Monogatari (NL)

Volumen 11

Capitulo Furtivo: Tiempo Shiobu

Parte 7

“En fin. Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que pensé en esos días. Una vez que uno llega a mi edad, los nuevos recuerdos son una rareza—decir que vivo sólo en el momento sería una forma agradable de decirlo, pero realmente, es una existencia transitoria y hedonista.

“Sólo recuerdo lo que disfruté y olvido lo que fue desagradable.

“Y por eso no puedo negar esta desagradable sensación, pues de repente me han recordado algo olvidado de mi pasado que apenas quería recordar.

“Dicho esto, no tengo ninguna intención de culparos, así que podéis estar tranquilo en ese sentido… ¿Cómo decirlo? Esta vez, sois, en un giro raro para vos, un espectador totalmente inocente.

“No era un caso de meter la cabeza en una situación.

“Aunque estoy segura de que partiréis hacia las fauces de la muerte como siempre una vez que oigáis mi historia, y supongo que yo estaré allí con vos.

“Esta historia será un poco larga.

“Como mínimo habrá que gastar la mayor parte de las páginas que tenía previsto utilizar para publicitar mi película en cines… ¿Qué es eso, no os molesta en lo más mínimo? Qué palabras más frías. Justo cuando mi momento de protagonismo había llegado después de todo este tiempo.

“Pero supongo que tengo recuerdos de la mayor parte de lo que ocurrió en aquellas vacaciones de primavera. Por supuesto, ese recuerdo tuvo un final adecuado, gracias a ese desdichado mocoso de camisa hawaiana, por más que haya sido un mal final.

“Kakaka—pero, de todos modos, en aquellos días nunca me habría dejado vencer por un mocoso.

“A fin de cuentas, en esos tiempos estaba en mi apogeo. “No la niña que parezco ser ahora.

“No tenía la apariencia de loli que tanto preferís.

“No era plana y suave, sino grande y pechugona—Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

“La vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría.

“Un vampiro legendario, el rey de las excentricidades.

“No estaba atada por nadie, no estaba atada por ninguna sombra, vivía como quería.

“¿Suicida?

“Oh, no, me convertí en un vampiro suicida después de eso—me impresiona que hayáis logrado recordar un rasgo tan temprano de mi carácter. Por eso hablar del pasado siempre me avergüenza tanto.

“Aun así, en rigor, no será la primera vez que os hable de esos días. Alguna vez debí contaros sobre la época en que creé mi primer siervo.

“Breve como fue la discusión.

“Sí, durante las vacaciones de primavera, en el tejado de este edificio.

“Aunque nunca hablé de las circunstancias que lo rodearon, fue la misma época en que adquirí la espada encantada Kokorowatari, la que os he prestado tantas veces.

“Tendré que hacer un pequeño prefacio, o quizás algunas advertencias antes de empezar… Estoy a punto de contaros la historia de mi primer esclavo, la historia de cuando creé este primer siervo… así que tened cuidado de no poneros celoso.

“No, no era una broma.

“Y no es un asunto de risa, no para mí.

“Supongo que es raro encontrar un vampiro tan casto como yo, pero crear un siervo es, básicamente, hacer florecer la propia raza. Se podría decir que es como crear una familia.

“Aunque no haya sido una relación complicada y enrevesada como la nuestra, que alguien que no tiene nada que ver con vos tenga una relación de amo y sirviente conmigo, aunque sea temporalmente, no puede dejar de ser una historia desagradable para vos.

“O tal vez sólo deseo que os sintáis así.

“Es algo diferente a la forma en que antes me fuisteis infiel al besar a esa pequeña tsukumogami, porque, por lo que vale, lo hice en serio… Sí, me sentí tan seria entonces como cuando os hice mi siervo.

“Tal vez podríamos decir que fui más seria, ya que os hice mi siervo con la intención de volver a convertiros en humano.

“Al menos, no fue un acto frívolo. “Así que escuchad.

“Sentíos debidamente celoso.

“Para decirlo en términos claros, ahora desde vuestra perspectiva, este siervo sería un ex novio mío—sintiéndolo mucho, no perdí mi virginidad con vos.

“Bueno, no, esa era una broma.

“Sé que la confianza entre nosotros no se verá afectada por mi historia, por el mi relato de mi pasado, no después de todo este tiempo.

“Así que mi verdadera advertencia para vos es que escuchéis con atención, porque esta no es una simple historia de tiempos pasados. Es una historia que aún se aplica, que se conecta con este momento.

“Fue hace cuatrocientos años.

“La mejor parte de mi vida… Todo pasó muy rápido. “Como un abrir y cerrar de ojos.

“Mis recuerdos son borrosos. A ver, los había olvidado por completo hasta hace un momento.

“Ahora, con qué debería empezar. “Más bien, por dónde debo empezar.

“Sí, tal vez comience con las circunstancias, las circunstancias que me llevaron a visitar esta tierra, Japón. Por supuesto, puede que no se llamara así en aquellos días.

“Oh, debéis saberlo. El nombre oficial de ‘Japón’ sólo existe desde hace unas decenas de años, ¿no? Antes de eso, era el Imperio de Japón… ¿Qué era antes de eso? Recordad que estáis estudiando para vuestros exámenes.

“Ah, ¿entonces Japón como simple nombre existía antes de eso? Hmm… No entiendo muy bien. ¿‘La tierra del sol naciente’? Su derivación…

“Pero en cualquier caso, no sabía nada mejor en ese momento, incluso menos que ahora. No sabía, para bien o para mal. No sabía nada de la cultura humana ni nada parecido.

“Por qué, olvidad cualquier nombre, ni siquiera sabía que estas islas existían aquí. Me zambullí esperando darme un chapuzón en el océano, sólo para encontrar tierra allí. Qué sorpresa fue.

“Sí, un baño en el océano.

“¿Los vampiros no pueden cruzar el mar? ¿No pueden pasar por encima del agua corriente? Bueno, no sabría qué deciros ante tanto sentido común.

“Habiendo ‘tenido’ mi poder y ‘luchado’ contra mí, deberíais saber mejor que nadie que soy una especie especial y rara de vampiro a la que no se aplican esas reglas.

“Por no hablar de que entonces estaba en mi apogeo, en pleno apogeo.

“En alta floración y en nueva floración.

“Por supuesto, los vampiros siguen siendo vampiros—tengo esas cosas que vosotros llamaríais vulnerabilidades, como ser débil al sol, o al ajo o a las cruces o lo que sea, mis reglas y características debidamente ‘establecidas’, pero en aquellos días tenía habilidades regenerativas que superaban con creces esas debilidades.

“Desde el momento en que el sol comenzó a convertir mi cuerpo en cenizas, es más, antes de que pudiera hacerlo, mi cuerpo se regeneró—si mi yo de antaño fuera anatomizado biológicamente, supongo que era un vampiro anormalmente regenerativo.

“Incluso el veneno, que os ha perturbado varias veces, no me habría hecho nada en aquellos días. Mis funciones se habrían regenerado desde el momento, o incluso antes, de que el veneno hiciera efecto.

“Antes de mi visita, estuve en el Polo Sur. “Sí, el Polo Sur.

“Quería ver la aurora… Como ya he dicho, entonces no era una suicida, simplemente una viajera.

“Estaba visitando los lugares de interés del mundo.

“Incluso cuando los cazadores de vampiros de todo el mundo trataban de quitarme la vida… no, no, los cazadores de aquellos días no eran simples Dramaturgy o Episode o Guillotine Cutter.

“Os darían un asco absoluto… Los derechos humanos y demás no se tenían en cuenta en aquella época.

“Cómo ha cambiado el mundo humano en apenas cuatrocientos años… Vuestra vida sería perseguida en aquellos días simplemente por ser inmortal, incluso si no fueras un vampiro.

“No es que le diera importancia; de hecho, lo disfrutaba. No fue hasta un poco más tarde que empecé a cansarme de esas batallas, que desarrollé un disgusto por ellas.

“Que me volví suicida.

“Hablo en serio cuando digo que en esos días estaba disfrutando simple, inocente y puramente de mis viajes… ah, la aurora era preciosa.

“Es increíble, esa aurora.

“Deberíais verla una vez mientras estéis vivo… Bueno, entiendo que la humanidad está ocupada estos días con el calentamiento global o como quiera que se llame, pero estoy segura de que en algún momento se producirá otra edad de hielo. Debería ser visible en Japón entonces, así que no os olvides de mirar.

“Si podéis vivir tanto tiempo, claro. Parece que estáis destinado a una muerte temprana a pesar de vuestra inmortalidad.

“Pero, para llegar a la conclusión, fue un error.

“Por mucho que quisiera ser una viajera libre, por mucho que quisiera ver la aurora, el Polo Sur era el único lugar al que nunca debería haber ido—de hecho, tampoco al Polo Norte.

“No, no es que me disguste especialmente el frío. Incluso se podría decir que los climas fríos son mi fuerte como vampiro.

“Y ser inmortal también significa no tener temperatura corporal… Se complicaría un poco si empezara por ese camino, ya que tendría que explicar la relación con los zombis, los fantasmas y demás.

“No, el problema es que no hay humanos en el Polo Sur. Es lo que podríamos llamar una isla deshabitada. He oído que, técnicamente hablando, el Polo Norte no es tierra sino hielo flotante… pero debéis entenderlo bien.

“Las excentricidades están en conflicto con los humanos. “Pero no pueden llegar a existir sin los humanos.

“Las historias de excentricidades no pueden surgir sin el testimonio de testigos o la experiencia de primera mano—no es que los pingüinos y los osos polares vayan a hablar de mi inmortalidad o de mi monstruosidad, por mucho que los exhiba.

“Leyendas urbanas.”

“La palabra en la calle. “Chismes de segunda mano.

“Sin los humanos, ninguno existiría.

“Aunque no me haya congelado, supongo que sentí que mi existencia se debilitaba… ah, no es bueno, en qué crisis me he encontrado. No era el momento de mirar a la aurora, pues pronto podría convertirme en aurora.

“No, no quise decir nada con eso.

“No hay leyendas románticas que digan que una vampiresa se convierte en aurora cuando muere—parece que hay algunas que afirman que la aurora está formada por las almas de los muertos, pero incluso esa leyenda no tenía interlocutor en el Polo Sur.

“¿Ahora los hay? ¿Humanos, en el Polo Sur? Expediciones de Investigación Antártica, vaya… Ah. Así que yo era su heraldo. No es que haya descubierto, o investigado, algo. Sin embargo.

“Pensé que, a menos que hiciera algo, el gran ser conocido como yo se desvanecería en el aire, qué pérdida para el mundo, no debo morir hasta que haya vencido al sol, y así escapé del Polo Sur en un arrebato.

“Escapé con un súper salto instantáneo en el aire.

“Sí, incluso yo tuve que doblar las rodillas y agacharme antes de despegar. ¿Hm? ¿El salto de la chica tsukumogami? Ah, supongo que habéis hablado de esa cosa.

“La Edición Escapista de su Unlimited Rulebook.

“Hmph, ni siquiera merecería la comparación. Para que quede claro, el retroceso de mi salto amenazó con destruir la masa continental antártica.

“Tuve cuidado de no hacerlo, por supuesto.

“Aunque no quería quedarme allí, era una tierra agradable. Mi plan era convertirla en una casa de vacaciones, un lugar en el que pudiera refugiarme cuando quisiera evitar a los humanos. Mientras tanto, no había pensado en absoluto en dónde podría aterrizar.

“Fue un salto aleatorio y fortuito, y por eso pensé que aterrizaría en el océano. Mi idea era darme un pequeño baño y refrescarme.

“Tres cuartas partes del mundo son océano, por lo que la probabilidad diría que lo más probable es que aterrice en él, ¿no? Y aunque dije que el salto fue fortuito, tenía algún tipo de objetivo, apunté a algún lugar alrededor del Pacífico, pero.

“Pero, para mi sorpresa, estaba este país. “¿Hm? ¿Qué es esa mirada en vuestra cara?

“No, no hay necesidad de preocuparse. No es que haya aplastado a esta nación bajo mis pies. Tal vez lo habría hecho en el caso de un aterrizaje sólido, pero ahí es donde intervino mi buena suerte.

“Me caí en un lago.

“Aunque se desvaneció cuando lo hice.

“¿Decís que la escala es innecesariamente grande? De nuevo, esta es una historia de mí en mi apogeo, pero es cierto que apenas me habéis visto en la cima de mis poderes. Y esa primera impresión fue particularmente mala. Veréis, la escala en la que actúo fundamentalmente es grandiosa.

“Pero, el lago.

“Cuando aterricé en sus aguas—no, ya que acabé con los dos pies en su lecho, supongo que debería decir que aterricé en tierra después de todo—hice desaparecer el lago, y ahí es donde empieza el cuento.

“Este cuento inútil de un demonio.”