Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 8

“Bueno, no puedo evitar la falta de emoción en mi voz porque ya conozco el final de este cuento, es decir, ya es evidente para mí que llegará a una conclusión horrible, pero aunque lo califico de cuento inútil, no es en absoluto un recuerdo totalmente desagradable, un flashback del que no deseo recordar nada.

“Como podéis ver, tengo una personalidad descuidada.

“Descuidada, o quizás superficial, o quizás improvisada, pero en cualquier caso, he vivido mi vida de un momento a otro sin pensar demasiado en los asuntos.

“Debe ser por eso que he vivido notablemente para ser un vampiro, porque he vivido de la manera más hedonista posible, sin pensar demasiado en nada.

“Por eso también tengo mis recuerdos razonablemente agradables de lo que pasó en ese pueblo.

“Sin embargo, he olvidado su nombre.

“No, esto no es algo que haya olvidado, para empezar nunca me esforcé en recordarlo—como bien sabéis, una vez no me interesó casi nada la sociedad humana como vampiro—, toda ella me parecía idéntica, y no me esforcé en distinguirla del resto.

“Apenas podía distinguir una raza de otra.

“¿Qué son los humanos de este país, son todos tan pequeños de tamaño?, fue lo único que pensé. Ahora un niño bien crecido no es algo extraño, pero hace cuatrocientos años, cada uno de vosotros era de vuestra altura.

“Hmph.

“Pero bueno, ahora yo soy la pequeña. Uno nunca sabe lo que puede traer el mundo; en cualquier caso, me disculpo por complicar la historia, pero los nombres de los pueblos y de los humanos y todos esos otros tipos de nombres propios no serán precisos en adelante.

“De hecho, ni siquiera lo intentaré. “Como mis sentidos me indican.

“Ni siquiera serán conjeturas—no sería necesariamente incorrecto llamarlas tonterías. Porque las únicas distinciones que hacía eran ‘pueblo’, ‘hombre’, ‘mujer’ y ‘niño’.

“Puede que incluso los haya mezclado. “Todo en una maraña desordenada.

“Supongo que el lago cuya desaparición causé también tenía algún tipo de nombre, pero no es uno que recuerde… aunque era un estanque bastante grande.

“Ahora que lo pienso, recuerdo a ese molesto chico de camisa hawaiana hablando de leyendas que decían que su lago Biwa fue hecho por la huella de una existencia inhumana, pero lo contrario sería cierto en mi caso, ya que mis huellas hicieron que el lago desapareciera.

“Dicho esto, no es que lo haya hecho sin trucos.

“O tal vez no sean trucos, pero siempre hay lo que podría llamarse condiciones ventajosas de mi lado cuando realizo algún acto a gran escala—parece que el lago carecía de gran parte de su agua en esos días.

“Sí, de una sequía.

“Era una época en la que no había presas ni nada parecido, así que los daños causados por el calentamiento global… o más bien por las largas sequías eran bastante graves.

“Hasta el punto de que era realmente una cuestión de vida o muerte.

“Puede ser difícil de entender para alguien como vos, que vive en una época bendita… pero esa era una época en la que el concepto mismo de infraestructura no existía—pero aunque casi pueda sonar como si sintiera pena por los humanos de entonces, por supuesto que no tenía esa concepción en ese momento.

“Si bien digo que las excentricidades no pueden existir sin los humanos, que las excentricidades sólo nacen como tales cuando son presenciadas por primera vez por los humanos, todo eso no es más que teoría, para ir más lejos, no es más que una idea vacía.

“¿Por qué iba a dar las gracias o mostrar mi gratitud? De hecho, me reí y bromeé diciendo que si los rayos del sol los debilitaban y los hacían morir, entonces era casi como si fueran vampiros.

“Era una comedia oscura, por supuesto.

“Pero, por casualidad, había salvado a esos humanos indefensos.

¿Cómo, preguntáis? Pensé que ya lo había explicado… “Dije que había hecho desaparecer el lago, ¿no es así? “Pero no es que sea un explosivo.

“Y hablé de que no tengo temperatura corporal—no diría que no tengo ninguna, debido a mis notables capacidades regenerativas, pero dejemos eso de lado.

“Esto es para decir que no importa la velocidad, Mach lo que sea, a la que aterricé, puedo haber hecho que el lago se seque, pero no es como si su agua se desvaneciera.

“No se evaporaría, ya ves.

“Es cierto que las altas velocidades pueden haberme calentado hasta cierto punto, pero me regenero incluso de esas temperaturas tan altas de vuelta a una normal—cuando aterrizo, ya sea en el agua o en la tierra, mi temperatura corporal debe ser bastante pedestre. Ignoremos la noción poco pedestre de aterrizar allí desde el Polo Sur en primer lugar.

“Y con eso ignorado, ¿qué creéis que pasaría entonces? Piensa en ello como si una piedra hubiera caído en un charco profundo desde lo alto—no hace falta que lo penséis en profundidad, sólo pensadlo normalmente.

“Sí, el agua salpicaría. “Casi toda el agua del lago.

“Si bien pude negar mi calor, no pude llegar a negar mi energía cinética—ahora bien, en cuanto a lo que ocurrió con el agua que voló por los aires, eso también fue algo totalmente regular. Después de bailar en el cielo por un momento, siguió la ley de la gravedad y cayó de nuevo al suelo.

“Como ‘lluvia’.

“No, la palabra bastará—si el agua baja del cielo, es lluvia.

¿Esperáis que pueda hablar de los mecanismos de los fenómenos meteorológicos? No es que lo sepa todo sólo por haber vivido mucho tiempo. No esperéis de mí la sabiduría de los sabios, ya os dije que he vivido mi vida en el momento.

“En cualquier caso, ‘hice llover’.

“Y aquí está la parte divertida—en aquellos días, hacerlo era casi el acto más virtuoso que cualquier ser podía realizar.

“Debéis estar pensando qué tiene de impresionante hacer llover, o al menos no debéis entender por qué hacerlo fue un acto tan virtuoso.

Así que seré amable y reformularé lo que hice en una sola palabra. Sí, fue un ‘milagro’.

“En aquella época, los hombres se jugaban la vida rezando para que lloviera—no necesitaban que yo partiera la tierra en dos, pues una larga sequía era lo suficientemente dañina como para hacerlo por sí sola.

“Creo que el sol se ha suavizado desde aquellos días, aunque depende de cada lugar. En cualquier caso, quiero que entendáis el trasfondo histórico de la época.

“Y fue en ese tiempo y en esas condiciones de esa tierra que hice llover.

“Sólo fue el resultado, pero no sólo salvé muchas vidas, sino aldeas enteras alrededor del lago, a lo largo y ancho.

“No pretendo presumir, no tengo interés en alardear. No era mi intención, después de todo. Tampoco considero que salvar una vida humana sea una gran hazaña, y un paso en falso habría convertido el milagro en un desastre.

“Si hubiera aterrizado en un lugar alejado del lago, en el centro de un pueblo, por ejemplo, podría haber levantado no el agua de un lago sino la propia tierra agrietada por la sequía. Aunque no me atrevería a decir que habría puesto esta isla patas arriba, varios pueblos habrían corrido esa suerte.

“Si bien es cierto que, en general, no tengo ningún interés en la cultura o la vida humana, no es que me complazca masacrarlos a gran escala. Por supuesto que querría evitar hacerlo si pudiera.

“Pero si no pudiera, no lo haría.

“A fin de cuentas soy una excentricidad. Y un vampiro.

“Uno de los miembros de una tribu degenerada en la que el suicidio y la matanza de parientes son cuestiones crónicas—los humanos tenían una ética diferente en aquellos días en comparación con la de ahora, y yo diría que quizás la mía también sea diferente. Mantener el mismo carácter durante cuatrocientos años es una tarea imposible— especialmente en mi caso, ahora puedo mostrar un poco de comprensión cuando se trata de humanos por la fuerte influencia que habéis tenido en mí, pero en aquellos días…

“Estoy segura de que esto es bastante desagradable para vos, un hombre moderno y más cercano al lado humano, pero es la verdad. Lo que trato de decir es que no hice saltar el agua del lago para convertirme en una salvadora de los pueblos que lo rodeaban.

“Permitidme afirmarlo.

“No tendría ningún sentido contar la leyenda de un salvador en lugar de la de un vampiro. Y de todos modos, aunque dije que prefería evitar la muerte en masa si era posible, en realidad no lo hice.

“El lago sólo estaba allí por casualidad.

“Y, en un golpe de mala sincronización, hubo testigos cuando sucedió… no, ¿quizás debería llamarlo buena sincronización?”

“Quiero decir que había ejecutado ese súper salto aéreo instantáneo desde el Polo Sur en busca de ‘testigos’ de la excentricidad que soy yo.

“De hecho, este pronto testimonio sería un éxito rotundo. Debería dar un hip-hip-hurra por haber sido presenciada, y de todas las veces, en el instante en que causé ese ‘milagro’.

“No, supongo que realmente fue un caso de mala sincronización cuando pienso en lo que vino después… La peor sincronización de todas.

“Por cierto.

“¿Sabéis cómo llamáis los humanos a quien ha hecho un milagro? “Lo que uno, ya sea excentricidad o humano, está obligado a ser

llamado luego de realizar un milagro, debéis tener una idea. “Sí.

“El ejecutor de un milagro se llama ‘dios’.

“Para ser más precisos—el intérprete, ya sea excentricidad o humano, se convierte en un dios.”