… por supuesto, era una chica brillante en mis días de gloria, y una multitud me veneraba como un dios. No tardé mucho en aprender el idioma que hablaban esos humanos.”

“¿Es así como funciona realmente?”

“E incluso ahora estoy aprendiendo el lenguaje moderno de los de vuestra. Moe y tsundere y representante de clase de grandes senos con peinado de trenzas.”

“Tienes que olvidar lo último que acabas de decir.” No recordaba haberle enseñado esa frase.

No se la digas a Hanekawa ni por casualidad… De todas formas ya no tiene trenzas.

Sin embargo, ¡me encanta sea cual sea su peinado!

“Pero ser medio forzado a convertirse en un dios no parece ser tu estilo.” Dije. “¿Por qué no escapar de eso con un súper salto instantáneo en el aire?”

“¿Escapar? ¿Yo?”

¡Ja! Shinobu se rio desafiante.

No podía empezar a entender cómo era capaz de mirar a su propio compañero con una expresión tan horrible en la cara.

“No le doy la espalda a nadie. Nunca he huido desde el día en que nací como vampiro.”

“…”

No sé, parecía haberlo hecho muchas veces…

Y espera, ¿no había nacido originalmente como humana antes de convertirse en vampiro? O tal vez ella “no recordaba” eso… Qué memoria tan conveniente tenía.

Eso es lo que pasa cuando se vive durante tanto tiempo.

“Bueno, no es que tuvieran ninguna necesidad de cortejarme por la fuerza, ni yo tenía ninguna razón para rechazarlos por la fuerza—pensé que sería un buen cambio de ritmo ser tratada como un dios… supongo. Eso sí que hace pensar de mi estado mental en ese momento.”

“Hmm… Aun así, fuiste tratada como un dios.” Al igual que dijo Shinobu, no entendía realmente el trasfondo histórico o las circunstancias, así que no podía entenderlo del todo. ¿Era mi punto de vista demasiado pacífico? “Supongo que puedo entender que hacer llover fuera el milagro más virtuoso posible en aquella época… pero eso parece algo que también podrían hacer otras excentricidades. Como… ¿llover ranas?”

“Una lluvia de ranas no es una excentricidad… Pero sí, cuando vieron lluvias tan intensas que provocaron inundaciones, debieron tratarlas como una excentricidad. Al final todo es situacional.”

“Situacional, eh… Oh, pero ahora que lo mencionas, recuerdo haber oído que ahora pueden controlar el clima hasta cierto punto. Que pueden obligar al cielo a estar despejado o nublado o lluvioso moviendo las nubes de lluvia con aviones o algo así… No es del todo ingeniería genética, pero se siente como una tecnología que ha ido más allá de los límites de la humanidad de alguna manera. ¿Quizás podría llamarse la otra cara de la moneda del ‘milagro’?”

“Efectivamente. Si apareciera alguien que pudiera utilizar la ingeniería genética para curar cualquier enfermedad en un instante,

¿quién se opondría a llamarla dios? Incluso sería venerada. Aunque si eso es algo bueno o no, no lo sé.”

“¿?”

“Quiero decir que el deicidio no está descartado en esta época de piedad debilitada—los que tienen habilidades sobresalientes son el objetivo. Por sus habilidades y su vida. Pero no—el deicidio en sí ha existido en lugares de todo el mundo durante milenios. Afortunadamente, esa no fue mi experiencia.”

“¿Ah, no?”

Eso fue inesperado.

Como dijo que la historia tenía un mal desenlace, supuse que estaba hilando la historia para mostrar ese tipo de final, pero entonces, en ese caso, no habría lugar para la Oscuridad en su historia.

Hasta el momento, no tenía ninguna pista de cuándo o en qué momento la Oscuridad podría involucrarse.

“¿Qué, estáis decepcionado? ¿Que mi situación en esos días no era que fuera víctima de un deicidio? Este público mío tiene expectativas tan crueles.”

“No, no es eso lo que quería decir…”

“No tenéis que preocuparos, esta historia será relevante. No es mi plan en absoluto convertir esto sigilosamente en un anuncio de la película.”

“¿Segura que no es el caso?”

“No puedo creerlo. Había oído que sería un largometraje en salas, pero nunca esperé que fuera en 3D.”

“Deja de difundir información falsa…” Es 2D, ¿sí? 2D.

¿Qué hacía ella tratando de usar las mentiras para llevar a los espectadores a los asientos?

“¡Pensar que los senos de la representante de clase rebotarían de ese modo!”

“No lo harán, no lo harán.”

“Bueno, dejando de lado si lo harán, una película estaría sujeta a menos restricciones que la televisión, así que ¿no podríamos representar lo que quisiéramos, ya sean senos o salpicaduras de sangre?”

“…”

Ahora sabía que esta niña hablaba de senos y de salpicaduras de sangre al mismo tiempo. Es muy aterrador.

“Espera, deja de colar anuncios de la película. Sigue contando la historia. Sobre tu pasado… o tu primer siervo.”

Y sobre la Oscuridad, por supuesto, pero si te soy sincero, también me interesaba su primer siervo.

El hecho de que se describiera como celos o envidia, lo que me hacía sentir como si me hubieran atravesado, no me gustó, pero como “segundo siervo” de Shinobu, no, de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart- Under-Blade, no pude evitar la curiosidad.

Simplemente tenía que saberlo.

“No hace falta que me digáis que continúe.” Dijo. “Pero estoy recordando algo de esto mientras lo cuento, así que como cualquier cosa del pasado, mis recuerdos son un poco borrosos, y puede que no recuerde los detalles precisos…”

“…”

Qué poco fiable.

Por favor, Shinobu. Dependo de ti.

“Permitidme continuar explicando un poco más los antecedentes, aunque esto tendría que ver más con las condiciones del terreno que con la época.”

“¿Las condiciones del terreno?” Pregunté. “Te refieres a que toda la zona estaba sufriendo una sequía, ¿verdad? Eso ya lo entendí—”

“No, no es eso sino detalles del lago que hice desaparecer. Parecía que este lago, aunque quizá no fuera el lago Biwa, había sido venerado de una u otra manera. Los que vivían a su alrededor lo veneraban como ‘un lago divino’ y le rezaban como tal. En otras palabras, le rezaban para que lloviera. Sería fácil reírse de ellos por su insensatez—por muchos dioses que digan que tiene este país, ¿ver un lago de todas las cosas como un dios y rezarle para que llueva? Si estás dispuesto a ir tan lejos, ¿por qué no sacas el agua del lago y la llevas contigo cubo a cubo?”

“…”

En realidad.

Si hizo desaparecer un lago que la gente adoraba, ¿no la convirtió en una asesina de dioses?

Aunque no iba a hacer la broma…

“Así, mis testigos.” Continuó. “Eran lugareños que rezaban para que lloviera—a ese grupo le debió parecer que yo había salido del interior del lago. Como una encarnación del agua del lago.”

“Es un poco incómodo decir esto, pero si alguien tan rubia, de ojos dorados y alta apareciera de la nada frente a un japonés en esa época, le parecería bastante divino…”

Por supuesto, era funesta, no divina.

Por otra parte, tal vez no haya tanta diferencia en la impresión que causan las dos palabras—incluso yo me quedé prendado de su belleza cuando la “presencié” por primera vez.

Tanto que estaba dispuesto a tirar mi vida por la borda.

En ese sentido, tal vez no haya ninguna diferencia entre las excentricidades y los dioses—incluso el cangrejo que había poseído a Senjougahara se suponía que era una especie de dios.

En cuanto a los demonios, que se contraponen… um.

¿Será el mono de Kanbaru uno de ellos?

Pero incluso ese diablo era un mono que concedía deseos, y podría decirse que hacía milagros.

¿Había, o no, alguna teoría de que los dioses y los demonios son sólo dos caras de la misma moneda?

“Hmph. Los halagos no os servirán de nada.” Dijo Shinobu, aparentemente tomando mis palabras como un elogio.

“No intentaba adularte ni hacerte halagos. Cualquier persona de fuera de Japón habría sido una vista rara en aquellos días.”

“¿No habéis oído lo que acabo de deciros sobre la adulación? Realmente sois un tonto. Lo máximo que podríais conseguir es un baile en el tubo.”

“Eso sería algo.”

No sólo no le importaron mis palabras, sino que estaba exultante.

Un dios que es vulnerable a la alabanza… no es uno que yo adoraría.

Sin embargo, había realizado un milagro ante sus ojos, manifestándose como un dios para ellos, y había salvado la vida de muchos de ellos como resultado… si es que se salvaron.

Podría entender que esa gente convirtiera a Shinobu en un dios— pero.

Pero…

“Pero eso… no pudo durar mucho.” “¿Hm? ¿Por qué lo decís?”

“Bueno, dada tu personalidad, no eres de los que se sientan a disfrutar de que la gente te adore…”

Era altiva y arrogante, dominante y condescendiente, discriminatoria y egoísta, alguien tan desesperante que realmente te dejaba sin esperanza, pero no había forma de que esta vampiresa pudiera disfrutar de ser tratada como un dios por mucho tiempo, era mi opinión.

Hablando de vivir sólo el momento.

Podría ascender a ese puesto por gusto, pero no veo que tenga ningún interés en gobernar o reinar.

Dada su personalidad.

No hace falta decir que la Shinobu que yo conocía, la que estaba tan cerca, tenía una personalidad profundamente influenciada por la mía. Así que, por supuesto, pensé eso, pero no tenía forma de conocer su personalidad en aquel entonces… y, sin embargo, si era del tipo que aceptaba ser tratada como un dios, habría hecho más que dos siervos en el transcurso de seiscientos años.

Habría formado una sociedad jerárquica de vampiros. En general, prefería la soledad a la supremacía.

Y me atrevo a decir que se situaba por encima de un dios en su propia mente—era ese increíble orgullo suyo el que me hacía pensar que no decidiría ser un simple dios durante mucho tiempo.

Ser un demonio.

Eso es lo único que esta vampiresa nunca dejaría de hacer.

“¿Hm? Sí, ciertamente, no os falta razón. Ese es el tipo de criatura orgullosa que soy. No busco la admiración de los demás en absoluto, esa vanidad no tiene cabida en mi vida. Veo que sois sabio.”

“…”

Teniendo en cuenta lo irremediablemente débil que era con las alabanzas, tal vez sería mejor retractarse de mi declaración anterior.

“Bueno, es cierto.” Continuó su relato después de saborear su deleite por un momento. Afortunadamente. “Como decís, mi tiempo como dios no duró mucho, más o menos un año, creo. Dejando a un lado todo lo relacionado con mi personalidad, parece que realmente no estoy hecha para ser un dios…”

Shinobu miró por la ventana una vez que dijo esto—el cielo seguía siendo azul. No hay señales en ninguna parte de excentricidades o algo sospechoso.

En cuanto a Hachikuji Mayoi.

Ella seguía a nuestro lado, inconsciente.